Songs
A Malekh Veynt (Hirshbeyn) — אַ מלאך װײנט
- Author:
- Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
- Composer:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Angel/Love/Yearning
- Origin:
- ML PYS 38/Alb A-001(l)/Sh Sh 289
- Transliteration:
- Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/ML PYS 38/Alb S-062(a)/Alb N-026(a
- Translation:
- Alb N-026(a)/Alb G-009(a)/Alb S-062(a)/Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/Sh Sh 288
- Music:
- ML PYS 38
- Sheet music:
- Folder:
- 69
- Series:
- 4
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Avenue, New York
- Date:
- 1921
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt un badekt di groz..
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך וויינט, אַ מלאך וויינט און באַדעקט די גרוז
- Notes:
- Cover: Black and White photocopy with drawing of Peretz
Hirshbein. Yiddish stylized lettering and transliteration on ì
cov Folder cover title
Tzvey Dichtungen; included two songs. A Malekh Veynt (An Angel ì
Wpeth) and Yamen Royshen (Roaring Seas). Copyright 1921 by Jos. Ì
P. Katz, New York. Copyright assigned 1927 to Henry Lefkowitch. Price 30 cents net, No Discount
- Folder:
- 396
- Series:
- 4
- Arranger:
- Weiner, Lazar S.
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1927
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 174
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un bakekt di groz mit toy…
- First line (Yiddish):
- ,אַ מלך וויינט, אַ מלך וויינט, און באַדעקט די גראָז מיט טוי,
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. Drawing of Peretz Hirshbeyn in box; classic border art. Price 40 cents. Three verses in Yiddish inside front cover. Advertisement for Recent Publications on back cover, with prices.
Recordings
- On album:
- G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
- Track ID:
- 19148
- Vocal:
- Gordon, Edith, soprano
- Vocal:
- Smolover, Cantor Raymond
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
- Track ID:
- 23149
- Vocal:
- Summergrad, Leo
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un banetst dos groz mit toy,
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַנעצט דאָס גראָז מיט טױ,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
- Track ID:
- 23806
- Vocal:
- Novick, Honey
- Piano:
- Goldhamer, Brahm, piano
- Percussion:
- Sacks, Richard M., percussion
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
- Track ID:
- 27758
- Piano:
- Rosenzweig, Joyce
- Vocal:
- Abelson, Cantor Robert Paul
- Vocal:
- Novick, Cantor Martha
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy, libster Mayne...
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Art Song/Concert/Performance Recording/Duet
- On album:
- E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
- Track ID:
- 33310
- Vocal:
- Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
- Piano:
- Epstein, Meir — עפּשטײַן, מאיר
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 3:04
- On album:
- M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
- Track ID:
- 423
- Vocal:
- Miller, Sima
- Piano:
- Miller, Arnold
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
- Track ID:
- 424
- Vocal:
- Stone, Elly
- Narrator:
- Willens, Rita Jacobs
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
- Track comment:
- From Album S-046(a)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
- Track ID:
- 425
- Vocal:
- Stone, Elly
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
- Track comment:
- Sheet music published with Weiner's arrangement.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)
- Track ID:
- 426
- Vocal:
- Sheh Sheh — שעשע
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
- Track comment:
- Sheet music published with Weiner's arrangement.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
- Track ID:
- 427
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Piano:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Vocal:
- Cooper, Peggy
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet/Concert
- On album:
- P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 428
- Vocal:
- Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocal:
- Becker, Rosalie
- First line:
- A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
- First line (Yiddish):
- אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish