I-004(a)

Im Hupalnu (Instr) — אם הופּלנו

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

7276

Author:

Baberad

Composer:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Artist:

Tel Aviv Police Band

First line:

Im hupalnu, lo nivhalnu, Al kol sitriya shuv nakuma,

First line:

אם הופּלנו - לא נבהלנו, אל כּל סטריה וסטרומה שוב נקומה, .

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley includes Hava Nagila and Zemer Lakh

Leshonoh Haba'ah Biyerusholaim — לשנה הבּאה בּירוּשלים

Also known as:

Next Year In Jerusalem

Genre:

Religious/Ritual/Place

Subject:

Jerusalem

Origin:

Pasternak 148/Alb B-033(b)/Alb-033g)/Alb C-001(d)

Transliteration:

Hagad Samuel 56

Translation:

Pasternak 148/Alb B-33(b)/Alb B-033(g)/Alb C-001(d)

Music:

Hagad Samuel 56

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

9092

Vocal:

Davis, Cantor Abraham

First line:

Leshonoh haba'ah biyerusholaim

First line:

לשנה הבּאה בּירוּשלים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley. "Next year in Jerusalem."

Shir Habokrim — שיר הבּוקרים

Also known as:

Cowboy Lid

Also known as:

Arava

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Olari-Nozik, M. — אולרי-נוזייק, מ.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Cowboys/Wasteland/Negev/Sheep

Origin:

Netzer 89

Transliteration:

Netzer 88

Translation:

Alb A-031(a)

Music:

Netzer 88

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

1418

Artist:

Tel Aviv Police Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Aravah" (Wasteland) "ערבה"

Style:

Instrumental

Ayil, Ayil (The Ram) — איל, איל

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

1736

Author:

Ashman, Aaron — אשמן, אהרן

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Artist:

Tel Aviv Police Band with Vocalist

First line:

Hoy, ro'i hu gibor tsayid, Lo tisog kashto akhor, Hu kolea..

First line (Hebrew):

הוי, רועי הוא גבּור ציד, לא תיסג קשתו אחור: הו קולע אל השחל..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Ayil Ben Karnayim"

Language:

Hebrew

Ashreynu — אשרנו

Genre:

Religious/Liturgy

Origin:

Pasternak CH 137/Alb C-005(f)/Alb C-005(g)/Metro Album 49

Transliteration:

Pasternak CH 13/Metro Album 33

Translation:

Pasternak 137

Music:

Metro Album 33

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

1541

First line:

Ashrynu ma tov khelkenu uma noyim gorleynu umo yofo...

First line (Hebrew):

אשרנוּ. מה-טוֹב חלקנוּ וּמה-נעים גורלנוּ וּמה-יפה ירשתנוּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley. "Happy are we. How good is our destiny,"

Language:

Hebrew

Askinu Sudoso — אתקינו סעוּדתא

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

1548

First line:

Askinu sudoso dim'hemnuso, Shlemosos khedvoso d'malko...

First line (Hebrew):

אתקינו סעוּדתא דמהימנוּתא שלימתא חדותא דמלכּא קדישא,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Prepare a feast of faith dedicated to the Holy KIng."

Language:

Hebrew

Bar Yohai

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

1929

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Finjan — פינג'אן

Also known as:

Fuego En Tus Osos

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Coffee Pot/Campfire/Future

Origin:

Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)

Transliteration:

Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)

Translation:

H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12

Music:

Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12

Additional song notes:

Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

5876

Artist:

Tel Aviv Police Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley with a Sher.

Style:

Instrumental

Dovid Melekh Yisroel — דוד מלך ישׂראל

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

4180

First line:

Dovid Melekh Yisroel khay vikayom.

First line (Hebrew):

דוד מלך ישׂראל חי וקים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley. "David, King of Israel lives forever."

Language:

Hebrew

Ele Khamda Libi — אלה חמדה ליבּי

Genre:

Religious/Shabos

Origin:

Pasternak 142/Netzer 325/

Transliteration:

Netzer 325

Translation:

Pasternak 142

Music:

Netzer 325

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

4527

First line:

Ale khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.

First line (Hebrew):

אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recited before eve serv before Shabo and at third meal.

Language:

Hebrew

Freylekhs (Instr) — פֿרײלעכס

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

5415

Artist:

Tel Aviv Police Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Klezmer/Instrumental

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

6272

Artist:

Tel Aviv Police Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Hatikva — התקוה

Author:

Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.

Genre:

Anthem/Zionist

Subject:

Hope

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 455

Origin:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36

Transliteration:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/

Translation:

Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40

Music:

Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/

Additional song notes:

Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).

Related information in folder 410:

Document type:

Article

Author:

Isacaar Fater

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/5/2001

Comments:

Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".

Document type:

Text

Author:

Berele Chagy

Comments:

2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

6202

Artist:

Tel Aviv Police Band

First line:

Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...

First line:

כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley includes Rad Halayla

Style:

Instrumental/Police Band

Khasidic Nigunim, Medley

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

8166

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kol Rinu — קול רנה

Also known as:

Psalm 118:15-16

Genre:

Psalm/Biblical/Wedding

Subject:

Jerusalem/Exultation/Bride/Bridegroom/JoyPsalm 118:15-16

Origin:

Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)

Transliteration:

Alb N-010(b)/Pasternak CH 90/Alb B-021(a)

Translation:

Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)

Additional song notes:

The voice of exulting and salvation as in the tents of...

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

8609

First line:

Kol rino vishu'o b'hole tsadikim, y'min Hashem oso khoyil.

First line (Hebrew):

קול רנה וישוּעה בּאהלי צדיקים ימין ה' עשׂה חיל. ימין ה' רוממה..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley. "The voice of exulting and salvation..."

Language:

Hebrew

Style:

Medley/Khasidic

Nigunim — ניגונים

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

11140

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley.

Rad Halayla (Khasidic Nign) — רד הלילה (חסידיש ניגון)

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Genre:

Pop/Israeli/Zionist

Subject:

Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle

Origin:

Bugatch 60/Alb S-063(a)/

Transliteration:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)

Music:

Netzer 14/Bugatch 60/

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

12581

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley.

Style:

Nigun/Chassidic

Rad Halayla (Khasidic Nign) — רד הלילה (חסידיש ניגון)

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Genre:

Pop/Israeli/Zionist

Subject:

Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle

Origin:

Bugatch 60/Alb S-063(a)/

Transliteration:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)

Music:

Netzer 14/Bugatch 60/

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

12594

Artist:

Tel Aviv Police Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with Hatikva

Style:

Instrumental

Rachel, Rachel

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

12610

Author:

Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Tel Aviv Police Band with Vocalist

First line:

Yalda hayeta ay sham bakhfar, bayta taval bisdot dagan...

First line (Hebrew):

ילדה היתה אי שם בּכפר. בּיתה טבל בּשׂדות דגן. קלת כּנף היתה-פּרפּר!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Among the fields there lived a maiden, Who could dance..."

Language:

Hebrew

Sher — שער

Also known as:

Rusishe Sher

Also known as:

Rusisher Sher

Also known as:

Russian Sher

Also known as:

Sher, Rushisher

Also known as:

Sher, Russian

Also known as:

Galician Sher

Also known as:

Sher, Galacian

Also known as:

Sher, Galitsianer

Also known as:

Galitsianer Sher

Also known as:

Russian Scissors

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Dance

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

13638

Artist:

Tel Aviv Police Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley with Finjan.

Sheyiboneh Beys Hamikdosh — שיבּנה בּית המקדש

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Temple/Restoration/Rebuilding

Transliteration:

SM 1318

Translation:

SM 1318

Music:

SM 1318

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

13669

First line:

Sheyiboneh beys hamikdosh bimreheyra veyameynu veteyn...

First line (Hebrew):

שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"May the temple be rebuilt speedily in our day."

Language:

Hebrew

Tikun Shabos (Aramaic)

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

15350

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Zot Haderekh Le'eilat (Instr) — זאת הדרך לאילת

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

18259

Author:

Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל

Composer:

Vaisfish, Shlomo — וויספיש, שלמה

Artist:

Tel Aviv Police Band

First line:

Shayara pona Elata, Al midbar haerev rad, Kakhol me'al...

First line:

שיירה פּוֹנה אילתה, על מדבּר הערב רד, חול מעל וחוֹל מלמטה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley. Recorded under title "Elath"

Zemer Lakh (Instr, Heb) — זמר לך

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

17995

Author:

Ben Ze'ev, Avraham — בּן־זאב, אברהם

Artist:

Tel Aviv Police Band

First line:

Zemer, zemer lakh, zemer lakh mekhorati, mekhorati,

First line:

זמר, זמר לך, זמר לך מכוֹרתי, מכוֹרתי. המחוֹל סוֹבב, זמר לך דוֹבב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley includes Hava Nagila and Im Hupalnu