B-007(p)

As I Rovbed Out (Eng)

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26668

Vocal:

Gooding, Cynthia

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

As I roved out, one May morning, one may morning, early,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Folk/Duet

Coplas

Genre:

Folk/Mexican/Humorous

Subject:

Love/Family/Courting

Origin:

Bikel 244/Alb B-007(q)

Translation:

Bikel 245/Alb B-007(q)

Music:

Bikel 244

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26669

Vocal:

Gooding, Cynthia

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Chile verde me pediste, chile verde te dare, vamonos para...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

You asked for a green pepper, I'll give you green pepper...

Language:

Spanish

Style:

Folk/Euet

Kathrine Jeffrey (Eng)

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26670

Vocal:

Gooding, Cynthia

First line:

Lock McGar came from the west into the low coutry and...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hej Pada Pada (Slovak)

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26671

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Hej pada pada rosicka, spaly by moje ocicka,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Slumber, my little rose, my eyes are sleepy

Well Met Pretty Maid (Eng)

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26672

Vocal:

Bikel, Theodore

Vocal:

Gooding, Cynthia

First line:

Well met, pretty maid, come don't be afraid, I mean you no..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

La Ballade Du Chercheur D'or (Fr)

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26673

Vocal:

Bikel, Theodore

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Western Wind (Eng)

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26674

Vocal:

Gooding, Cynthia

First line:

Western wind, when will thou blow that the small rain down..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Praschaye

Genre:

Folk/Russian

Subject:

Parting/Farewell

Transliteration:

Bikel 129/Alb B-007(b)

Translation:

Bikel 131/Alb B-007(b)

Music:

Bikel 129

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26675

Vocal:

Gooding, Cynthia

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Proshchay ty novaya derevnye, proshchay tsyganskaya lyubov..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Farewell, my girl, farewell, my gypsy love,

Language:

Russian

Style:

Folk/Duet

Where Does It Lead (Eng)

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26660

Author/Composer:

Davis, Gwen

Vocal:

Gooding, Cynthia

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Where does it lead, this strange young love of mine?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Folk/Duet

A Meydl In Di Yorn — אַ מײדל אין די יאַרן

Genre:

Lament/Love

Subject:

Aging/Dowry/Pedigree/Yikhes/Nadn/

Origin:

ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Ber Fef 196/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Alb B-090(x)

Translation:

ML SOG 24/Vinkov 1 4/Alb Z-018(a)/Alb B-069(s)

Music:

ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26661

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Ikh bin mir a meydl in di yorn, vos hostu mir mayn kop..

First line (Yiddish):

איך בין מיר אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האַדטו מיר מײַן קאָפּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Sur La Route (French)

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26662

Vocal:

Bikel, Theodore

Vocal:

Gooding, Cynthia

First line:

Sur la route de Lou viers la route de Lou viers Il yavait...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On the road to Louviers, there was a road worker...

Laredo (Spanish)

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26663

Vocal:

Bikel, Theodore

Vocal:

Gooding, Cynthia

First line:

Ya me voy, para el Laredo, mi bien Te vengoa decir adios...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I must go to Laredo, my love; I have come to tell you...

Greensleeves (Eng)

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26664

Vocal:

Gooding, Cynthia

First line:

Alas, my love, you do me wrong, to cast me off...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Roa Veroa — רוֹעה ורוֹעה

Author:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Genre:

Israeli/Love/Occupation

Subject:

Shepherd/Shepherdess

Song comment:

Translated as "Shepherds and Maidens" or Shepherd and Shepardess

Origin:

Netzer 260/Bugatch 55Alb H-003(a)

Transliteration:

Bugatch 55/B-002(b)/Alb K-001(a)

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb G-009(a)

Music:

Netzer 260/Bugatch 55

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26665

Vocal:

Bikel, Theodore

Vocal:

Gooding, Cynthia

First line:

Hi lo -- hu la, shtei einayim -- ahava.

First line (Hebrew):

היא לוֹ -- הוּא לה, שׁתּי עינים -- אהבה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

They look at each other, their eys full of love

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Delete

Aupres De Blonde

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26666

Vocal:

Gooding, Cynthia

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

French

Mi Jacalito (Spanish)

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26667

Vocal:

Gooding, Cynthia

Vocal:

Bikel, Theodore

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Spanish

Style:

Folk/Duet