Freedman Catalogue lookup: Album R-044(c)

Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling

Album ID:: R-044(c)
Format:: Audio CD
Publisher:: Raum Klang RK 9901
Date of issuance:: February 1999
Liner notes:: Liner notes by Esther Kontarsky. Essay dealing with European - Jewry in the middle ages and the music of the Jews.
Playing time:: 061:18
Language:: Hebrew/German/Ladino/French
Provenance:: Purchase
Genre:: Middle Ages
Where produced:: Berlin
Number of tracks:: 17

Contents

Re'e Shemesh

Author:: Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Genre:: Medieval/Sephardic
Subject:: Sun/Nature/Grief
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28308
Track comment:: See the sun, how red it is when night falls, as if immersed in the purple...
Language:: Hebrew
Style:: Acapella

Shir Hashirim 05:06,7 — שיר השירים ה

Genre:: Medieval/Biblical/Song Of Songs
Subject:: Lover/Rejection
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28309
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Percussion:: Metzler, Michael
Track comment:: My soul was in terror because he had turned away. I searched for him but...
Language:: Hebrew
Style:: Chant

Medieval Jerusalem Medley

Genre:: Medieval/Sephardic
Subject:: Jerusalem/Zion
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28310
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Violin:: Ansong, Susanne
Harp:: Heller, Sabine
Portativ:: Heller, Veit
Percussion:: Metzler, Michael
Language:: Hebrew/Ladino
Style:: Recicitive/Concert

Kevarim — קבֿרים

Author:: Ibn Ezra, Moses — אבּן-עזרא משה
Genre:: Medieval/
Subject:: Graves/Death/Equality
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28298
Portativ:: Heller, Veit
Language:: Hebrew
Style:: Chant
Length:: 03:54

Shir Hashirim 03:04 — שיר השירים ג

Genre:: Medieval/Biblical
Subject:: Love
Song comment:: Scarcely had I passed them when I found whom my soul loveth.
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28299
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Language:: Hebrew
Style:: Chant
Length:: 03:18

Le Mi Anuss

Author:: Ha-Gorni, Issaac Ben Abraham
Composer:: Richard The Lionheart
Genre:: Medieval
Subject:: Despair
Song comment:: Contrafactum to "Ja nuns hons pris" ascribed to Richard the Lion Heart
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28300
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Violin:: Ansong, Susanne
Harp:: Heller, Sabine
Portativ:: Heller, Veit
Percussion:: Metzler, Michael
Language:: Hebrew
Style:: Chant
Length:: 03:08

Quant Voi Les Oislaus Esjoir

Author:: De Bloise, Robert
Composer:: De Troyes, Chreiten
Genre:: Medieval/Lament
Subject:: Despair/Pain
Song comment:: Contrafactum to "Onque Del Beverage Ne Bai"
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28301
Harp:: Heller, Sabine
Language:: French
Style:: Chant
Length:: 03:03

Merci Douce Dame

Author:: Mathieu Le Juif
Genre:: Medieval
Subject:: Betrayal/Love
Song comment:: Contrafactum to "Bien Doit Chanter"/ Recorded with "Merci Douce Dame"
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28302
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Violin:: Ansong, Susanne
Harp:: Heller, Sabine
Portativ:: Heller, Veit
Percussion:: Metzler, Michael
Language:: French
Style:: Chant
Length:: 06:42

Waedamah

Composer:: Obadiah The Proselyte
Genre:: Medieval/Piyut
Song comment:: And I wept and spoke under the gates and the community taught me

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28292
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Violin:: Ansong, Susanne
Harp:: Heller, Sabine
Portativ:: Heller, Veit
Percussion:: Metzler, Michael
Style:: Chant
Length:: 04:14

Shir Hashirim 03:01 (Medieval) — על משכבי בלילות בקשתי

Genre:: Medieval/Biblical/Love
Additional song notes:: By night on my bed I sought him who my sould loveth: I sought him - but I found him not.

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28293
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Violin:: Ansong, Susanne
Harp:: Heller, Sabine
Portativ:: Heller, Veit
Percussion:: Metzler, Michael
First line (Hebrew):: על-משכּכי בּלילוֹת בּקשתּי את שׁאהבה נפשׁי בּקשׁתּיו ולא מצאתיו.
Language:: Hebrew
Style:: Chant
Length:: 03:35

Ki Mitsien — כּי מציוֹן

Also known as:: Isaiah 02:03
Genre:: Biblical/Prophets/Isaiah
Subject:: Zion/Law/Jerusalem/Torah

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28294
First line:: Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,
First line (Hebrew):: כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
Language:: Hebrew
Style:: Chant/Acapella/Medieval
Length:: 01:01

Mi Al Har Horev — מי על הר חורב

Also known as:: Eulogy Of Moses
Author:: Obadiah The Proselyte
Composer:: Osherovits, M., arr — אָשעראָװעץ, מ., עיבוד
Genre:: Medieval/Piyyut
Subject:: Moses
Song comment:: "Amt" credited with text in liner notes of CD R-044(a)
Origin:: Alb C-024(a)
Translation:: Alb C-024(a)/R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28295
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Violin:: Ansong, Susanne
Harp:: Heller, Sabine
Portativ:: Heller, Veit
Percussion:: Metzler, Michael
Track comment:: Who was as strong and sure in his belief as was Moses on Mount Horev?
Language:: Hebrew
Style:: Chant
Length:: 04:34

Adonay Mi Adam

Author:: Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Genre:: Medieval
Subject:: Nature of Man
Song comment:: What is man, Oh Lor? Were he not from flesh and blood, his days would pass...
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28296
Harp:: Heller, Sabine
Language:: Hebrew
Style:: Chant
Length:: 04:40

Borukh Hagever (Medieval)

Composer:: Obadiah The Proselyte
Genre:: Medieval/Biblical
Subject:: Trust/God/Blessing
Song comment:: Blessed is the man who trusts in God./Text from Jeremiah, Proverbs, Job.

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28297
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Violin:: Ansong, Susanne
Harp:: Heller, Sabine
Portativ:: Heller, Veit
Percussion:: Metzler, Michael
Language:: Hebrew
Style:: Chant
Length:: 02:47

Et S'autrement Ne Puis

Author:: Mathieu Le Juif
Genre:: Medieval
Subject:: Betrayal/Love/Curse
Song comment:: Contrafactum to "Mon Cor Et Mi"/ recorded with "Auant Voi Les Oisiaus EsJoir"
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28303
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Violin:: Ansong, Susanne
Harp:: Heller, Sabine
Portativ:: Heller, Veit
Percussion:: Metzler, Michael
Language:: French
Style:: Chant
Length:: 06:42

Swer Adelichen Tuot

Author:: Suskind Von Trimberg
Composer:: Konrad Von Wurzberg
Genre:: Medieval
Subject:: Nobility/Decency/Duty
Song comment:: Contrafactum to "Aspis Ein Wurm Geheizen Is" ascribed to Konrad Von Wurzburg
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28304
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Violin:: Ansong, Susanne
Harp:: Heller, Sabine
Portativ:: Heller, Veit
Percussion:: Metzler, Michael
Track comment:: Whoever acts in decency I wish to call noble.
Language:: German
Length:: 01:51

Kung Herr Hochgelibter Got

Author:: Suskind Von Trimberg
Composer:: Rumslant
Genre:: Medieval/Religious
Subject:: Praise/Sovereignty of God
Song comment:: Contrafactum to "Sit Man Daz Bose Bi Den Guoten"
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28305
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Violin:: Ansong, Susanne
Harp:: Heller, Sabine
Portativ:: Heller, Veit
Percussion:: Metzler, Michael
Track comment:: King, Lord, highly praised God, all power rests in you.
Language:: German
Style:: Chant
Length:: 02:37

Ir Manes Krone

Author:: Suskind Von Trimberg
Composer:: Rumslant
Genre:: Medieval
Subject:: Praise/Wife
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28306
Violin:: Ansong, Susanne
Portativ:: Heller, Veit
Track comment:: A virtuous wife is a man's crown. What she possesses honours him,
Language:: German
Style:: Concert

Gedenke Nieman Kann Erwern

Author:: Suskind Von Trimberg
Composer:: Friedrich Von Sonnenberg
Genre:: Medieval
Subject:: Thoughts
Song comment:: Contrafactum to "Nu Merke Ho Edle Man"
Translation:: CD R-044(a)

On album:: R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)
Track ID:: 28307
Lute:: Apel, Hans-Werner
Lute:: Maass, Stefan
Violin:: Ansong, Susanne
Harp:: Heller, Sabine
Portativ:: Heller, Veit
Percussion:: Metzler, Michael
Track comment:: Thoughts are refused niether the follish or the wise. They are free...
Language:: German
Style:: Concert

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu