K-080(a)

Marche Nuptial (Instr)

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25965

Artist:

Erez, Khaim — ארז חיים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Traditional Wedding March

Hora Du Mariage (Medley)

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25966

Artist:

Erez, Khaim — ארז חיים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of 15 wedding songs - fragments - 13 minutes 36 sec

Yiddishe Folk (Medley) — ייִדישע פֿאָלק (מעדלי)

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25967

Artist:

Erez, Khaim — ארז חיים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Yeddische Folk"- Sha Shtil/ Sheyn Vi Di Levone/ Tshiribim

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)

Music:

Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25968

Vocal:

Erez, Khaim — ארז חיים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Yeddische Folk"-Sha Shtil/ Sheyn Vi Di Levone/ Tshiribim

Style:

Instrumental/Part of Medley

Tshiribim (Instr, Medley) — טשיריבים (אינסטר, מעדלי)

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25969

Artist:

Erez, Khaim — ארז חיים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Yeddische Folk"-Sha Shtil/ Sheyn Vi Di Levone/ Tshiribim

Style:

Instrumental

Hebrew Valse (Medley)

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25971

Artist:

Erez, Khaim — ארז חיים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Eysh Khaya Khosid Nigun (Ay Di Dy)/ Hine Ma Tov

Tum Balalayke (Heb, Medley) — טום באַלאַלײַקע (עבֿרית, מעדלי)

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25972

Artist:

Erez, Khaim — ארז חיים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Eysh Khaya Khosid Nigun (Ay Di Dy)/ Hine Ma Tov

Eysh Khaya Khosid Nign (Ay Di Dy) — איש חסיד היה ניגון (אי די די די)

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25973

Artist:

Erez, Khaim — ארז חיים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Eysh Khaya Khosid Nigun (Ay Di Dy)/ Hine Ma Tov

Hine Ma Tov (Medley) — הנה מה טוֹב ( מעדלי)

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25974

Artist:

Erez, Khaim — ארז חיים

First line:

Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Eysh Khaya Khosid Nigun (Ay Di Dy)/ Hine Ma Tov

Hora Finish (Medley)

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25975

Artist:

Erez, Khaim — ארז חיים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of 12 songs - fragments - 9 minutes 12 secs

Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ

Also known as:

Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)

Also known as:

Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)

Genre:

Folk/Wedding/Rite

Subject:

Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration

Transliteration:

Alb L-009(a)

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25976

Artist:

Erez, Khaim — ארז חיים

First line:

Oy, oy, oy khosn kale mazl tov...

First line (Yiddish):

אױ, אױ, אױ חתן כּלה מזל טובֿ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Hatikva — התקוה

Author:

Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.

Genre:

Anthem/Zionist

Subject:

Hope

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 455

Origin:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36

Transliteration:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/

Translation:

Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40

Music:

Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/

Additional song notes:

Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).

Related information in folder 410:

Document type:

Article

Author:

Isacaar Fater

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/5/2001

Comments:

Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".

Document type:

Text

Author:

Berele Chagy

Comments:

2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.

On album:

K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage — ארז חיים)

Track ID:

25977

Artist:

Erez, Khaim — ארז חיים

First line:

Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...

First line:

כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"So long as still within our breasts, The Jewish heart..."