B-090(g)

Gezang Tsum Gefil — געזאַנג צום געפֿיל

Author:

Kope, Rivke — קאָפּע, רבֿקה

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Emotion/Feelings/Sensitivity

Origin:

Bogdanski 4 110

Transliteration:

Bogdanski 4 073

Translation:

Bogdanski 4 111

Music:

Bogdanski 4 073

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32135

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Mayn bruder hot lang shoyn tsu mir gezogt az a narish varem harts ikh farmog,

First line (Yiddish):

מײַן ברודער האָט לאַנג שוין צו מיר געזאָגט אַז אַ נאַריש וואַרעם האַרץ איך פֿאַרמאָג,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:52

Keyn Mol — קיין מאָל

Author:

Kope, Rivke — קאָפּע, רבֿקה

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32127

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

In flamen fun…zikh farbrent, a vund hot tsufirt mayne hent,

First line (Yiddish):

אין פֿלאַמען פֿון...זיך פֿאַרברענט, אַ וווּנד האָט צופֿירט מײַנע הענט,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:42

Blut — בלוט

Author:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Blood/Plant/Bush

Origin:

Bogdanski 1 77

Transliteration:

Bogdanski 1 23

Music:

Bogdanski 1 23

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32128

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Kh'hob a bletl fun a kestl opgerisn, hob genumen mir tsu gegrizshn mayn gevisn,

First line (Yiddish):

כ'האָב אַ בלעטל פֿון אַ קעסטל אָפּגעריסן, האָב גענומען מיר צו געגריזשן מײַן געוויסן.

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:44

Mayn Shtub Krayzt — מײַן שטוב קרײַזט

Author:

Guterman, Gute — גוטערמאַן, גוטע

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Room/Furniture/Uses/Decoration

Origin:

Bogdanski 2 109

Transliteration:

Bogdanski 2 076

Translation:

Bogdanski 2 109

Music:

Bogdanski 2 076

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32129

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Mayn shtub krayzt mitn zun-system tsuglaykh un oytamatish,

First line (Yiddish):

מײַן שטוב קרײַזט מיטן זון־סיסטעם צוגלײַך און אָטאַמאָטיש,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:21

Amkho (Labortori) — אמך (לאַבאָרטאָרי)

Author:

Labortori, Leyb — לאַבאָריטאָרי, לייב

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Faith/Simplicity/Poverty/Difficulties/Fate/Warmth/Integrity

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32134

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Undzer lebn iz pushet, vi undzer reyd, vi s'iz prost undzer holtsener tish…

First line (Yiddish):

אונדזער לעבן איז פּשוט, ווי אודזער רייד, ווי ס'איז פּראָסט אונדזער האָלצענער טיש,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:59

A Lidl Mayne Yorn

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32130

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

In tifer nakht a shtern glanst, mit oyg, mit zilber klogen,

First line (Yiddish):

אין טיפֿער נאַכט אַ שטערן גלאַנצט, מיט אויג, מיט זילבער קלאָגען,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:22

Sakhki Sakhki — שׂחקי, שׂחקי

Also known as:

Ani Ma'amin (Tshernikhovsky)

Author:

Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול

Composer:

Shlonsky, Tuvia — שלאָנסקי, טובֿיה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Credo/Belief/Man

Origin:

Netzer 12/Belarsky 254

Transliteration:

Netzer 12/Belarsky 254

Translation:

Alb H-012(a)/Alb S-083(a)

Music:

Netzer 12/Belarsky 195

Related information in folder 324:

Document type:

Text

Author:

Shaul Tshernokhovski

Comments:

Hebrew text, translation and transliteration. Also, melody line.

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32131

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Yiddish Adaptation:

Gertner, Meyer — גערטנער, מ

First line:

Lakh du, lakh fun di khaloymes vos ikh troymen,

First line (Yiddish):

לאַך דו, לאַך פֿון די חלומות וואָס איך טרוימען,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:13

Dos Shenste Glik — דאָס שענסטע גליק

Author:

Kope, Rivke — קאָפּע, רבֿקה

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Death/Hate

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32132

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

S'trogt yeder mensh in zikh a has, dem vos ruft zikh malekhamoves,

First line (Yiddish):

ס'טראָגט יעדער מענש אין זיך אַ האַס, דעם וואָס רופֿט זיך מלאך־המות,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:44

Tsum Novi — צום נבֿיא

Author:

Maintz, Shaul — מײַנץ, שאול

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Prophet/Redemption/Peace

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32133

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Tsint on, un laykht oyf undz mitn flam dayne oygn, vayz undz dos gerekhter veg..

