B-036(a)

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

6872

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Hot zikh mir di zip tsezipt, hot zikh mir tsubrokhn,

First line (Yiddish):

האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, האָט זיך מיר צובראָכן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See also "In Road Arayn" See Vinkov II 148

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:25

Hey Khasido — הײ חסידאָ

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

6511

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Hey, khasido, khasido, keyn trunk bronfn iz nito,

First line (Yiddish):

הײ, חסידאָ, חסידאָ, אַ טרונק בראָנפֿן איז ניטאָ, פֿון אַ טרונק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:03

Hober Un Korn — האָבער און קאָרן

Also known as:

Dem Fartekh Farlorn

Composer:

Krein, Alexander

Genre:

Love/Custom

Subject:

Apron/Loss/Fertility/Rye/Oats

Origin:

Alb B-036(a)/Alb G-019(a)

Transliteration:

Rub Voi 109/Alb B-036(a)/Alb P-004(l)/Alb G-019(a)/Irza 11

Translation:

Rub Voi 109/Alb B-036(a)/Alb P-004(l)

Music:

Rub Voi 494

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

6671

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Hey, hober un korn, rivke hot dem fartekh farlorn

First line (Yiddish):

הײ, האָבער און קאָרן, רבֿקה האָט דעם פֿאַרטוך פֿאַרלאָרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Gone Is Rivke's Apron"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:50

Avremele Melamed — אַבֿרהמלע מלמד

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Bad Luck/Shlimazl/Misfortune

Origin:

Vinkov 3 320/Kotylan 120/Alb B-036(a)

Transliteration:

Vinkov 3 320/Alb B-036(a)

Translation:

Vinkov 3 18/Alb B-036(a)

Music:

Vinkov 3 320/Kotylan 120

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

1671

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Oy, bay vemen hot men peysekh tsum ershtn seder gefunen a..

First line (Yiddish):

אױ, בײַ װעמען האָט מען פּסח צום ערשטן סדר געפֿונען אַ גערשט…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Abie The Teacher"

Language:

Yiddish

Style:

Comic

Length:

2:44

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

2653

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,

First line (Yiddish):

זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Potatoes, Potatoes"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:22

Di Varshaver Kadetn — די װאַרשאַװער קאַדעטן

Genre:

Underworld/Folk

Subject:

Thieves/Pickpockets/Pimps/Crime/

Song comment:

Collecgted in Lublin, 1908

Origin:

Alb B-036(a)/Lehman 96/Kipnis 100 267

Transliteration:

Alb B-036(a)

Translation:

Alb B-036(a)

Music:

Kipnis 100 267/Lehman 96

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

3795

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Di varshaver kadetn, zey zenen voyle yingen, zay hobn...

First line (Yiddish):

די װאַרשאַװער קאַדעטן, זײ זענען װױלע ייִנגען, זײ האָבן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "The Warsaw Kadets"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:32

Dray Yidishe Tents (Instr) — דרײַ ייִדישע טענץ (אינסט)

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

4279

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Three Jewish Dances"

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

2:58

Kh'vel Shoyn Mer Nit Ganvenen — כ'װעל שױן מער ניט גנבֿענען

Genre:

Folk/Underworld/Humorous

Subject:

Thief/Stealing/

Origin:

Alb B-036(a)/Kotylan 144

Transliteration:

Alb B-036(a)/Kotyl 144

Translation:

Alb B-036(a)/CD K-075(b)/Kotyl 144

Music:

Kotylan 142

Related information in folder 1469:

Comments:

1. 5/30/2014 English translation from Jane Peppler via internet on May 30, 2014

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

7986

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Fli zhe mayn feygele hekher fun ale, gib op a grus mayn...

First line (Yiddish):

פֿלי-זשע, מײַן פֿעגעלע העכער פֿון אַלע, גיב אָפּ אַ גרוס מײַן ליבער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "I Won't Steal Anymore"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:15

Chaim Popukal — חיים פּאָפּוקאַל

Also known as:

Jojne Karabin

Also known as:

Khaim Close Shop

Also known as:

Khaim Popukal

Also known as:

Klez (Khaim Popukal (Instr)

Genre:

Folk/Humorous/Pejorative

Subject:

Old Clothes/Cuckold

Origin:

Alb B-036(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)

Translation:

Alb B-036(a)

Additional song notes:

Same melody as "Lena From Palestina", "Unter Belzer Himlen" and - "Gereist Un Getroffen".

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

8028

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Zhyl, byl byednyi Khiam, Nikem ne Zamyechayem, I alte zakhn

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Poor Chaim"

Language:

Russian

Style:

Folk

Length:

2:12

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

11715

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Tambourine:

Brumberg, Daniel

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under Over There, Far Away

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:28

Oy Avram — אױ אַבֿרהם

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Constancy/Passion

Origin:

Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)

Translation:

Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)

Music:

Vinkov 1 19

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

11685

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:30

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)

Music:

Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

13382

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Sha! Shtil! Makht nisht keyn gevald! Der rebe geyt shoyn...

First line (Yiddish):

שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן געװאַלד! דער רבּי גײט שױן טאַנצן באַלד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "The Rabbi Is About To Dance"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:35

Shvarts Bistu Shvarts — שװאַרץ ביסטו שװאַרץ

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

14343

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Shvarts, bistu shvarts, ober mit kheyn, far vemen bistu mies

First line (Yiddish):

שװאַרץ, ביסטו שװאַרץ, אָבער מיט חן, פֿאַר װעמען ביסטו מיאוס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Shvartse Karshelekh — שװאַרצע קאַרשעלעך

Genre:

Folk/Humorous/Waltz/Dance

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian). 2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

14352

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Shvartsinke karshelekh rayst men un royte lozt men shteyn

First line (Yiddish):

שװאַרצינקע קאַרשעלעך רײַסט מקן און רױטינקע לאָזט מען שטײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:13

Sheyne Meydlekh Hobn Miese Dolies — שײנע מײדעלעך האָבן מיאסע דאָליעס

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

13743

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Bin ikh geforn keyn odes, oyf der moldevanke,

First line (Yiddish):

בין איך געפֿאָרן קיין אָדעס, צו דער מאָלדאַװאַנקע, האָב איך מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Pretty Girls Come To Grief"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

0:45

Tsu Der Khupe Kleyn — צו דער חופּה קלײן

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

15642

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Forn mekhutonim iber ale gasn, forn tsu reb leyzern...

First line (Yiddish):

פֿאָרן מחותּנים איבער אַלע גאַסן, פֿאָרן צן רבּ לײזערן די טאָכטטער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:28

Undzer Rebenyu — אונדזער רבּיניו

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

15956

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Undzer rebenyu, rebenyu, rebenyu, oy vey rebenyu, rebenyu,

First line (Yiddish):

אונדזער רעבּעניו, רעבּעניו, רעבּעניו, אױ װײ רעבּעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung in operetta "Dem Rebns Nigun".

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:08

Vu Iz Dos Yingele (Polish, Yid) — װוּ איז דאָס ייִנגעלע (פּױליש, ייִדיש)

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

16823

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Vu iz dos yingele vos hot mikh gevolt, vos hot mir...

First line:

װוּ איז דאָס ייִנגעלע װאָס האָט מיך געװאָלט, װאָס האַט מיר צוגעזאָקט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Polish/Yiddish