Songs
Ay Liluli Shlof — אײַ לילולי שלאָף
- Genre:
- Lullaby/Folk
- Subject:
- Sleep/Health/Learning/Hopes
- Origin:
- Brounoff.8
- Translation:
- Brounoff.8
- Music:
- Brounoff.8
- Sheet music:
- Folder:
- 814
- Series:
- 4
- Arranger:
- Brounoff, Platon
- Arranged for:
- Middle Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Translation
- Publisher:
- Charles K. Harris
- Publisher address:
- Broadway and 47th Street, New York City
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert W. and Karen Freedman, Nov 2004
- First line:
- Ay liluli shlof, mayn libes kind !
- First line (Yiddish):
- אײַ לילולי שלאָף, מײַן ליבעס קינד !
- Notes:
- From 'Jewish Folk Songs' compiled by Platon Brounoff
- Folder:
- 762
- Series:
- 4
- Arranger:
- Brounoff, Platon
- Arranged for:
- Middle Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Translation
- Publisher:
- Charles K. Harris
- Publisher address:
- Broadway and 47th Street, New York City
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert W. and Karen Freedman, Nov 2004
- First line:
- Ay li lu li shluf, mayn libes kind…
- First line (Yiddish):
- אײַלעליוליע שלאָף, מײַן ליבעס קינד,
- Notes:
- From 'Jewish Folk Songs' compiled by Platon Brounoff
Recordings
- On album:
- Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)
- Track ID:
- 18394
- Vocal:
- Rubin, Ruth — רובין, רותּ
- First line:
- Ay li lu li shlof mayn lib kind, makh zhe tsu di eygelekh,
- First line (Yiddish):
- אײַ לי לו לי שלאָף מײַן ליב קינד, מאַך זשע צו די אײגעלעך,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)
- Track ID:
- 1727
- Vocal:
- Rubin, Ruth — רובין, רותּ
- First line:
- Ay li lu li shlof mayn kind, makh zhe tsu di eygelekh,
- First line (Yiddish):
- אײַ לי לו לי שלאָף מײַן קינד, מאַך זשע צו די אײגעלעך,
- Track comment:
- Translation and transliteration with album notes.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-007(g)
- Track ID:
- 1728
- Vocal:
- Rubin, Ruth — רובין, רותּ
- First line:
- Ay li lu li shlof mayn kind, makh zhe tsu di eygelekh,
- First line (Yiddish):
- אײַ לי לו לי שלאָף מײַן קינד, מאַך זשע צו די אײגעלעך,
- Track comment:
- Text, translation and transliteration with album notes.
- Language:
- Yiddish