a meydl in di yorn

Recordings

On album:

R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)

Track ID:

464

Vocal:

Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל

First line:

Ikh bin shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mir fardreyt..

First line (Yiddish):

איך בין שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האַדטו מיר פֿאַרדרײט..

Language:

Yiddish

On album:

T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)

Track ID:

465

Translator:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Artist:

Dagan, Tsila — דגן, צילה

Artist:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

First line:

"Hekher Beser*"

Track comment:

Recorded under "Bo El Ha'choopa"

Language:

Hebrew

On album:

K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)

Track ID:

466

Conductor:

Kay, Hershy

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "The Old Maid's Plaint."

Style:

Instrumental

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23184

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh bin shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mir mayn kop...

First line (Yiddish):

איך בין שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האַדטו מיר מײַן קאָפּ...

Track comment:

See Also Shae IH 146

Language:

Yiddish

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26684

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Bin shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mir dem kop...

First line (Yiddish):

בין שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האַדטו מיר דעם קאָפּ פֿאַרדרײדט,

Track comment:

with Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)

Track ID:

26178

Vocal:

Thorpe, Catherine

Arranger:

Ullmann, Viktor

First line:

Ikh bin shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mir mayn kop..

First line (Yiddish):

איך בין שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האַדטו מיר מײַן קאָפּ..

Language:

Yiddish

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26661

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Ikh bin mir a meydl in di yorn, vos hostu mir mayn kop..

First line (Yiddish):

איך בין מיר אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האַדטו מיר מײַן קאָפּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25916

Composer:

Wolfson, Julius, concert version

Piano:

Bernand, Georges

Style:

Instrumental

On album:

B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)

Track ID:

32427

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Kh'bin shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mir fardrayt mayn kop,

First line (Yiddish):

כ'בין שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האַדטו מיר פֿאַרדרײדט מײַן קאָפּ,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:00

On album:

C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)

Track ID:

463

Vocal:

Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)

First line:

Ikh bin shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mayn kepele...

First line (Yiddish):

איך בין שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האַדטו מײַן קעפּעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

On album:

B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)

Track ID:

23606

Vocal:

Berk, Phyllis

Arranger:

Leshaw, Howard, arr

First line:

Ikh bin dokh shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mir...

First line (Yiddish):

איך בין ראָך שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האָסטו מיר פֿאַרדרײט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish