K-020(a)

Hora (Klezmorim, Instr) — האָראַ (קלעזמאָרים)

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

6773

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Track comment:

Medley with "Oyf A Khasene In Beserabia" entitled "Sirba"

Hora Lui Damian (Damian's Hora)

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

6790

Composer:

Damian, Luca

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Artist:

Gray, David Julian, lauto

Artist:

Skuse, David, violin and vocal

Track comment:

Medley with Cintec De Dragosta (Song of Love): Rumanian

Thalessa (The Sea, Instr)

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

14961

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Combination of Greek and Yiddish Melodies.

Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker — בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער

Also known as:

Rumshi

Also known as:

The Twenty Fiver

Genre:

Folk

Subject:

Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money

Origin:

Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83

Transliteration:

Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83

Translation:

Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)

Music:

Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

2128

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Vocal:

Liberman, Lev, lead vocal

First line:

Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;

First line (Yiddish):

בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Cintec De Dragoste (Song Of Love)

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

2776

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Artist:

Gray, David Julian, lauto

Artist:

Skuse, David, violin and vocal

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with Hora Lui Damian (Damian's Hora): Rumanian

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:

Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)

Also known as:

Nign Khasidi

Also known as:

Shmaravoznik

Also known as:

Vos Bistu Broyges

Also known as:

Vos Bistu Ketsele Broyges

Also known as:

Yikhes

Genre:

Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting

Subject:

Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation

Song comment:

Same melody as "Dem Rebns Nigun"

Origin:

Kotlansky 139/CD S-100(a)

Transliteration:

Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)

Translation:

Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)

Music:

Kotlyan 140

Related information in folder 205:

Comments:

1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

2969

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Artist:

Liberman, Lev, lead vacal

Artist:

Liberman, Lev and David Gray, arr

First line:

Vos zhe bistu, Motkele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt

First line (Yiddish):

װאַס זשה ביסטו, מאָטקעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation on album notes by Dr. Martin Shwartz.

Language:

Yiddish

Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn — דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן

Also known as:

Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine

Origin:

ML PYS 136/Alb S-048(f)

Transliteration:

ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014

Translation:

Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014

Music:

ML PYS 136

Additional song notes:

See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

3354

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Artist:

Gray, David Julian, mandolin

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl"

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

3612

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation with album notes by Dr. Martin Schwartz.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Doyne (Klezmorim) — דױנע (קלעזמאָרים)

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

4224

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Fidl Volakh — פֿידל װאָלאַך

Genre:

Instrumental/Klezmer

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

5190

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Combination of Greek and Yiddish Melodies.

Style:

Instrumental/Klezmer

Kacerac (Klezmorim, Instr)

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

7715

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Kolo - Line dance from Serbia

Oyf A Khasene In Beserabia (Instr) — אױף אַ חתונה אין בעסעראַביאַ

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

11811

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Sirba" Medley with "Hora"

Style:

Instrumental

Sherele (Klezmorim, Instr) — שערעלע (קלעזמאָרים)

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

13657

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Trello Hasaposerviko (Instr)

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

15450

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Artist:

Skuse & Valkanoff, arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Subtitled "Crazy Dance" A Rumanian Jewish Freylekh