zion

Recordings

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

15608

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Fun der velt faryugt, fartribn, un in hartsen mit a vind,

First line (Yiddish):

פֿון דער װעלט, פֿאַריאָגט, פֿאַרטריבן, און אין האַרצען מיט אַ װינד,

Language:

Yiddish

On album:

G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)

Track ID:

20006

Vocal:

Goldsmith, Emmanuel S.

First line:

Fun der velt faryugt, fartribn, un in hartsen mit a vind,

First line:

פֿון דער װעלט, פֿאַריאָגט, פֿאַרטריבן, און אין האַרצען מיט אַ װינד,

Recordings

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

17095

Artist:

Libson, Dora

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Language:

Yiddish

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

17096

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

On album:

M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)

Track ID:

17097

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

17098

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

17099

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

17100

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

Arranger:

Bonime, Josef

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

17101

Artist:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn hoyz,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הױז,

Track comment:

Recorded in West Germany

Language:

Yiddish

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

17102

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

17103

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Vocal:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line:

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik

Language:

Yiddish/English

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19137

Artist:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

On album:

G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)

Track ID:

20791

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original hebrew by Halevy, Yehuda (1085-1140)

Language:

Yiddish

On album:

K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)

Track ID:

21830

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Vocal:

Merovitz, Allan

Artist:

Cole, Allen & Allen Merovitz, arr

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik (1873-1934)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23345

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

041g (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Yam Lid/ Shalesh Soydes)

Track ID:

29970

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line:

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33731

Vocal:

Jacobs, Celia

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:44

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35797

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

Yiddish Adaptation:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz; kh'hob dem yam zikh...

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:46

On album:

C-035(f) (Adrienne Cooper In Memoram/ Podcast)

Track ID:

36764

Vocal:

Kaminsky, Mark

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz, kh'hob dem yam...

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Field/Folk

On album:

M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)

Track ID:

41974

First line:

Ikh hob fargesn ale libste, ikh hob farlozt mayn eygn hoyz; ikh hob demlid..

First line (Yiddish):

איך האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, איך האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הויז, איך האָב..

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

1:46

On album:

M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)

Track ID:

41993

Mandolin/Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Recorder/Flute:

Spiegelman, Alec

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Ikh hob fargesn ale libste, ikh hob farlozt mayn eygn hoyz; ikh hob demlid..

First line (Yiddish):

איך האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, איך האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הויז, איך האָב..

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

1:46

On album:

M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)

Track ID:

23591

Arranger:

Samek, Johanna

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Lhoest, Renaud

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

Recording

On album:

S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker — ולירושלים עירך)

Track ID:

17400

Composer/Artist:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Arranger/Conductor:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Yevarakhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

Style:

Chassidic/March

Recording

On album:

F-026(a) (A Melave Malke with Avraham Fried)

Track ID:

17394

Vocal:

Fried, Avraham — פֿריִד, אַבֿרהם

Arranger/Conductor:

Laufer, Moshe — לאופר, משה

Artist:

Zimriah Orchestra

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ureh betuv Yerusholaim,

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וֹראה בּטוֹב ירשלים, יברכך ה' מצין כּל ימי חייך.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

xH-020(a)

Track ID:

12485

Composer:

Vinkrants, Dovid — וינקרנץ, דוד

First line:

Yeverekhekha Hashem miTsiun Ure betuv Yerusholaim

First line:

יברכך ה' מצין וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

On album:

D-017(c) (Dany Delman Chatan Kala Mazl Tovu)

Track ID:

17390

Artist:

Delmin, Dany & Orchestra

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Language:

Hebrew

On album:

Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)

Track ID:

17391

Vocal:

Zim, Paul and Sol

Conductor Orchestra:

Barnes, Rolf

Vocal Arrangement:

Zim, Sol, vocal arr

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

Part of Medley

Language:

Hebrew

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

17393

Arranger:

Lavender, Scott

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line:

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

Lekhu Neranena/ Nigun Bialik - Melodies from Khasidic Fest

Style:

Instrumental

On album:

H-020(a) (Hallelujah A Treasury of the Traditional Hassidic Songs — הללויה מבחר מאוצר השירים החסידיים)

Track ID:

17395

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line:

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

On album:

K-027(a) (Art Raymond Requests Your Presence At a Jewish Wedding)

Track ID:

17396

Vocal:

Kane, Harriet

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

On album:

J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)

Track ID:

17397

Vocal:

Jacobs, Jackie

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

17398

Vocal:

KEPS

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

On album:

N-010(b) (Hassidic and Shabat Songs With Effi Netzer Singers)

Track ID:

17399

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

On album:

T-008(a) (To Live Another Summer to pass another winter)

Track ID:

17401

Artist:

To Live Another Summer Company

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה'מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

From the musical "To Live Another Summer"

Language:

Hebrew

On album:

B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)

Track ID:

17402

Arranger:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Piano:

Beeler, Irene

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

Style:

Part of Medley

On album:

C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)

Track ID:

17403

Vocal:

Rovina, Ilana — רובינא, אילנה

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Piamenta, Albert — פּיאמנטה, אלבּרט

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

On album:

C-003(j) (Chassidic Festivals Best Songs — ממיטב שירי הפסטיבלים החסידים)

Track ID:

17404

Vocal:

Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה

Conductor Chorus:

Pirchei Israel, Mona Rosenbum, con — פּרחי ישׂראל, מונה רוזנבלום, בניצוח

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

17405

Vocal:

Applebaum, Rabbi Martin

Artist:

Mazeltones

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

Eso Enay, Yeverekhekha, Ele Khamda Libi, Veha'er Eneyu

Language:

Hebrew

On album:

E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)

Track ID:

17406

Vocal:

Rovina, Ilana — רובינא, אילנה

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Piamenta, Albert — פּיאמנטה, אלבּרט

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

17407

Vocal:

Golan, Dani — גולן, דני

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

On album:

I-011(b)3 (The Great Songs Of the Last 30 Years Third Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)

Track ID:

17408

Vocal:

Rovina, Ilana — רובינא, אילנה

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Piamenta, Albert — פּיאמנטה, אלבּרט

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה'מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...

Language:

Hebrew

On album:

W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)

Track ID:

24533

Artist:

Wetzler, Laura

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

With Bashana Haba'a

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam — שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)

Track ID:

8367

Vocal:

Ovdat, Sheli — שלי עבדת

Vocal:

Bitan, Yoram — בּיתן, יורם

Arranger:

Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

Style:

Duet

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

8369

Vocal:

La Bianca, Ginetta

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")

Track ID:

8370

Vocal:

Nicoll, Fay

Piano/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

On album:

S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch — נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)

Track ID:

8373

Artist:

CBS Israel Symphony Orchestra — התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...

Conductor/Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

On album:

S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")

Track ID:

8374

Vocal:

Gewirtz, Shimon and Ilana

Vocal:

Soifer, Dave, / Moe Isaak

Narrrator:

Zelman, Mel, narrator

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall come the Torah, and the word of...

Language:

Hebrew

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

8379

Arranger:

Levy, Alberto

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

On album:

F-002(b) (Rejoice Torah In Song Wedding In The Old Country)

Track ID:

8381

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Director/Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Artist:

Rejoice Orchestra

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

Part of Torah In Song

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

On album:

B-032(a) (The Law Shall Forth of Zion featuring B'nai Shalom Singers)

Track ID:

8382

Vocal:

B'nai Shalom Singers

First line:

The law shall go forth of Zion, And the word of the Lord...

Track comment:

Recorded under "The Law Shall Go Forth Of Zion"

Language:

English

Style:

Chorale

On album:

F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)

Track ID:

8384

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Style:

Instrumental

On album:

R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)

Track ID:

28294

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Language:

Hebrew

Style:

Chant/Acapella/Medieval

Length:

01:01

On album:

B-157(b)(2)

Track ID:

40470

Vocal:

Bolton, Elizabeth

Recording

On album:

R-044(c) (Juden im Mittelater-Aus Sepharad und Ashkenas/ Jalda Rebling)

Track ID:

28310

Lute:

Apel, Hans-Werner

Lute:

Maass, Stefan

Violin:

Ansong, Susanne

Harp:

Heller, Sabine

Portativ:

Heller, Veit

Percussion:

Metzler, Michael

Language:

Hebrew/Ladino

Style:

Recicitive/Concert

Recording

On album:

N-027(a) (The Music Of David Nowakowsky)

Track ID:

28354

Language:

Hebrew

Style:

Classical/Choral/Orchestral/Concert

Recording

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

4500

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Greetings! Peace to you returning lovely bird, unto my...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

4501

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line:

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Language:

Hebrew/Yiddish

Recording

On album:

V0044

Track ID:

34065

Vocal:

Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Recordings

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26261

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

Track comment:

Probably not the same song or melody that Oysher sings

Style:

Instrumental

On album:

058j (Moshe Oysher/ Dem Pastekhs Kholem/ Yankl Der Shmid)

Track ID:

30500

Language:

Yiddish

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28523

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

Violin:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Track comment:

See Entry 547 Heskes/Originally recorded Jan, 1928 Columbia 8162 F

Style:

Instrumental/March/Two Step

On album:

O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)

Track ID:

3281

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Unter grinem boym, oyf a flokn..., sitst der blonder pastekhl feike

First line (Yiddish):

אונטער גרינעם בױם, אױף אַ פֿלאָקן..זיצט דער בלאָנדער פּאַסטעך פֿייִקע,

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Concert

On album:

O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky — פֿאָלקס לידער)

Track ID:

3283

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Unter grinem boym, oyf a flokn..., sitst der blonder pastekhl feike

First line (Yiddish):

אונטער גרינעם בױם, אױף אַ פֿלאָקן..זיצט דער בלאָנדער פּאַסטעך פֿייִקע,

Track comment:

From motion picture "Yankl Der Shmid (Singing Blacksmith)"

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Dramatic

Recordings

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20752

Vocal/Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Greetings! Peace to you returning lovely bird, unto my...

Language:

Hebrew

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31352

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el…

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

3:19

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

4497

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Narration:

Michaeli, Rivka — מיכאלי, רבקב

Narration:

Shimoni, Yitzkhak

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Language:

Hebrew

On album:

G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)

Track ID:

4498

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period

Language:

Hebrew

On album:

B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)

Track ID:

4499

Vocal:

Tal, Mikhal — טל, מיכל

Artist:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

8366

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

L-003(a) (If I Forget The O Jerusalem Songs of Jerusalem Ziona Liron — אם אשכחך ירושלים שירי ירושלים מאז ועד היום ציונה לירון)

Track ID:

8368

Vocal:

Zamir, Oded — זמיר, עודד

Arranger:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

On album:

R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)

Track ID:

8371

Vocal:

Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית

Conductor:

Bertini, Gary — בּרטיני, גארי, מנצח

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

Style:

Chorale

On album:

R-013(b) (Henry Rosenblatt Recital Jascha Zayde at the Piano Vol 2)

Track ID:

8372

Vocal:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Piano:

Zayde, Jascha

Arranger:

Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

8375

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

On album:

Z-015(a) (The Zemel Choir Conducted by Antony Saunders)

Track ID:

8376

Vocal:

Zemel Choir

Conductor:

Saunders, Antony

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

Style:

Chorale

On album:

B-032(a) (The Law Shall Forth of Zion featuring B'nai Shalom Singers)

Track ID:

8377

Vocal:

B'nai Shalom Singers

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

For out of Zion shall go forth the Law, and the word of...

Language:

Hebrew

Style:

Chorale

On album:

C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)

Track ID:

8378

Vocal:

Lev Ran Choir — מקהלה לב-רן

Conductor:

Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

Style:

Modern/Chorale

On album:

C-018(a) (Cantica Hebraica Chorus and Chamber Orchestra)

Track ID:

8380

Vocal:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

Conductor, Chorus and Orchestra:

Michno, Dennis

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

On album:

C-003(m) (Chassidic Wedding Dance Melodies Rudy Tepel & His Orchestra)

Track ID:

8383

Artist:

Rudy Tepel Orchestra

Track comment:

Ki Mitsion - Part of Kaboles Ponim - Kale

Style:

Instrumental

On album:

V-002(a) (Songs from Jewish Life sung by Cantor Boris Voronovsky)

Track ID:

8385

Vocal:

Voronsky, Cantor Boris

Piano/Organ:

Kingsford, Charles, piano, organ

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

Recorded under "Torah Dance"

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

On album:

O-006(c) (A Town Hall Concert Oranim Zabar Geula Gill)

Track ID:

20902

Artist:

Oranim Zabar Israeli Troupe

Vocal:

Gil, Geula — גיל, גאולה

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Ki miTsiun od tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

The wisdom will come out from Zion and the word of the...

Language:

Hebrew

On album:

H-005(e) (Hillel And Aviva Sing by the Pomegranate Tree)

Track ID:

28606

Vocal/Khalil:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

Vocal/Miriam Drum:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Spiritual"

Language:

Hebrew

Style:

Yemenite/Folk/Duet

Recording

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

9188

Composer:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

לבּי במזרח, ואנכי בּסוֹף מערב - איך אטעמה את אשר אכל ואיך יערב?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by M. Armillio