Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish
- Album ID:
- P-008(b)
- Publisher:
- Cassette, Privately Issued
- Date of issuance:
- 1981
- Additional notes:
- Recorded Feb, 6, 1981
Contents
I Am The Captain Of The Pinafore — איך בין דער קאַפּיטאַן
- Author:
- Gilbert, W. S
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Genre:
- Humorous/Theater
- Subject:
- Ship/Crew/Captain/
- On album:
- P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 6956
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Prayne, Joseph and Phila Group
- First line:
- Ikh bin der kapitan fun der shif, un a zeyer guter balebos,
- First line (Yiddish):
- איך בין דער קאַפּיטאַן פֿון דער שיף, און אַ זײער גוטער בּעל־הבּית,
- Language:
- Yiddish
I Am The Monarch Of The Seas (Yid) — איך בין דער קעניג
- On album:
- P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 6958
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Ikh bin der kenig fun dem yam, un vu ikh kum makht men a...
- First line (Yiddish):
- איך בין דער קעניג פֿון דעם ים, און װוּ איך קום מאַכט מען אַ...
- Language:
- Yiddish
Little Buttercup (Kleyne Puter..) — קלײנע פּוטערשיסל
- On album:
- P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 9229
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Prayne, Joseph and Phila Group
- Vocal:
- Comer, Deanne
- First line:
- Men ruft mir kleyne putershisl, sheyn kleyne putershisl,
- First line (Yiddish):
- מען רופֿט מיר קלײנע פּוטערשיסל, שײן קלײנע פּוטערשיסל,
- Language:
- Yiddish
Carefully On Tiptoe Stealing — אױף די ציפּקעס
- On album:
- P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 2712
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Oyf di tsipkes krikhn mir shtilerheyd, mir haltn dem otem...
- First line (Yiddish):
- אױף די ציפּקעס קריכן מיר שטילערהײד, מיר האָלטן דעם אָטעם מיט...
- Language:
- Yiddish
Der Shirts, Finale (Phila Group) — דער שירץ, פֿינאַלי
- On album:
- P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 3395
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Ir darft nit fregn shayles, ikh hob dokh ale mayles,
- First line (Yiddish):
- איר דאַרפֿט ניט פֿרעגן שאלות, איך האָב דאָך אַלע מעלות,
- Track comment:
- Includes adaption of "He Is An Englishman"
- Language:
- Yiddish
Der Shirts Overture — דער שירץ אוּװערטור
- On album:
- P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 3396
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- New Promonade Orch of D'Oyly Carte
- Artist:
- Prayne, Joseph, narrator
- Style:
- Instrumental
Over The Bright Blue Sea (Yid) — איבער דעם שײנעם ים
- On album:
- P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 11631
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Prayne, Joesph and Phila Group
- First line:
- Iber dem sheynem yam, kumt reb yosl yitkhak nimitsboym,
- First line (Yiddish):
- איבער דעם שײנים ים, קומט רעבּ יוסל יצחק נימיצבױם,
- Language:
- Yiddish
Things Are Seldom What They Seem — זאַכן זענען זעלטן װאָס מען טראַכט
- On album:
- P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 15285
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Comer, Deanne and Joe Prane
- First line:
- Zakhn zeynen zeltn vos men trakht, der malekhamoves zitst...
- First line (Yiddish):
- זאַכן זענען זעלטן װאָס מען טראַכט, דער מלאך-המוות זיצט און לאַכט
- Language:
- Yiddish
We Sail The Ocean Blue (Yid) — מיר פֿאָרן איבער דעם ים
- On album:
- P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 16914
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Mir forn iber dem yam, undzer shif is dokh a sheynkeyt
- First line (Yiddish):
- מיר פֿאָרן איבער דעם ים, אונדזער שיף איז דאָך אַ שײנקײט,
- Language:
- Yiddish
When I Was A Lad I Served A Term — װען איך האָב די יונגע כּוחות געהאַט
- On album:
- P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 16964
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Vocal:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Ven ikh hob di yunge koykhes gehat, hob ikh gearbet bay an..
- First line (Yiddish):
- װען איך האָב די יונגע כּוחות געהאַט, האָב איך געאַרבעט בײַ אַן...
- Language:
- Yiddish