mayn mames shabos likht

Recordings

On album:

Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)

Track ID:

9878

Vocl:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

S'iz fraytik nakht, me zitst un trakht, vos hot di velt...

First line:

ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..

Track comment:

Song credited to "Tucker" ??

On album:

J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)

Track ID:

9879

Vocal:

Jinich, Leybele

Piano:

Castillo, Isauro

First line:

S'iz fraytik nakht, men zitst un trakht, vos es hot di tsayt

First line:

ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מען זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די צײַט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song credited to "Yellen"

On album:

E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)

Track ID:

9880

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

S'iz fraytik nakht, me zitst un trakht, vos hot di velt...

First line:

ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

9881

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Usherovici, Pisi M., orch

First line:

S'iz fraytik nakht, ikh zits un trakht, vos di tseyt...

First line:

ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, איך זיץ און טראַכט, װאָס די צײט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)

Track ID:

9882

Vocal/English Adaption:

Bart, Jan

Arranger/Musical Director/Pianist:

Gunther, William

First line:

There's a picture that my memory fondly frames,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

9884

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

My mother's Sabbath candles that made our home so bright,

Language:

English

On album:

A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)

Track ID:

9885

Artist:

Astor, June

Artist:

Cooper, Harry

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Dos harts lozt nisht fargesn, di mames shabos likht,

First line:

דאָס האָרץ לאָזט נישט פֿאָגעסן, די מאַמעס שבּת ליכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)

Track ID:

9886

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger/Conductor:

Max, Harry

First line:

There's a picture that my memory fondly frames,

First line:

ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די צײַט...

Track comment:

Recorded under title "Sabbath Candles".

Language:

English/Yiddish

On album:

M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)

Track ID:

9887

French Adaptation:

Bernard, Gil

Vocal:

Monty, Line

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Piano:

Solomon, Renee

Track comment:

Recorded under title "Les Lumieres Du Shabbat"

Language:

French

On album:

Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)

Track ID:

9888

Vocal:

Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה

Musical Director:

Avitsur, Eytan — אביצור, איתן

Piano:

Heydu, Andre — היידו, אנדרה

First line:

Ikh vel keyn mol nit fargesn mayn mames shabos likht,

First line:

איך װעל קײן מאָל ניט פֿאַרגעסן מײַן מאַמעס שבּת ליכט,

Track comment:

Recorded under title "Nerot Shabos"

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)

Track ID:

9889

Vocal:

Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה

Director/Arranger:

Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט

First line:

Ikh vel keyn mol nit fargesn mayn mames shabos likht,

First line (Yiddish):

איך װעל קײן מאָל ניט פֿאַרגעסן מײַן מאַמעס שבּת ליכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Shabos Likht"

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18366

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Conductor:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

S'iz fraytik tsu nakht, ikh zitst un trakht, vi mayn mame...

First line:

ס'איז פֿרײַטיק צו נאַכט, איך זיץ און טאאַכט, װיען מאַמע באָט…

Track comment:

My mother's Sabbath candles that made our home so bright,

Language:

Yiddish/English

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25134

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Musical Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

S'iz fraytik tsunakht, me zitst un trakht, vos hot di velt.

First line:

ס'איז פֿרײַטיק צונאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..

Track comment:

Recorded in France

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27586

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

S'iz fraytik tsunakht, me zitst un trakht, vos hot di velt.

First line:

ס'איז פֿרײַטיק צונאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

023m (Astor, June/ My Mother's Sabbath Candles/ Mir Zol Zayn Far Dir)

Track ID:

29427

Artist:

Astor, June

On album:

F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)

Track ID:

36408

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

First line:

S’iz fraytik nakht, ikh zits un trakht vos di tsayt fun undz gemakht,

First line (Yiddish):

ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, איך זיץ און טראַכט, וואָס האָט די צײַט פֿון אונדז געמאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:10

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36505

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

My mother's Sabbath candles that made our home so bright,

Language:

English

Style:

Pop/Concert

Length:

2:46