Name:
Zumoff, Barnet-
Also known as:
Zumoff, Nukhem — זומאָף, נחום
Related information in folder 459:
Date:
6/1/1973
Comments:
1. Compilation dated June 1973 titled Aing Es Oif Yiddish: Mame Loshen in a Modern Manner by Nat Zumoff of translations from English and Hebrew songs into Yiddish.

2. Article fromSpring 2012 Issue of Jewish Currents by Barnett Zumoff titled "Some Thoughts abour Translating Yiddish Poetry into English

Tracks with this artist

A Gedank — אַ דעדאַנק

On album:
W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:
183
Author:
Zumoff, Barnet-
Artist:
Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:
Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Artist:
Seidman, Claire, piano
First line:
Mir iz ayngefaln a gedank gor feyn, ay vi gut es volt di...
First line:
מיר איז אײַנגעפֿאַלן אַ גאַדאַנק גאָר פֿײַן, אײַ װי גוט עס װאָלט זײַן,
Track comment:
Same melody as "White Nights"

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:
17340
Translator:
Zumoff, Barnet-
Artist:
Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:
Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Piano:
Seidman, Claire, piano
First line:
Di zilber...shteyen freylekh,
First line (Yiddish):
די זילבער...שטײען פֿרײלעך,
Track comment:
Translated from the Hebrew.
Language:
Yiddish