B-005(b)

How My Mother Feeds Me (Eng)

On album:

B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)

Track ID:

6882

Author:

Bernardi / Pine

Vocal:

Bernardi, Herschel

The Battle For Identity (Eng)

On album:

B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)

Track ID:

14983

Author/Vocal:

Bernardi, Herschel

The Family Circle (Eng)

On album:

B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)

Track ID:

15039

Author:

Bernardi / Pine

Vocal:

Bernardi, Herschel

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)

Track ID:

2992

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Bim Bom (nign) — בים באָם (ניגון)

On album:

B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)

Track ID:

2417

Vocal:

Bernardi, Herschel

Track comment:

Audience participation

Style:

Nigun

Shvartse Karshelekh — שװאַרצע קאַרשעלעך

Genre:

Folk/Humorous/Waltz/Dance

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian). 2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"

On album:

B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)

Track ID:

14351

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn,

First line:

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטײן,

Tshiribim (Shabos Koydesh Kumt) — טשיריבים (שבּת קוֹדש קומט)

Genre:

Folk/Humorous/Satirical/Maskilik

Subject:

Shabos/Miracle/Khasidism/Wonder Working Rebe/Sabbath

Origin:

GYF 32/

Transliteration:

Alb S-041(b)/GYF 35/

Translation:

Alb L-005(b)/Alb B-005(b)/GYF 35

Music:

GYF 33/

On album:

B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)

Track ID:

15571

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

Der shabos koydesh kumt on, men vet shoyn bald nit turen,

First line (Yiddish):

דער שבּת קדוֹש קומט אָן, אױ, מען װעט שױן באַלד ניט טורען,

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)

Track ID:

15789

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish