C-093(b)

Songs of Life: The Music of Chai

Album ID:
C-093(b)
Publisher:
Chai Folk Arts Council Chai-2
Language:
Hebrew/Yiddish
Provenance:
Gift of Sheva Zucker, March 2017
Genre:
Compilation/Folk
Where produced:
Canada
Number of tracks:
12

Contents

Adon Olam — אדון עוֹלם
Author:
Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Composer:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
Genre:
Religious/Hymn
Origin:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation:
HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes:
"Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42772
First line:
Adon Olam asher Malach b'terem kol yetzir nivra, l'eit na'asah b'cheftzo kol…
First line (Hebrew):
אדון עולם אשר מלך בטרם כל יציר נברא. לעת נעשה בחפצו כל אזי מלך שמו נקרא...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Religious/Liturgical/Solist/Choral Group
Length:
4:17
Al Tira (Chai) — אל תּירא (חי)
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42773
First line:
Text Not Available
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Soloist/Choral Group/March
Length:
4:15
Khorshat Ha'ekaliptus — חורשת האקליפּטוס
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pioneer
Subject:
Jordon River/Youth/Eucalyptus
Origin:
Bekol Ram 91
Transliteration:
Bekol Ram 91
Translation:
Bekol Ram 92/Album T-008(a)
Additional song notes:
From the Israeli Musical - To Live Another Summer"
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42774
First line:
Kshe'ima ba'a heyna yafa utse'ira, Az aba al giva'h banah...
First line (Hebrew):
כשאמא בּאה הנה יפה וצעירה אז אבּא על גבעה בּנה לה בּית,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Chorus/Waltz
Length:
2:21
A Khasene (Chai) — אַ חתונה (חי)
Author:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Composer:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Genre:
Pop/Klezmer
Subject:
Wedding/Joy/Celebration/Marriage
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42775
First line:
S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...
First line (Yiddish):
ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂימחות שטענדיק…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
Length:
2:16
Abanibi
Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Hebrew/Literary Origin/Pop
Subject:
Love/Children/Family/Prayer/
Transliteration:
Ephemera 1625
Translation:
Ephemera 1625
Additional song notes:
I Love You
Related information in folder 1625:
Document type:
Internet
Author:
Manor, Ahud
Publisher:
Hebrew Songs.com
Date:
4/26/2018
Comments:
1. 4/26/2018 Transliteration and Translation entered into Ephemera from internet on April 26, 2018
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42778
First line:
Abanibi obohebev, abanibi obohevov abotabach (2x), k'shehayinu yadim…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Sprightly/Chorus
Length:
2:47
Ayallah
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42779
First line:
Text Not Available
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Chorus/Waltz
Length:
3:36
Elm Vi Soussato
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42781
First line:
Text Not Available
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Instrumental/Flute Solo
Length:
1:42
Yiddish Medley (Chai)
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42782
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Chorus
Length:
3:09
Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע
Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject:
Rumania/Place/Food/Women
Origin:
GYF 12
Transliteration:
Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation:
Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music:
Warem 175/GYF 12
Related information in folder 397:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42783
First line:
Ay Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):
אײַ , רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע (2) דאָרט צו װױנען איז אַ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Duet, Klezmer
Length:
3:09
Haleluyah
Author:
Or, Shimrit — אור, שמרית
Genre:
Israeli/Literary Origin
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42784
First line:
Halleluya, laolam, halleluya, lashiru kulam, bemila akhat…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/English
Style:
Israeli/Pop/Joyful/Duet
Length:
3:11
Orchestral Medley (Chai)
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42926
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Tumbalalajka — טום בלליקה
Also known as:
Tum Balalayke
Also known as:
Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:
Play Balalaike
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42927
First line:
Shteyt a bokher, un er trakht...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Sha Shtil! — שאַ שטיל!
Genre:
Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject:
Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin:
Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration:
Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation:
Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music:
Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42929
First line:
Sha, shtil! Makht nit keyn gerider, der rebe geyt tantsn vider...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Arum Dem Fayer — אַרום דעם פֿײַער
Genre:
Folk
Subject:
Campfire/Singing/Dancing/Dreams
Origin:
ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)
Transliteration:
ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473
Translation:
Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171
Music:
Levin N 171/ML MTAG 176
Additional song notes:
Around The Fire
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42930
First line:
Arum dem fayer, mir zingen lider, der nakht iz tayer...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin:
GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration:
GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation:
GYF 35/Alb L-048(a)/
Music:
GYF 33/Gold Zem 267/
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42931
First line:
Tshiri bim, tshiri bom, tshiri bim bom, bim bom, bim bom bom, aye chiri... Az ikh vel zingen Lehkha Dodi, zolst du zing
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu