Shabtai, Yaakov

Name:
Shabtai, Yaakov
Name (Yiddish):
שבּתאי, יעקב

Songs written or composed

Wonderful Land

Author:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Composer:
Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
Genre:
Israeli
Subject:
Pride/Nation

Recording

On album:
T-002(a) (Topol With The John McCarthy Singers & Goeff Love Orchestra)
Track ID:
17034
Vocal:
Topol, Chaim — טופּול, חיים
Artist:
Goeff Love Orchestra
Vocal:
John McCarthy Singers
English Adapation:
Newell, Norman
First line:
Under a sky that is gold with the dawn, as I wake up a new..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translated from Hebrew
Language:
English

Other tracks with this artist

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:
Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as:
Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as:
Sholom Aleichem Viglid
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre:
Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject:
Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song comment:
Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin:
ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration:
Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
Translation:
Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music:
Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes:
See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
14003
Hebrew Adaptation:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Vocal:
Yeini, Leor — ייני, ליאור
Arranger:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Track comment:
Recorded under "Noom Yaldi"
Language:
Hebrew

Helf Mir Goyenyu (Forn Forstu...) — העלף מיר גאָטענו (פֿאָרן פֿאָרסו פֿון..)

On album:
xT-011(a)
Track ID:
6406
Translator:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Artist:
Dagan, Tsila — דגן, צילה
Artist:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
First line:
Forn forstu fun mir avek, oy tayer lebn mayns,
First line:
פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק, אױ טײַער לעבן מײַנס,
Track comment:
Recorded under "Hoy, Azor Li Eli"

A Meydl In Di Yorn — אַ מײדל אין די יאַרן

Genre:
Lament/Love
Subject:
Aging/Dowry/Pedigree/Yikhes/Nadn/
Origin:
ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Ber Fef 196/Alb B-090(x)
Transliteration:
ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Alb B-090(x)
Translation:
ML SOG 24/Vinkov 1 4/Alb Z-018(a)/Alb B-069(s)
Music:
ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
465
Translator:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Artist:
Dagan, Tsila — דגן, צילה
Artist:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
First line:
"Hekher Beser*"
Track comment:
Recorded under "Bo El Ha'choopa"
Language:
Hebrew

Shiri Hashuk (Heb) — שירי השוק

Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater
Subject:
Customers/Market/Buy/
On album:
M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID:
13945
Translator:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Track comment:
From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
Language:
Hebrew

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:
A Mol Iz Geven A Mayse
Additional song notes:
See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
486
Translator:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Artist:
Dagan, Tsila — דגן, צילה
Artist:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Track comment:
Recorded under "Haya Ma'asseh Bemelkh"
Language:
Hebrew

Ikh Heys Eliykum — איך הייס אליקום

Also known as:
Ani Eliykum
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Theater
Subject:
All Knowing
On album:
M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID:
1318
Translation, Hebrew:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Track comment:
Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" by Yacov Shabtai
Language:
Hebrew

Bo Alay (Come To Me) — בּוא אלי

On album:
L-035(a) (Little Tel Aviv Directed and arranged by Arie Levanon)
Track ID:
2501
Translator:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Track comment:
Is this same song credited to Yair Klinger on H-19(b) ?
Language:
Hebrew

Elent Fun Ale Beymer Vayt — עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט

Also known as:
Elent Bin Ikh
Also known as:
R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as:
The Orphan Song (Heb)
Also known as:
The Wizard
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Lonliness/Orphan
Song comment:
From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin:
Gold Roz 210
Transliteration:
Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation:
Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
On album:
M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID:
4551
Translation, Hebrew:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Track comment:
From "Di Kishefmakherin", in Heb version of "Dray Hotsmakh"
Language:
Hebrew

Kishef, Kishef — כּישוף, כּישוף

Also known as:
Show Me Your Magic Tricks
Also known as:
Magic Magic
Also known as:
Hells Spells
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Theater
Subject:
Magic/Spell
On album:
M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID:
8498
Translation, Hebrew:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Track comment:
Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" by Yacov Shabtai
Language:
Hebrew

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:
A Moment
Also known as:
Marganiot
Also known as:
Rakefet
Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration:
CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
Translation:
CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
Music:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes:
Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
Related information in folder 735:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
9756
Artist:
Yovel, Khanan — יובל, חנן
Artist:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Hebrew Adaptation:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Language:
Hebrew

Noom Yaldi (Shlof Mayn Kind,..) — נום ילדי (שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן)

Composer:
Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
On album:
xT-011(a)
Track ID:
11243
Hebrew Adaptation:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
Vocal:
Yeini, Leor — ייני, ליאור
Arranger:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Track comment:
Recorded under "Noom Yaldi"

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:
Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)
Genre:
Lullaby/Marxist
Subject:
Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness
Origin:
Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Transliteration:
Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69
Translation:
CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Music:
Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
13798
Translator:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Vocal:
Rovina, Ilana — רובינא, אילנה
Artist:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Track comment:
Recorded under "Shir Eres"
Language:
Hebrew

Tov Hu Hayaeyn (Good Is The Wine) — טוב הוא היין (העברעיִש)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Theater
On album:
M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID:
15426
Translator, Hebrew:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Track comment:
From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
Language:
Hebrew

Unter A Kleyn Beymele — אונטער אַ קלײן בײמעלע

Also known as:
Takhat Ets Katan
Author:
Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Composer:
Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk
Song comment:
See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.
Origin:
ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)
Transliteration:
Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)
Translation:
Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/
Music:
Irza 8
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
15984
Artist:
Yovel, Khanan / Tsilia Dagan — יובל, חנן וצילה דגן
Artist:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Translator:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Track comment:
Recorded under "Takhat Ets Katan" - Translat, Yaacov Shabtai
Language:
Hebrew

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:
Vi Lang O Vi Lang
Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:
Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:
Protest/Revolutionary/Labor
Subject:
Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin:
ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:
ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music:
ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:
See "Vakht Oyf Awake!"
On album:
T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:
16209
Vocal:
Roth, Chana — רוט, חנה
Conductor/Orchestra:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Hebrew Adaption:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Track comment:
Recorded under "Uru Akhim"
Language:
Hebrew
Style:
Folk/March

Yidn B'ney Rakhmonim — ייִדן בּני רחמנים

Also known as:
Yahudim Rakhmhin Rakhmuna
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Pity/Orphan
Origin:
Gold Roz 209
Transliteration:
Gold Hesk 23
Translation:
Gold Hesk 23
Music:
Gold Hesk 112/Gold Roz 209
On album:
M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID:
17544
Translator:
Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Track comment:
From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu