J-005(a)

La Carmagnole (French)

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

8783

Artist:

Jewish Young Folksingers

A Libe Iz An Umglik Oyf Der Velt — אַ ליבע איז אַן אָמגליק אױף דער װעלט

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Interference/Parents/

Origin:

Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Transliteration:

Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Additional song notes:

Love Is A Curse on The World

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

389

Artist:

Jewish Young Floksingers

First line:

Oy, a libe iz an umglik oyf der velt, tsu vemen zi falt...

First line:

אױ, אַ ליבע איז אַן אומגליק אױף דער װעלט, צו װעמען זי פֿאָלט...

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

2016

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Jewish Young Folksingers

First line:

In a shtetl shteyt a shtibl, mit a broynem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין אַ שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ ברױנעם דאַך, מיט אַ גרינעם.. .

Track comment:

Variant from published text. See Forward June 3, 1994

Language:

Yiddish

Didn't My Lord Deliver Daniel

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

3856

Artist:

Jewish Young Folksingers

First line:

Didn't my Lord deliver Daniel, Daniel? Didn't my Lord...

Language:

English

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:

Rent Money

Also known as:

Dir Gelt

Genre:

Folk

Subject:

Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty

Origin:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Transliteration:

ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)

Translation:

Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/

Music:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Additional song notes:

Rent Money

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

3875

Artist:

Jewish Young Folksingers

First line:

Kumt arayn der balebos, mit dem grogn shtekn; Un az men...

First line (Yiddish):

קומט אַרײַן דער באַלעבאָס, מיט דעם גראָבן שטעק; און אַז מען גיט...

Language:

Yiddish

En Mi Viejo San Juan

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

4650

Artist:

Jewish Young Folksingers

Language:

Spanish

Frankie Slide (Eng)

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

5333

Artist:

Jewish Young Folksingers

First line:

On a grim and tragic morning in ninteen hundred three...

Language:

English

Style:

Militant

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

6218

Vocal:

Jewish Young Folksingers

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Track comment:

Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102

Language:

Hebrew

S'falt a Shney — ס'פֿאַלט אַ שנײ

Genre:

Lament/Occupation/Labor

Subject:

Seamstress/Labor/Youth

Origin:

ML SOG 64/Gelb GB 31

Transliteration:

ML SOG 64/Alb P-003(c)/Alb L-049(a)

Translation:

Alb L-049(a)/Alb P-003(c)

Music:

Gelb GB 31

Additional song notes:

See comments and background in ML SOG 64.

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

13142

Vocal:

Jewish Young Folksingers

First line:

S'falt a shney, tog un nakht, tog un nakht, nor ikh ney...

First line:

ס'פֿאַלט אַ שנײ, טאָג און נאַכט, טאָג און נאַכט, נאָר איך נײ, נאָר...

Track comment:

Recorded under title "S'falt a Shney".

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

12900

Artist:

Jewish Young Folksingers

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish