Songs
A Freylekhs (Kharik) — אַ פֿרײלעכס (כאַריק)
- Author:
- Kharik, Izi — כאַריק, איזי
- Composer:
- Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
- Genre:
- Literary Origin/USSR
- Subject:
- Joy/Unity/Dance
- Origin:
- Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
- Transliteration:
- Alb W-035(a)
- Translation:
- Alb G-018(c)/Alb S-105(a)/Alb W-035(a)
- Additional song notes:
- Text sometimes attributed to Itsik Fefer and sometimes to Izi Charik
Recordings
- On album:
- G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
- Track ID:
- 19493
- Vocal:
- Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
- Piano:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
- First line:
- שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- K-077(a) (Klezmer Pow Wow)
- Track ID:
- 24747
- Artist:
- Klezmer Pow Wow
- Clarinet/Bass Clarinet/Vocal:
- Zaugg, Freddy
- Bass:
- Cesar, Laura
- Accordion/Piano/Swiss Cymbalon:
- Walker, Ranier
- First line:
- Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
- First line:
- שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
- On album:
- A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
- Track ID:
- 31401
- Vocal/Arranger:
- Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
- Accordion/Arranger/Vocal:
- Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
- Piano/Arranger/Vocal/Violin:
- Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
- First line:
- Ay day digi digi day (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…
- First line (Yiddish):
- אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Joyfully
- Length:
- 3:41
- On album:
- B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
- Track ID:
- 174
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Piano:
- Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
- First line:
- Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
- First line (Yiddish):
- שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
- Track ID:
- 32804
- Artist:
- Jewish Vocal Ensemble...Belarusian SSR
- Arranger:
- Klaus, N. P.
- First line:
- Shpilt, Shpilt, Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn…
- First line (Yiddish):
- שפּילט, שפּילט, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Choral
- Length:
- 3:20
- On album:
- W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
- Track ID:
- 32827
- Arranger:
- Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
- Vocal:
- Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
- First line:
- Shpilt a freylekhs, aza freylekhs, in der rod arayn geshvind,
- First line (Yiddish):
- שפּילט אַ פֿרײלעכס, אַזאַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן געשווינד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:27
- On album:
- A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
- Track ID:
- 36576
- Vocal/Percussion:
- Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
- Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:
- Javir, Nikolaj
- Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:
- Nazarov, Konstanin
- First line:
- Ay day digi digi di (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…
- First line (Yiddish):
- אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Studio Fusion/Funky
- Length:
- 3:41