Songs
A Foygl Hot Haynt, Malkele — אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock
- Song comment:
- From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"
- Origin:
- Manger 287/Alb L-066(b)
- Transliteration:
- Alb L-066(b)
- Translation:
- Alb L-066(b)
- Music:
- Manger Roz 327
- Additional song notes:
- Recorded with "Kh'hob Malkele A Lid Farfast" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"
Recordings
- On album:
- G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
- Track ID:
- 19296
- Artist:
- Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ
- First line:
- A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
- First line:
- אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
- Track comment:
- From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
- On album:
- M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
- Track ID:
- 158
- Vocal:
- Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
- First line:
- A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
- First line:
- אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
- On album:
- S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger — לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
- Track ID:
- 159
- Artist:
- Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
- Arranger/Conductor:
- Roth, Lazlo — רוט, לאַזלאָ
- First line:
- A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
- First line:
- אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
- Track comment:
- From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
- On album:
- A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
- Track ID:
- 160
- Vocal:
- Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
- First line:
- A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
- First line (Yiddish):
- אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert
- On album:
- C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
- Track ID:
- 161
- Vocal:
- Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
- First line:
- A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
- First line (Yiddish):
- אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert