michal michalesko at the yiddish theatre / 15 famous hits

Shir Hashirim (Yid) — שיר השירים (ייִדיש)

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

13882

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

Her zikh tsu tsu di verter gikh, ze zenen sheyn un a shir,

First line (Yiddish):

הער זיך צו צו די װערטער גיך, זײ זענען שײן און אַ שיר,

Language:

Yiddish

A Yid Bin Ikh Geboyren — אַ ייִד בין איך געבױרען

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

681

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

A Grus Fun Der Nayer Rusland — אַ גרוס פֿון דער נײַער רוסלאַנד

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

240

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

Language:

Yiddish

Di Libe Fun A Royber — די ליבע פֿון אַ רױבער

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

3643

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

Farlibt hob ikh zikh in a meydl, volt mayn lebn opgibn far..

First line (Yiddish):

פֿאַרליבט האָב איך זיך אין אַ מײדל, װאָלט מײַן חעבן אָפּגיבן פֿאַר איר

Language:

Yiddish

Di Libe Iz Gut — די ליבע איז גוט

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

3644

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

Yeder bokher kholomt zikh in a kale meydl mit a glants,

First line (Yiddish):

יעדער בּחר חלומט זיך אין אַ כּלה מיט אַ גלאַנץ,

Language:

Yiddish

Dudky Brat — דודקי בראַט

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

4375

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

In rusland vi ir vets aykh kern, vest du nor dos vertl hern,

First line:

אין רוסלאַנד װי איר װעטס אײַך קערן, װעסט דו נאָר דאָס װערטל הערן,

Hertser Fargesn Nit — הערצער פֿאַרגעסן ניט

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

6456

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

Kenst a harts nisht makhn gants,

First line:

קענסט אַ האַרץ נישט מאַכן גאַנץ,

Motke — מאָטקע

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

10728

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

Mayn Goldele — מײַן גאָלדעלע

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Love

Subject:

Bride/Passion

Origin:

Kammen JT 66

Transliteration:

Kammen JT 66

Translation:

Alb M-068(a)55

Music:

Kammen JT 66

Additional song notes:

From the musical "Di Goldene Kale - The Golden Bride"

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

9855

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

Mayn goldele, mayn kalekhl, mayn sheyner zise malekhl,

First line:

מײַן גאָלדעלע, מײַן כּלהכל, מײַן שײנער, זיסער מלאך'ל,

Track comment:

From "Di Goldene Kale" "כּלה גאָלדענע "די

Men Tantsen In Di Gasn — מען טאַנצען אין די גאַסן

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

10283

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

Fregt a yingl bay zayn foter, kenst es mir derklern,

First line:

פֿרעגט אַ ייִנגל בײַ זײַן פֿאָטער, קענסט עס מיר דערקלערן,

Meydlekh Sheyinke — מײדלעך שײנינקע

Author:

Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער

Genre:

Theater/Operetta/Novelty

Subject:

Women/Beauty

Origin:

Sheet Music 1299, Box 30

Transliteration:

Sheet Music 1299, Box 30

Music:

Sheet Music 1299, Box 30

Additional song notes:

Pretty Young Women

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

10340

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

Ven got hot gemakht di geneyve,

First line:

װען גאָט האָט געמאַכט די גנבֿה,

Tsurik Tsu Mayn Folk — צוריק צו מײַן פֿאָלק

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

15704

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

Di beste yorn fun mayn lebn,

First line:

די בעסטע יאָרן פֿון מײַן לעבן,

Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn — צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין

Also known as:

A Pintele

Also known as:

A Briv Tsum Liader Rebn

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid

Origin:

Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/

Transliteration:

Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)

Translation:

Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)

Music:

Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/21/2005

Comments:

Background of the song (a/ka/ "Miestietshku Ladinnyu"

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

15711

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

Korubushka — קאָרובושקאַ

Also known as:

The Village Peddler

Also known as:

Yoshke Der Pedler

Genre:

Russian/Folk

Additional song notes:

Based upon a poem with the same name by Nikolai Alekeevich Nekrasov published in 1861

Related information in folder 883:

Comments:

!. Artical from Wikipedia as of Jan 25, 2009 under title "Korobeiniki" providing historical background , and original, transliterated and tranlated lyrics of "Korubushka".

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

17818

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

Yosl Der Klezmer — יאָסל דער קלעזמער

Also known as:

Yosele Klezmer

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater

Subject:

Klezmer/Musician

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

17827

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot di velt shtelekh..

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט די װעלט שטעטלעך...

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Pop