A-020(a)

Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs

Album ID:
A-020(a)
Publisher:
Angel S 36716
Language:
Spanish
Number of tracks:
25

Contents

Ki Eshmera Shabat — כי אשמרה שבת
Author:
Ibn Ezra, Abraham
Genre:
Zmiros/Table Song
Subject:
Sabbath/Observance/Covenent/Rest/Study/Torah/Manna
Origin:
Cardozo 46
Transliteration:
Cardozo 46
Translation:
Cardozo 46
Music:
Cardozo 46
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39555
First line:
Si observo el shabat, dios me protegara es una senal eterna entre el y yo
First line (Hebrew):
כי אשמרה שבת א-ל ישמרני אות היא היא לעולמי-עד בינו וביני
Language:
Hebrew
Length:
3:54
Ya Viene El Cautivo
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Eastern Mediterranean Sephardic Song
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39556
First line:
Ya viene el cativo con todas las cativas dientro de ellas esta la blanca nina
Language:
Ladino
Length:
4:46
Non Me Mordas Ya Habibi
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Jarcha from the moaxaja by Jehudah Halevi
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39557
First line:
Non me mordas ya habibi, la. No quero daniyoso, al-gilala rajisa: basta. A todo
Language:
Arabic
Length:
4:09
Nani Nani
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39558
First line:
nani, nani nani quere el hiji el hiji de la madre, de chico se haga grande
Language:
Ladino
Length:
5:33
Iodujá Raionai
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Song of Shabat text by Israel Najara
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39559
First line:
Mis pensamientos son para ti, dios mi pastor em este shabat sagrado del petimo
First line (Hebrew):
יורוך רעיוני יהוה רועי ביום שבת קדש יום השביעי יום אשר כלית בו כל מלאכתך
Language:
Hebrew
Length:
4:43
Amours Me Fait Comencier
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Love Song by Teobaldo I of Navarre
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39560
Length:
1:53
Fiesta De La Circuncisión
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Anonymous Andalusi in the Tunisian tradition
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39561
Length:
1:41
En Quantas Guisas Os Seus Acorrer
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Melody of Alfonso X's Cantiga 339
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39562
Length:
1:28
U Alguen A Jhesu Cristo Por Sus Pecados Negar
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Melody of Alfonso X's Cantiga 281
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39563
Length:
1:48
A Que Por Nos Salvar
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Melody of Alfonso X's Cantiga 169
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39564
Length:
1:58
Gran Confiança Na Madre De Deus
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Melody of Alfonso X's Cantiga 268
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39565
Length:
1:59
Pois Aos Seus Que Ama Defende Todavia
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Melody of Alfonso X's Cantiga 264
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39566
Length:
2:11
Dum Pater Familias
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Callistine Codex, Santiago de Compostela
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39567
Length:
2:28
Cogaudeant Catholici
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Attributed to Magister Albertus Parisiensis
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39568
Length:
2:02
Phelipe
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Debate by Teobaldo I of Navarre
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39569
Language:
Instrumental
Length:
1:33
Muwwal Isbihán
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39570
First line:
No todo el que pide felicidad la encuentra No todo el que lee el libro comprende
Language:
Arabic
Length:
3:06
Saná Q' Aim Wa Nisf Tab S-Sika
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39571
Language:
Arabic
Length:
7:20
Inshád Isbihán
Genre:
Medieval Spain/Muslim/Christain/Jewish
Subject:
Al-Shushtari (Granada 1212-1269)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
39572
First line:
Al comtemplar no vi a otro amado que a Ti
Length:
3:50
La Rosa Enflorece
Genre:
Sephardic/Love
Subject:
Love/Flower/Rose/Passion/Separation
Song comment:
The Rose Blooms
Origin:
Alb A-020(a)/Alb G-034(a)/Alb M-049(a)/Alb J-030(a)
Transliteration:
Alb S-083(a)/
Translation:
Alb A-020(a)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/Alb M-049(a)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
8805
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Jean-Claude, fluteo
Artist:
Ghiglia, Oscar, flute
First line:
La rosa enflorce en el mes de Mayo ni alma se escurete,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The rose flowers in the month of May but the sould does...
Language:
Ladino
La Tarara Si, La Tararo No (Span)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
8812
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
La tarara, si, la tarara, no, la tarara, nina, que la he...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
If your mother wants a king the pack of cards has four:
Las Morillas De Jaen (Spanish)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
8865
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
Tres morillas me enamoran en Jaen: Axa y Fatima y Marien
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Three young Moorish Girs excite me in Jaen, Axa and...
Las Tres Hojas (Spanish)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
8866
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
Debajo de la hoja de la verbena, deba, debajo debajo de la..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Under the leaf of the vervain, under under the leaf,
Adio Querida
Also known as:
Adio Kerida
Genre:
Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject:
Love/Rejection/Bitterness
Song comment:
Goodbye My Love
Origin:
Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb G-034(a)/Alb T-025(a)/Alb B-067(a)
Transliteration:
Alb T-025(a)/Alb S-083(a)/
Translation:
Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/Alb B-067(a)
Related information in folder 807:
Comments:
1. Email from Anna Hurkmans of Rome, Italy, teacher and performer reports tjhat Adio Querida has the same melody as Verdis' "Addio al passato" (from Traviata)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
874
Vocal:
Angeles, Victoria de los
Flute:
Jean-Claude, fluteo
Flute:
Ghiglia, Oscar, flute
First line:
Tu madre cuando al mundo, corazon ella no te dio...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
When your mother gave birth to you and loosed you on the...
Language:
Ladino
Anda Jaleo (Spanish)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
1306
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
Yo me subi a un pina verde por ver si la divisaba
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I climbed a great pine tree to see if I could see her,
Avrix Mi Galanica
Genre:
Sephardic/Ladino
Subject:
Love/Family/Privacy/Courtship
Origin:
Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb A-020(a)/Alb G-034(a)/
Transliteration:
Alb S-083(a)/
Translation:
Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/S-083(c)
Additional song notes:
Open My Sweet
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
1699
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Jean-Claude, fluteo
Artist:
Ghiglia, Oscar, flute
First line:
Avrix mi galancia que yo va amanencer, la nocho yo no...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Wake up my bright little one, for I am just going to...
Language:
Ladino
El Cafe De Chinitas
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
4477
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
En el cafe de Chinitas dijo Paquiro a su hermano:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
In Chinitas cafe, Paquiro said to his brother:
Language:
Spanish
Durme Durme
Genre:
Sephardic/Lullaby/Traditional
Subject:
Lullaby/Viglid/Child/Peace/Faith/Market/University/Doctor
Origin:
Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb J-012(a)/Alb Y-018(c)
Transliteration:
Ephemera 918
Translation:
Alb A-020(a)/Alb J-012(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 918
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
4392
Vocal:
Angeles, Victoria de los
Fluteo:
Jean-Claude, fluteo
Flute:
Ghiglia, Oscar, flute
First line:
Durme, durme, hermozo hikico, durme durme con savor,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Sleep, sleep, beautiful little child, sleep sleep soundly,
Language:
Ladino
Irme Quiero La Mi Madre (Ladino)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
7486
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Jean-Claude, fluteo
Artist:
Ghiglia, Oscar, flute
First line:
Irme quiero la mi madre por estos mundos me ire.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I want to go, mother dear, I shall wander all over the...
Language:
Ladino
Ja Viene El Cativo (Ladino)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
7595
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Jean-Claude, fluteo
Artist:
Ghiglia, Oscar, flute
First line:
Ja viene el cativo con todas las cativas.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Here comes the prison ship with all the women prisoners,
Language:
Ladino
Los Mozos De Monleon (Spanish)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
9419
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
Los mazos de Monleon se fueron a arar temprano, ay, ay
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The young men of Monleon we early to their ploughing, ah, ah
Los Pelegrinitos (Spanish)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
9420
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
Hacia Roma caminan do pelegrinos a que los case el Papa.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
On their way to Rome go two young pilgrims so that Pope...
Los Quatro Muleros (Spanish)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
9422
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
Do los cuatro muleros, mamita mia, que van al compo.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Of the four muleteers, dearest mother, who go into the...
Los Reyes De Baraja (Spanish)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
9423
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
Su tu madre quiere un rey la baraja tiene cuatro:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
If your mother wants a king the pack of cards has four:
Nana De Sevilla (Spanish)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
10912
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
Este galapaguito no tiene mare, a a a a, no tiene mare, si
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
This little tortoise has no mother, ah ah ah ah, has no...
Paxaro De Hermosura
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
12161
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Jean-Claude, fluteo
Artist:
Ghiglia, Oscar, flute
First line:
Por une casa chica vi di una hijica, de aryos era chica.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
By a little house I spied a young girl, she was the...
Language:
Ladino
Romance De Don Boyso (Spanish)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
12865
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
Camina Don Boyso mananita fria, a tierra de moros a buscar..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Don Boyso rode out one cold morning to Moorish lands...
Psyche (Spanish)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
12497
Author:
Jean-Aubry, G.
Composer:
Falla, Manuel de
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
Psyche! La lampe est morte: eveille-toi. Le jour te...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Psyche, the lamp is out; wake up. The day contemplates...
Sevillanas Del Siglo XVIII (Span)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
13347
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
Viva Sevilla (3x), Llevan las sevillanes en la mantilla,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Long live Seville (3x), Sevillians in the mantillas have...
Una Matica De Ruda
Genre:
Sephardic/Folk/Family
Subject:
Love/Daughter/Flowers/Gift
Origin:
Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/
Transliteration:
Alb S-083(a)/
Translation:
Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb S-83(a)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
15908
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Jean-Claude, fluteo
Artist:
Ghiglia, Oscar, flute
First line:
Una matica de ruda, una matica de flor, hija mia mi querida
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
A wild plant, a plant in flower, my daughter, my beloved,
Language:
Ladino
Ven Querida Ven Amado (Ladino)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
16414
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Jean-Claude, fluteo
Artist:
Ghiglia, Oscar, flute
First line:
Ven querida, ven amada, ven al bondre de la mar amida,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Come my dearest, come my loved one, come to the edge of...
Language:
Ladino
Yo M'enamori D'un Aire
Genre:
Love/Sephardic
Subject:
Love/Bearing/Appearance/Charm/Beauty
Song comment:
I Fell In Love With The Charms
Origin:
Alb R-033(a)/Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb E-015(c)/
Transliteration:
Alb G-026(a)/
Translation:
Alb R-033(a)/Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
17690
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Jean-Claude, fluteo
Artist:
Ghiglia, Oscar, flute
First line:
Yo m'enamori d'un aire la la la... d'un aire d'una mujer, d'una mujer,...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I fell in love with her bearing, with the bearing of a woman
Language:
Ladino
Zorongo (Spanish)
On album:
A-020(a) (Victoria de los Angeles Spanish Folk & Ten Sephardic Songs)
Track ID:
18254
Artist:
Angeles, Victoria de los
Artist:
Zanetti, Miguel, piano
First line:
De noche me salgo al patio y me harto do llorar...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I go out into the patio at night and weep until I can...

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu