Yiddish Forever Zoila
- Album ID:
- Z-019(a)
- Publisher:
- JAI Records CD 002 (Argentina)
- Additional notes:
- Zoila Aguinsky
Contents
Friends Forever (Eng Spanish Yid)
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26194
- Composer:
- Weber, Andrew Lloyd
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- I don't have to say a word to you, you seem to know...
- First line:
- ..װעסט שטענדיק זײַן מײַן פֿרײַנד, עס װעט דאָך זײַן אַ ליבע...
- Track comment:
- recorded under "Amigos Para Siempre"
Hymn To Love (Yid, French)
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26196
- Author:
- Piaf, Edith
- Composer:
- Monnot, Marguerite
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- Vocal:
- Aguinsky, Jairo
- First line:
- Un der himl kon zikh far tsugeyn, un di erd zikh...
- First line:
- און דער הימל קאָן זיך פֿאַרצוגײן, און די ערד אופּשטײן אין גאַנצן,
- Track comment:
- recorded under "Himno Al Amor"
Cabaret
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26198
- Author:
- Ebb, Fred (Orig Eng)
- Composer:
- Kander, J.
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Zayt nisht farshpart in dayne fir vent, kum di klangen hern,
- First line:
- זײַט נישט פֿאָרשפּאַרט אין דײַנע פֿיר װענט, קום די קלאַנגען הערן,
- Track comment:
- What good is sitting alone in your room, come hear the...
- Language:
- English/Yiddish
Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
- Also known as:
- Der Alef Beys
- Also known as:
- In The Fireplace
- Also known as:
- Afn Pripetshik
- Also known as:
- Oifm Pripezik
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
- Origin:
- ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
- Transliteration:
- Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
- Translation:
- Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
- Music:
- ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
- Additional song notes:
- At The Fireplace
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Translation and Transliteration at Ephemera 1269
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
- Related information in folder 332:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Max Rosenfeld
- Comments:
- Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26199
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
- First line:
- אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
The Way We Were (Eng, Yid)
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26200
- Author:
- Bergman
- Composer:
- Hamlisch, Marvin
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Dayne bilder, es dermonen zikh troymen, vos mir hoben...
- First line:
- דײַנע בילדער, עס דערמאָנען זיך טרױמען, װאָס ציר האָבן...
- Track comment:
- Memories, like the colors of my mind, like the colors of...
Nostalgias (Zoila)
- Genre:
- Love
- Subject:
- Love/Separation/Longing/Reminisence
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26201
- Author:
- Cobian
- Composer:
- Cadicamo
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Nostalgias, ikh vil hern dayn gelekhter, ikh vil filn fun...
- First line:
- נאָסטאַלגיאַס, איך װיל הערן דײַן געלעכטער, איך װיל פֿילן פֿון...
- Language:
- Spanish/Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
My Way (Yid/French, Mayn Shteyger) — מײַן שטײגער (ייִדיש, פֿראַנצױזיש)
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26202
- Composer:
- Bevaux, Jacques & Claude Francois
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Un itst, der sof iz noent, un ikh dervart dem letstn...
- First line:
- און איסט, דער סוף איז נאָענט, און איך דערװאַרט דעם לעצטן...
- Track comment:
- Recorded under "A mi manera"
A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע
- Also known as:
- Yiddishe Mame
- Author:
- Yellen, Jack
- Author:
- Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
- Composer:
- Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
- Composer:
- Yellen, Jack
- Genre:
- Memory/Family
- Subject:
- Mother/Constancy/Devotion/Immigration
- Origin:
- GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
- Transliteration:
- Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
- Translation:
- GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
- Music:
- GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26204
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,
- First line:
- איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאַקט מיר װער עס קען,
- Language:
- Spanish/Yiddish
O Solo Mio (Italian, Yid) — אָ סאָלאָ מיאָ (איטאַלײניש, ייִדיש)
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26205
- Author:
- Di Capria, E.
- Composer:
- Capurro, E.
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- O solo mio, dayne milde shtralen, oyf bloyen himl...
- First line:
- אָ סאָלאָ מיאָ, דײַנע מילדע שטראַלן, אױך בלױען הימל...
Lara's Theme (Eng, Yid) — ערגעץ מײַן שאַץ (ענגליש, ייִדיש)
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26206
- Author:
- Webster, Frances
- Composer:
- Jarre, M.
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Ergets mayn shats,..libe vet dan zayn, un ven der shney...
- First line:
- ערגעץ מײַן שאַץ,...ליבע װעט זײַן, און װען דער שנײ...
- Track comment:
- Where are the beautiful days, where are the sleight rides...
Cancion El Arbol Del Olvido
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26208
- Author:
- Ginastora, A.
- Composer:
- Ginastora, A
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- Artist:
- Tirao, Cacho, guitar
- First line:
- In mayn gortn, vakst a beyml...
- First line (Spanish):
- אין מײַן גאָרטן װאַקסט אַ בײמל...
- Track comment:
- Yiddish and Spanish - don't recognise the song words unclear
- Language:
- Spanish
Es Benkt Zikh — עס בענקט זיך
- Author:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Composer:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Genre:
- Memory
- Subject:
- Comfort/Yearning
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26209
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- Saxaphone:
- Piterman, Mauro, saxaphone
- First line:
- Es benkt zikh nokh a treyst, es benkt zikh nokh a…
- First line:
- עס בענקט זיך נאָך אַ טרײסט, עס בענקט זיך נאָך אַ טרייסט,
Grenada (Spanish, Yid) — גראַנדאַ (שפּאַניש, ייִדיש)
- On album:
- Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
- Track ID:
- 26210
- Author/Composer:
- Lara, Agustin
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Grenada,...shtet, a pritsesin, dayn himl iz bloy vi...
- First line:
- גרענאַדאַ,...שטעט, אַ פּרינצעסין, דײַן הימל איז בלױ װי...