Di Bord — די באָרד
- Author:
- Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
- Genre:
- Literary Origin/Humor/Folk/Maskilic
- Subject:
- Beard/Shaven/Wife/Custom/Outrage
- Origin:
- Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Neslen 1.7/Sh Sh 13
- Transliteration:
- Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Alb I-013(a)/Neslen 1.7
- Translation:
- Alb N-011(a)/Alb I-013(a)/Neslen 1.7/Sh Sh 7
- Music:
- Alb N-011(a)/ML MTAG 128
- Related information in folder 1045:
- Comments:
- 1. Article in Yiddish Forward, June 11-17, 2010, by Chane Mlotek titled, "A gilgul fun a Bord". (The transmigration of the song "Di Bord".)
2. Article in Yiddish Forward, July 23-29, 2010 by Chana Mlotek, titled "Mikhl Gordon 'Di Bord'".
- On album:
- N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)
- Track ID:
- 3534
- Vocal:
- Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים
- First line:
- Nekhtn bay nakht bin ikh keyn Poltava geforn,
- First line (Yiddish):
- נעכטן בײַ נאַכט בין איך קיין פּאָלטאַװע געפֿאָרן,
- Track comment:
- Essay and extensive scholarly info with album.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk