Kadimah Group of Hadassah

I Am The Captain Of The Pinafore — איך בין דער קאַפּיטאַן

Author:

Gilbert, W. S

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Genre:

Humorous/Theater

Subject:

Ship/Crew/Captain/

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

6955

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Vocal:

Kadimah Group of Hadassah

Organ:

Newman, L. organ accomp.

Cast Member:

Feldman, Renee Kreutzer

Cast Member:

Heller, Ruth Pearl

First line:

Ikh bin der kapitan fun der shirts un a zeyer guter balebos,

First line (Yiddish):

איך בין דער קאַפּיטאַן פֿון דער שירץ, און אַ זײער גוטער בּעל־הבּית,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Ikh Bin Der Kapitan"

Language:

Yiddish

I Am The Monarch Of The Seas (Yid) — איך בין דער קעניג

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

6957

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Vocal:

Kadimah Group of Hadassah

Organ:

Newman, L. organ accomp.

Cast Member:

Feldman, Renee Kreutzer

Cast Member:

Heller, Ruth Pearl

First line:

Ikh bin der kenig fun dem yam, un vu ikh kum makht men a...

First line (Yiddish):

איך בין דער קעניג פֿון דעם ים, און װוּ איך קום מאַכט מען אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Ikh Bin Der Kenig"

Language:

Yiddish

I Am The Pirate King (Yid) — איך בין אַ ים באַנדיט

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

6960

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Author:

Rubien, Murray, Eng

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Oy, beser a sakh, gelebt un geshtarbt, unter mayn fon,

First line:

אױ, בעסער אַ סך, געלעבט און געשטאַרבט, אונטער מײַן פֿאָן,

Track comment:

Recorded under "Ikh Bin A Yam Bondit"

HMS Pinafore, Finale (Yid) — דער שירץ, פֿינאַלי

Author:

Gilbert, W. S

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Genre:

Theater

Subject:

Englishman

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

5835

Vocal:

Kadimah Group of Hadassah

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Organ:

Newman, L. organ accomp.

Cast Member:

Feldman, Renee Kreutzer

Cast Member:

Heller, Ruth Pearl

First line:

Ir darft nit freygn shayles, ikh hob dokh ale mayles,

First line (Yiddish):

אַיר דאַרפֿט ניט פּרעגן שאלות, איך האָב דאָך אַלע מעלות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also includes adaptation of "For He Is A Englishman"

Language:

Yiddish

Her Oyf, Du Shtoltser Yung — הער אױף, דו שטאָצער יונג

On album:

xP-008(a)

Track ID:

6435

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Her oyf, du shtoltser yung, du bist a...

First line:

הער אױף, דו שטאָלצער יונג, דו ביסט אַ...

Track comment:

Recorded under "Her Uf, Du Shtoltser Yung"

Hu Ha! Di Kheveres Do — הו האַ די חבֿרהס דאָ

On album:

xP-010(a)

Track ID:

6895

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Author:

Rubien, Murray, Eng

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Hu, Ha! Di kheveras do, lomir ale kveln, branfn vet nit...

First line:

הו, האַ! די חבֿרהס דאָ, לאָמיר אַלע קװעלן, בראַנפֿן װעט ניט פֿײלן,

Track comment:

Also includes adaption of "Hail Hail The Gang's All Here"

Little Buttercup (Kleyne Puter..) — קלײנע פּוטערשיסל

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

9228

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Vocal:

Kadimah Group of Hadassah

Organ:

Newman, L. organ accomp.

Cast Member:

Feldman, Renee Kreutzer

Cast Member:

Heller, Ruth Pearl

First line:

Men ruft mir kleyne putershisl, sheyn kleyne putershisl,

First line (Yiddish):

מען רופֿט מיר קלײנע פּוטערשיסל, שײן קלײנע פּוטערשיסל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Kleyne Putershisl"

Language:

Yiddish

A Policeman's Lot (Yid) — װען דער גנבֿ האַנדעלט ניט

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

558

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Ven der ganef handelt nit mit zayn ganeve, zayn ganeve,

First line (Yiddish):

װען דער גנבֿ האַנדעלט ניט מיט זײַן גבֿנה, זײַן גנבֿה,

Track comment:

Recorded as "Ven Der Ganef Handelt Nit"

Language:

Yiddish

Ah! Stay Your Hand — הער אױף, דו שטאָצער יונג

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

963

Yiddish Adaptation:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Vocal:

Kadimah Group of Hadassah

Organ:

Newman, L. organ accomp.

Cast Member:

Feldman, Renee Kreutzer

Cast Member:

Heller, Ruth Pearl

First line:

Her oyf, du shtoltser yung, du bist a...

First line (Yiddish):

הער אױף, דו שטאָלצער יונג, דו ביסט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Her Uf, Du Shtoltser Yung"

Language:

Yiddish

Chattering Chorus (Yid) — מיר פֿורן אױף די "בי עם טי"

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

2749

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Mirl'n opshteyn morgn in der frei, un furn oyf dem BMT,

First line (Yiddish):

מירל'ן אָפּשטײן מאָרגן אין דער פֿריִ, און פֿורן אױף דעם "בי עמ טי"

Track comment:

Recorded as "Mir Fuhren Uf Di BMT"

Language:

Yiddish

Carefully On Tiptoe Stealing — אױף די ציפּקעס

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

2711

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Vocal:

Kadimah Group of Hadassah

Organ:

Newman, L. organ accomp.

Cast Member:

Feldman, Renee Kreutzer

Cast Member:

Heller, Ruth Pearl

First line:

Oyf di tsipkes krikhn mir shtilerheyd, mir haltn dem otem..

First line (Yiddish):

אױף די ציפּקעס קריכן מיר שטילערהײד, מיר האַלטן דעם אָטעם מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Uf Di Tsipkes"

Language:

Yiddish

Climbing Over Rocky Mountains — איבער בערג און איבער װעלדער

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

2791

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Iber berg un iber velder, tantsn oyf di grine felder,

First line (Yiddish):

איבער בערג און איבער װעלדער, טאַנצן אוף די גרינע פֿעלדער,

Track comment:

Not listed on album label

Language:

Yiddish

Der Shirts, Finale — דער שירץ, פֿינאַלי

On album:

xP-008(a)

Track ID:

3394

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Ir darft nit fregn shayles, ikh hob dokh ale mayles,

First line (Yiddish):

איר דאַרפֿט ניט פֿרעגן שאלות, איך האָב דאָך אַלע מאלות,

Track comment:

Includes adaption of "He Is An Englishman"

Language:

Yiddish

Come Friends Who Plough..Sea — הו האַ די חבֿרהס דו

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

2802

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Hu, Ha! Di kheveras do, lomir ale kveln, branfn vet nit...

First line (Yiddish):

הו, האַ! די חבֿרהס דאָ, לאָמיר אַלע קװעלן, בראַנפֿן װעט ניט פֿײלן,

Track comment:

Recorded as "Hoo-Ha Di Chevra's Duh"

Language:

Yiddish

Elender Kind (Poor Wandering One) — עלענדער קינד

On album:

xP-010(a)

Track ID:

4547

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Elender kind, du host farvundert fun veg, ker zikh tsurik,

First line:

עלענדער קינד, דו האָסט פֿאַרװאַנדערט פֿון װעג, קער זיך צוריק,

Track comment:

Recorded as "Elender Kind"

Gefint Zikh Nit Fun Aykh Nor Ayn — געפֿינט זיך ניט פֿון אײַך נאָר אײַן

On album:

xP-010(a)

Track ID:

5577

Author:

Rubien, Murray, Eng

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Gefint zikh nit fun aykh nor ayn, mir art nit zol zi zayn...

First line:

געפֿינט זיך ניט פֿון אײַך נאָר אײַן, מיר אַרט ניט זאָל זי זײַן װי...

Track comment:

Not listed on album label

Groyser Generals Lid — גרױסער גענעראַלס ליד

On album:

xP-010(a)

Track ID:

5809

Author:

Rubien, Murray, Eng

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Ikh bin a yid a general, a klug un balabatisher,

First line:

איך בין אַ גענעראַל, אַ קלוג און באַלאַבאַטישער,

Track comment:

Recorded as "Der Groyser General"

Ikh Bin A Yam Bandit — איך בין אַ ים באַנדיט

On album:

xP-010(a)

Track ID:

7099

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Oy, Beser a sakh, gelebt un geshtarbt, unter mayn fon,

First line:

אױ, בעסער אַ סך, געלעבט און געשטאַרבט, אונטער מײַן פֿאָן,

Track comment:

Recorded under "Ikh Bin A Yam Bondit"

Ikh Bin Der Kapitan (I Am The... — איך בין דער קאַפּיטאַן

On album:

xP-008(a)

Track ID:

7105

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Ikh bin der kapitan fun der shirts, un a zeyer guter balebos

First line:

איך בין דער קאַפּיטאַן פֿון דער שירץ, און אַ זײער גוטער בּעל־הבּית,

Track comment:

Recorded under "Ikh Bin Der Kapitan"

Ikh Bin Der Kenig — איך בין דער קעניג

On album:

xP-008(a)

Track ID:

7106

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Ikh bin der kenig fun dem yam, un vu ikh kum makht men a...

First line:

איך בין דער קעניג פֿון דעם ים, און װוּ איך קום מאַכט מען אַ...

Track comment:

Recorded under "Ikh Bin Der Kenig"

Here's A First Rate Opportunity — ס'איז אַ גאָלדענע געלעגענהײט

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

6439

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Author:

Rubien, Murray, Eng

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

S'iz a goldene gelegenheyt, tsu favinen a farmegenheyt,

First line:

ס'איז אַ גאָלדענע געלעגענהײט, צו פֿאַרװינען אַ פֿאָרמעגענהײט,

Track comment:

Recorded as "Siz Iz A Goldene Gelegenheit"

Iber Berg Un Iber Velder — איבער בערג און איבער װעלדער

On album:

xP-010(a)

Track ID:

7036

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Iber berg un iber velder, tantsn oyf di grine felder,

First line:

איבער בערג און איבער װעלדער, טאַנצן אוף די גרינע פֿעלדער,

Track comment:

Not listed on album label

Iber Dem Sheynem Yam (Over The..) — איבער דעם שײנעם ים

On album:

xP-008(a)

Track ID:

7037

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Iber dem sheynem yam, kumt reb yosl yitkhak nimitsboym,

First line:

איבער דעם שײנים ים, קומט רעבּ יוסל יצחק נימיצבױם,

Track comment:

Recorded under "Iber Dem Sheynem Yam"

Kleyne Putershisl — קלײנע פּוטערשיסל

On album:

xP-008(a)

Track ID:

8513

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Men ruft mir kleyne putershisl, sheyn kleyne putershisl,

First line:

מען רופֿט מיר קלײנע פּוטערשיסל, שײן קלײנע פּוטערשיסל,

Track comment:

Recorded under "Kleyne Putershisl"

Lomir Zingen Mazl Tov — לאָמיר זינגען מזל טובֿ

On album:

xP-008(a)

Track ID:

9397

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Lomir zingen mazl-tov, mir zaynen ale freylekh,

First line:

לאָמיר זינגען מזל טובֿ, מיר זײַנען אַלע פֿרײלעך, יעדער מלכּה האָט..

Track comment:

Adaption of "He Is An Englishman"

Major General's Song (Yid) — גרױסער גענעראַלס ליד

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

9602

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Ikh bin a yid a general, a klug un balabatisher,

First line:

איך בין אַ גענעראַל, אַ קלוג און באַלאַבאַטישער,

Track comment:

Recorded as "Der Groyser General"

Oyf Di Tsipkes (Carefully On...) — אױף די ציפּקעס

On album:

xP-008(a)

Track ID:

11828

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Oyf di tsipkes krikhn mir shtilerheyd, mir haltn dem otem...

First line (Yiddish):

אױף די ציפּקעס קריכן מיר שטילערהײד, מיר האַלטן דעם אָטעם מיט...

Track comment:

Recorded under "Uf Di Tsipkes"

Language:

Yiddish

Mir Forn Iber Dem Yam (We Sail...) — מיר פֿאָרן איבער דעם ים

On album:

xP-008(a)

Track ID:

10492

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Mir forn iber dem yam, undzer shif is dokh a sheynkeyt,

First line:

מיר פֿאָרן איבער דעם ים, אודזער שיף איז דאָך אַ שײנקײט,

Mir Forn Oyf Di BMT — מיר פֿאָרן אױף די "בי עם טי"

On album:

xP-010(a)

Track ID:

10493

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Author:

Rubien, Murray, Eng

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Mirl'n opshteyn morgn in der frei, un forn oyf dem BMT,

First line:

מירל'ן אָפּשטײן מאָרגן אין דער פֿריִ, און פֿאָרן אױף דעם "בי עמ טי"

Track comment:

Recorded as "Mir Fuhren Uf Di BMT"

Poor Wandering One (Elender Kind) — עלענדער קינד

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

12319

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Elender kind, du host farvundert fun veg, ker zikh tsurik,

First line:

עלענדער קינד, דו האָסט פֿאַרװאַנדערט פֿון װעג, קער זיך צוריק,

Track comment:

Recorded as "Elender Kind"

S'iz A Goldene Gelegenheyt — ס'איז אַ גאָלדענע געלעגענהײט

On album:

xP-010(a)

Track ID:

13150

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

S'iz a goldene gelegenheyt, tsu favinen a farmegenheyt,

First line:

ס'איז אַ גאָלדענע געלעגענהײט, צו פֿאַרװינען אַ פֿאָרמעגענהײט,

Track comment:

Recorded as "Siz Iz A Goldene Gelegenheit"

Oh Is There Not One Maiden Breast — געפֿינט זיך ניט פֿון אײַך נאָר אײַן

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

11402

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Gefint zikh nit fun aykh nor ayn, mir art nit zol zi zayn...

First line:

געפֿינט זיך ניט פֿון אײַך נאָר אײַן, מיר אַרט ניט זאָל זי זײַן װי...

Track comment:

Not listed on album label

Over The Bright Blue Sea (Yid) — איבער דעם שײנעם ים

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

11632

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

VocaL:

Kadimah Group of Hadassah

Organ:

Newman, L. organ accomp.

Cast Member:

Feldman, Renee Kreutzer

Cast Member:

Heller, Ruth Pearl

First line:

Iber dem sheynem yam, kumt reb yosl yitkhak nimitsboym,

First line (Yiddish):

איבער דעם שײנים ים, קומט רעבּ יוסל יצחק נימיצבױם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Iber Dem Sheynem Yam"

Language:

Yiddish

Pour, Oh Pour The Pirate Sherry — טרינקט, אױ טרינקט אַ גלעזעלע בראָנפֿן

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

12338

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Trinkt, oy trinkt a glezele bronfn, trinkt, oy trinkt a...

First line:

טרינקט, אױ טרינקט אַ גלעזעלע בראָמפֿן, טרינקט אױ טרינקט אַ...

Track comment:

Recorded under "Opening Chorus"

Trinkt, Oy Trinkt A Glezele Bronfn — טרינקט, אױ טרינקט אַ גלעזעלע בראָנפֿן

On album:

xP-010(a)

Track ID:

15458

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Trinkt, oy trinkt a glezele bronfn, trinkt, oy trinkt a...

First line:

טרינקט, אױ טרינקט אַ גלעזעלע בראָמפֿן, טרינקט אױ טרינקט אַ...

Track comment:

Recorded under "Opening Chorus"

Things Are Seldom What They Seem — זאַכן זענען זעלטן װאָס מען טראַכט

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

15284

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Vocal:

Kadimah Group of Hadassah

Organ:

Newman, L. organ accomp.

Cast Member:

Feldman, Renee Kreutzer

Cast Member:

Heller, Ruth Pearl

First line:

Zakhn zeynen zeltn vos men trakht, der malekhamoves zitst...

First line (Yiddish):

זאַכן זענען זעלטן װאָס מען טראַכט, דער מלאך-המוות זיצט און לאַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zachen Zeinen Zeltan Vus Men Tracht"

Language:

Yiddish

Ven Der Ganef Handelt Nit — װען דער גנבֿ האַנדעלט ניט

On album:

xP-010(a)

Track ID:

16379

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Ven der ganef handelt nit mit zayn ganeva, zayn ganeve,

First line:

װען דער גנבֿ האַנדעלט ניט ניט זײַן גבֿנה, זײַן גנבֿה,

Track comment:

Recorded as "Ven Der Ganef Handelt Nit"

Ven Der Soyne Tsiet Zayn Shverd — װען דער שׂונא ציִט זײַן שװערד

On album:

xP-010(a)

Track ID:

16380

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Ven der soyne tsiet zayn shverd, tarantara, tarantara,

First line:

װען דער שׂונא ציִט זײַן שװערד, טאַראַנטאַראַ, טאַראַנטאַראַ,

Track comment:

Recorded as "Ven Der Soina Tzieht Zein Shverd"

Ven Feyvl Iz Geven A Kind — װען פֿײַװל איז געװען אַ קינד

On album:

xP-010(a)

Track ID:

16387

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Ven feyvl iz geven a kind, hot er gehat keyn breyre,

First line:

װען פֿײַװל איז געװען אַ קינד, האָט ער געהאַט קיין בּרירה,

Track comment:

Recorded under "Ven Feyvl Iz Geven A Kind"

Ven Ikh Hob Di Yunge Koykhes Gehat — װען איך האָב די יונגע כּוחות געהאַט

On album:

xP-008(a)

Track ID:

16396

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Ven ikh hob di yunge koykhes gehat, hob ikh gearbet bay an..

First line:

װען איך האָב די יונגע כּוחות געהאַט, האָב איך געאַרבעט בײַ אַן...

Track comment:

Recorded under "Ven Ikh Hob Di Yunge Koykhes Gehat"

Vi Kats Nokh Moyz — װי קאַץ נאָך מױז

On album:

xP-010(a)

Track ID:

16557

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Vi kats nokh moyz, vi ganef in der hoyz, vi shpin nokh flig,

First line:

װי קאַץ נאָך מױז, טײַ גנבֿ אין דער הױז, װי שפּין נאָך פֿליג,

Track comment:

Not listed on album

With Cat Like Tread (Yid) — װי קאַץ נאָך מױז

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

17018

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Vi kats nokh moyz, vi ganef in der hoyz, vi shpin nokh flig,

First line:

װי קאַץ נאָך מױז, טײַ גנבֿ אין דער הױז, װי שפּין נאָך פֿליג,

Track comment:

Not listed on album

We Sail The Ocean Blue (Yid) — מיר פֿאָרן איבער דעם ים

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

16913

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Vocal:

Kadimah Group of Hadassah

Organ:

Newman, L. organ accomp.

Cast Member:

Feldman, Renee Kreutzer

Cast Member:

Heller, Ruth Pearl

First line:

Mir forn iber dem yam, undzer shif is dokh a sheynkeyt,

First line (Yiddish):

מיר פֿאָרן איבער דעם ים, אונדזער שיף איז דאָך אַ שײנקײט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Mir Furn Iber Dem Yam"

Language:

Yiddish

When Frederic Was A Little Lad (Y) — װען פֿײַװל איז געװען אַ קינד

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

16961

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Ven feyvl iz geven a kind, hot er gehat keyn breyre,

First line:

װען פֿײַװל איז געװען אַ קינד, האָט ער געהאַט קיין בּרירה,

Track comment:

Recorded under "Ven Feyvl Iz Geven A Kind"

When I Was A Lad I Served A Term — װען איך האָב די יונגע כּוחות געהאַט

On album:

P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)

Track ID:

16963

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Ven ikh hob di yunge koykhes gehat, hob ikh gearbet bay an..

First line (Yiddish):

װען איך האָב די יונגע כּוחות געהאַט, האָב איך געאַרבעט בײַ אַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Ven Ikh Hob Di Yunge Koykhes Gehat"

Language:

Yiddish

When The Foeman Bares His Steel — װען דער שׂונא ציִט זײַן שװערד

On album:

P-010(a) (Di Yam Banditn Pirates of Penzance)

Track ID:

16972

Author:

Rubien, Murray, Eng

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Morse, Jerry, narrator

First line:

Ven der soyne tsiet zayn shverd, tarantara, tarantara,

First line:

װען דער שׂונא ציִט זײַן שװערד, טאַראַנטאַראַ, טאַראַנטאַראַ,

Track comment:

Recorded as "Ven Der Soina Tzieht Zein Shverd"

Zakhn Zeynen Zeltn Vos Men Trakht — זאַכן זענען זעלטן װאָס מען טראַכט

On album:

xP-008(a)

Track ID:

17919

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Kadimah Group of Hadassah

Artist:

Newman, L. organ accomp.

First line:

Zakhn zeynen zeltn vos men trakht, der malekhamoves zitst...

First line:

זאַכן זענען זעלטן װאָס מען טראַכט, דער מלאך-המוות זיצט און לאַכט

Track comment:

Recorded under "Zachen Zeinen Zeltan Vus Men Tracht"