First line (Yiddish):

צינט אָן, און לײַכט אויף אונדז מיטן פֿלאַם דײַנע אויגן, ווײַז אונדז דאָס גערעכטער...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:08

Es Makht Nit Oys — עס מאַכט ניט אויס

Author:

Yud, Nokhum — יוד, נחום

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Renewal/Aging

Origin:

Bogdanski 2 97

Transliteration:

Bogdanski 2 63

Translation:

Bogdanski 2 97

Music:

Bogdanski 2 63

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32136

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Es makht nit oys vos du verst alt, dos lebn bliet, dos lebn shtralt,

First line (Yiddish):

עס מאַכט נישט אויס וואָס דו ווערסט אַלט, דאָס לעבן בליִט, דאָס לעבן שטראַלט,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:55

Vayser Ash — ווײַסער אַש

Author:

Lukish, Moyshe — לוקיש, משה

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Fatigue/Idealism/Exhaustion

Origin:

Bogdanski 2 108

Transliteration:

Bogdanski 2 076

Translation:

Bogdanski 2 108

Music:

Bogdanski 2 076

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32137

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Dos groyse midkeyt nokh zayn lange lange mi shaynt vi vayser ash nokh…

First line (Yiddish):

די גרויסע מידקייט נאָך זײַן לאַנגע לאַנגע מי שײַנט ווי ווײַסער אַש נאָך...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

4:54

Veulai — ואולי (שרת)

Also known as:

Es Kon Zayn

Also known as:

Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign

Also known as:

Kineret (Rakhel, Bogdanski)

Author:

Rakhel — רחל

Composer:

Sharet, Yehuda — שרת, יהודה

Genre:

Literary Origin/Pioneer/Zionist

Subject:

Kineret/Dream

Origin:

Belarsky Fav 31

Transliteration:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)

Translation:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107

Music:

Belarsky Fav 31

Additional song notes:

Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)

Related information in folder 1201:

Comments:

1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32117

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Efsher iz di gantse zakh a lign, ver veyst, efsher hob ikh zikh gor gefodert,

First line (Yiddish):

אפֿשר איז די גאַנצע זאַך אַ רגן, ווער ווייסט, אפֿשר האָב איך זיך גאָר געפֿאָדערט,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:13

Harbst (Lurio 1) — האַרבסט (לוריאָ)

Author:

Lurio, A. — לוריאַ, אָ.

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Autumn/Season

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32119

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Es faln op in sod di opgeverkte bleter, un…arop likhtiker di triber…

First line (Yiddish):

עס פֿאַלן אָפּ אין סאָד די אָפּגעווערקטע בלעטער, און אַראָפּ ליכטיקער די טריבער...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:05

Friling Shtimung — פֿרילינג שטימונג

Author:

Apalof, Dovid — אַפּאָלאָף, דוד

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Season/Spring/Heavens/Sun/Earth/Bird

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32120

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Loz der himl shmeykhl, shmeykhl in hoyf, di zun bagrist mir,

First line (Yiddish):

לאָז דער הימל שמייכל, שמיימכל אין הויף, די זון באַגריסט מיר,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:15

Di Ershte — די ערשטע

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Poverty/Hope

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32121

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Dos iz geven der onheyb, togn in undzer umitiker gas,

First line (Yiddish):

דאָס איז געווען דער אָנהייב, טאָגן אין אונדזער אָמיטיקער גאַס,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:46

Friling Meditatsias — פֿרילינג מעדיטאַציעס

Author:

Ettinger, Moyshe — עטינגר, משה

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tree/Bloom/Unique

Origin:

Bogdanski 1 94

Transliteration:

Bogdanski 1 71

Music:

Bogdanski 1 71

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32122

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Azoy fil velder oyf der velt in zey azoy fil beymer, bay mayn aganik vakst a...

First line (Yiddish):

...אַזוי פֿיל ביימער אויף דער וועלט אין זיי אַזוי פֿיל ביימער, בײַ מײַן גאַניק וואַקסט

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:35

Yiddishe Shures — ייִדישע שורות

Author:

Lev, Avrom — לעוו, אַבֿרהם

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Language/Yiddish/Phrases/Sentences/Eternal

Origin:

Bogdanski 4 82

Transliteration:

Bogdanski 4 10

Translation:

Bogdanski 4 83

Music:

Bogdanski 4 10

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32123

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Es hot in mikh tseloykhtn zikh in mir a shurele, a ton, verter yidishe,

First line (Yiddish):

עס האָט אין מיך צעלויכטן זין אַ שורהלע, אַ טאָן, ווערטער ייִדישע,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:56

Di Finklrege — די פֿינקלרעגע

Author:

Rubinstein, Yosef — רובּינשטײַן, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Star/Eternity

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32124

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

In yedn…oyf a shimer regnboygen, vos mien zikh mit farbindiken vi kishefdike...

First line (Yiddish):

אין יעדן...אָויף אַ שימער רעגענבויגען, וואָס מיִען זיך מיט פֿאַרבינדיקען ווי...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:19

Dos Lid (Rubinstein) — דאָס ליד (רובינשטײַן)

Author:

Rubinstein, Yosef — רובּינשטײַן, יוסף

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32125

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Tsu profst dem engshaft fun dos lid, di gantse velt farklemen,

First line (Yiddish):

צו פּרופֿסט דעם ענגשאַפֿט פֿון דאָס ליד, די גאַנצע וועלט פֿאַרקלעמען,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:46

Dem Shifl — דעם שיפֿל

Author:

Kal, Sarah

Composer:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Poems/Memory

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32126

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Du baraza, baraza mayn fraynd, host dermont mir azoy fil du hanyt,

First line (Yiddish):

דו בערעזע, בערעזע מײַן פֿרײַנד, האָסט דערמאָנט מיר אַזוי פֿיל דו הײַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:29