a khazndl oyf shabes

Recordings

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37084

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Iz gekumen a khazn in a kleyn shtetele, davenen a shabos, oy davenen a shabos,

First line (Yiddish):

איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:43

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19171

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Iz gekomen a khazn in a kleyn shtetele davenen a shabos,

First line (Yiddish):

איז געקומען אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20567

Artist:

Jolson, Al

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Track comment:

Recorded Dec 20, 1932

Language:

Yiddish

On album:

M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid — לחיים ייִדן !)

Track ID:

22737

Artist:

Magid, Yakov & Ensemble — מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל

First line:

Iz gekomen a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Track comment:

Recorded in Czech Republic

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21676

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)

Track ID:

24413

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Green, Harold, piano

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...,

First line (Yiddish):

איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-077(a) (Klezmer Pow Wow)

Track ID:

24745

Artist:

Klezmer Pow Wow

Clarinet/Bass Clarinet/Vocal:

Zaugg, Freddy

Bass:

Cesar, Laura

Accordion/Piano/Swiss Cymbalon:

Walker, Ranier

First line:

Iz gekomen tsuforn in a kleyn shtetele a khazndl, davenen...

First line (Yiddish):

איז געקומען צופֿאָרן אין אַ קלײן שטעטעלע אַ חזנדל דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

On album:

T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)

Track ID:

30836

Vocal:

Thobi, Nizza

Guitar/Arranger:

Seifinger, Andreas

First line:

Iz gekumen in a kleyn shtetl a khazn davenen a shabes

First line (Yiddish):

איז געקומען אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעל דאַװענען אַ שבּת

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25180

Artist:

Brindell, Harold & Moshe Levy

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Artist:

Slavensky, Pavel (b. 1909)

First line:

Iz gekomen tsuforn in a kleyn shtetele a khazndl, davenen...

First line (Yiddish):

איז געקומען צופֿאָרן אין אַ קלײן שטעטעלע אַ חזנדל דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)

Track ID:

28771

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

First line:

S'iz arufgekumen a khazendl in a kleyn shtetele davenen, hobn im geshtelt..

First line (Yiddish):

ס'איז אַרופֿגעקומען אַ חזנדל אין אַ קליין שטעטעלע דאַװענען, האָבן אים געשטעלט…

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Humerous

On album:

A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)

Track ID:

28649

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Conductor:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Artist:

Chamber Music Ensemble

First line:

Iz gekumen a khazn in a kleyn shtetele, davenen a shabos, oy davenen a shabos,

First line (Yiddish):

איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Track comment:

O. Lichtenstein credited with music. Probably arranger.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5' 30

On album:

039e (Rothstein, Khazn Shloymele/ A Khazndl Oyf Shabes/ Vi Lang Nokh ?)

Track ID:

29921

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a…

First line:

איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)

Track ID:

32649

Vocal:

Jolson, Al

First line:

S'iz gekumen a khazn in a kleyn shtetele, tsu davenen a shabos,

First line (Yiddish):

ס'איז געקומען אַ חזן אין אַ קליין שטעטעלע צו דאַווענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:05

On album:

A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)

Track ID:

33263

Vocal:

Alexandrovitsh, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Artist:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Conductor:

Instrumental Ensemble

First line:

Iz gekomen a khazn in a kleyn shtetele davenen a shabos,

First line (Yiddish):

איז געקומען אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)

Track ID:

28312

Vocal:

Winogradoff, Josef

Ensemble Conductor:

Shilkret, Nathaniel

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a shabos, davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

Style:

Bel Canto/Concert/

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

318

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

On album:

H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)

Track ID:

319

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-007(a) (The Jolson Story Memories)

Track ID:

320

Artist:

Jolson, Al

Artist:

Bring, Lou, Orch Cond

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-032(a) (David Kusevitzky / World Famous Cantor — דוד קוסובֿיצקי דער װעלט באַרימטער חזן)

Track ID:

321

Artist:

Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)

Track ID:

322

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

RCA Victor Orch, A. Ellstein, cond

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

Iz gekomen tsuforn in a kleyn shtetele a khazndl, davenen...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אין אַ קלײן שטעטעלע אַ חזנדל דאַװאַנען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

Style:

Operatic/Concert

On album:

P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)

Track ID:

323

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

RCA Victor Orch, A. Ellstein, cond

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

Iz gekomen tsuforn in a kleyn shtetele a khazndl, davenen...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אין אַ קלײן שטעטעלע אַ חזנדל דאַװאַנען אַ שבּת,

Track comment:

Ellstein not credited on album notes. See Album P-02(c)

Language:

Yiddish

Style:

Operatic/Concert

On album:

S-039(a) (Cantor Eleazer Shulman Yiddish & Israeli)

Track ID:

324

Artist:

Shulman, Khazn Eleazer

Organ:

Reisenman, Bob

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

Iz gekomen tsuforn in a kleyn shtetele a khazndl, davenen...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אין אַ קלײן שטעטעלע אַ חזנדל דאַװאַנען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)

Track ID:

325

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 9, Song of the Golden Land, Golden Age of Khazonim

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)

Track ID:

326

Arranger:

Kingsley, Gershon

Artist:

Zim, Sol

Artist:

Vienna Symphony, G. Kingsley cond

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

On album:

A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)

Track ID:

327

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Conductor/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Iz gekomen a khazn in a kleyn shtetele davenen a shabos,

First line (Yiddish):

איז געקומען אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

328

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Iz a mol gekumen a khazn in a shtetl davenen a shabos,

First line (Yiddish):

איז אַ מאָל געקומען אַ חזן אין אַ שטעטל דאַװענען אַ שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)

Track ID:

329

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Ir megt...zogn, a khazn bin ikh nit, ober a maven oyf a...

First line (Yiddish):

איר מעגט...זאָגן, אַ חזן בין איך ניט, אָבער אַ מבֿין אױף אַ חזן..

Language:

Yiddish

On album:

S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)

Track ID:

330

Artist:

Jolson, Al

Artist:

Bring, Lou, Orch Cond

Arranger:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...,

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

331

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Artist:

Golden Land Orchestra

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

332

Artist:

Cohen, Khazn Tevele

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

333

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

On album:

M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)

Track ID:

334

Artist:

Mazeltones

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line:

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Track comment:

Once a traveling cantor came in to a small town looking...

Language:

English/Yiddish

On album:

B-028(i) (The Barry Sisters)

Track ID:

335

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Once a traveling cantor came into a small town looking for..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

336

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Iz a mol gekumen a khazn in a kleyn yidishe shtetl davenen..

First line:

איז געקומען אַ מאָל אַ חזן אין אַ קלײן ייִדישע שטעטל דאַװענען אַ שבּת

Track comment:

Recording made in France, unusual arrangement

Language:

French/Yiddish

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

337

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Style:

Instrumental