R-008(a)

Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים

Album ID:
R-008(a)
Publisher:
CBS 72598

Contents

Nitsaney Shalom — ניצני שלום
Author:
Navon, Yitskhak
Composer:
Navon, Yitskhak
Genre:
Israeli
Subject:
Peace/Redemtion/Zionist/Isiaih/Exile/Security
Origin:
Bekol Ram 143
Transliteration:
Bekol Ram 143
Translation:
Bekol Ram 144
Additional song notes:
Buds of Peace/ Sparks of Peace
On album:
R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)
Track ID:
11187
Author/Composer:
Navon, Y. A. — נבון, י. א.
Vocal:
Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Conductor:
Bertini, Gary — בּרטיני, גארי, מנצח
First line:
Yitsmakh shalom rav me'artsi, N'vey shalem ir khemdati,
First line:
יצמח שלום רב מארצי, נוה שלם עיר חמדתי, חוק ומשפט יבנו פּרצי,
Track comment:
May much peace flourish in my land, my beloved city is a..."
Deep River — נהר עמוק (מושר בּאונגלית)
Genre:
Spiritual
Subject:
Jordan/River/Cross/Heaven/Boat/Love
Origin:
Ephemera 1041
Related information in folder 1041:
Comments:
1. Lyrics as sung by Barbara Streisand
On album:
R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)
Track ID:
2963
Vocal:
Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Conductor:
Bertini, Gary — בּרטיני, גארי, מנצח
Language:
English
Ki Mitsion (Amiran) — כּי מציוֹן (עמירן)
Also known as:
Torah Dance
Author:
Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל
Genre:
Biblical/Religious/Prophets/Isaiah/
Subject:
Torah/Law/Zion/Jerusalem
Origin:
Pasternak CH 137/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)
Transliteration:
Pasternak CH 15/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)/HAL 34
Translation:
Pasternak CH 137/Alb B-03e2(a)/HAL 34
On album:
R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)
Track ID:
8371
Vocal:
Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Conductor:
Bertini, Gary — בּרטיני, גארי, מנצח
First line:
Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,
First line (Hebrew):
כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
Track comment:
From out of Zion shall go forth the Law,
Language:
Hebrew
Style:
Chorale
Tsur Mishelo — צור משלו
Also known as:
Tsur Mishelo Akhalnu
Genre:
Religious/Hymn/Zmiros
Subject:
Sustenance/Thanks/Praise
Origin:
Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration:
Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation:
Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Music:
Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42
Additional song notes:
Three musical versions are published in Vinaver.
On album:
R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)
Track ID:
15686
Vocal:
Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Conductor:
Bertini, Gary — בּרטיני, גארי, מנצח
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):
צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר יי
Language:
Hebrew
Style:
Choral
Sovevuni (Heb, Spin Me Around) — סוֹבבוּני (עבֿרית)
On album:
R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)
Track ID:
14661
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Artist:
Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Conductor:
Bertini, Gary — בּרטיני, גארי, מנצח
First line:
Sovevuni, lahat eysh boeret, Rakdu li shir yakhid,
First line:
סוֹבבוּני, להט אש בּוֹערת, רקדוּ לי שיר יחיד, זה הזמר, זה ואין...
Track comment:
Yoel Engle also credited on album notes.
Unter Di Khurves Fun Poyln (Berezovsky) — אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (בערעזאָװסקי)
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Poland/Ruins/Sorrow
Origin:
Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust
Transliteration:
ML MTAG 192/Vinkov 4 80
Translation:
Leftwich GP 551/Vinkov 4 80
Music:
Berezovsky 167Vinkov 4 80/ML MTAG 192
On album:
R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)
Track ID:
16032
Artist:
Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Conductor:
Bertini, Gary — בּרטיני, גארי, מנצח
First line:
Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):
אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language:
Yiddish
Style:
Chorale/Concert
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)
Track ID:
17308
Artist:
Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):
אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu