a shtetl wedding artistic director dora wasserman

Lekhaim (A Shtetl Wedding) — לחיים (אַ חתומה אין שטעטל)

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

9013

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Blyth, Peter

Artist:

A Shtetl Wedding Ensemble

First line:

Voynen, voynen alte...,

First line (Yiddish):

װױנען, װױנען אלטע...,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

6870

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Samuels, Miriam

First line:

Es hot zikh mir di zip tsezipt, es hot zikh mir di mel...

First line (Yiddish):

עס האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, עס האָט זיך מיר די מעל צושוטן,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

A Shtetl Khasene — אַ שטעטל חתונה

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

599

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Artist:

A Shtetl Wedding Ensemble

First line:

Haynt undzer shpil ugeshpilt, haynt iz undzer...aroygefirt,

First line (Yiddish):

הײַט אנדזער שפּיל אוגעשפּילט, הײַנט איז אונדזער...אַרױסגעפֿירט,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Bazetsn Di Kale (A Shtetl Wedding) — באַזעצן די כּלה (אַ חתומה אין שטעטל)

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

2140

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Blyth, Peter

First line:

Oy, kale, lebn, kale, dayne trern hobn dem...

First line (Yiddish):

אױ, כּלה, לעבן, כּלה, דײַנע טרערן האָבן דעם...

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Di Elter (Rubinstein) — די עלטער (רובינשטײַן)

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Aging/Death/Deterioration/Wine/Memory/Youth

Origin:

Alb O-001(c)

Transliteration:

Alb O-001(c)

Translation:

Alb O-001(c)

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

3545

Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Friedman, Jerry

First line:

S'iz der elter nit geshmak, zogn ale zkeynim, af di dembes kumt di hak...

First line (Yiddish):

ס'איז די עלטער, מיט געשמאַק, זאָגן אַלע זקינים, אַף די דעמבעס קומט די האַק...

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Di Khupe (A Shtetl Wedding) — די חופּה (אַ חתומה אין שטעטל)

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

3622

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Artist:

A Shtetl Wedding Ensemble

First line:

Ay, ay, shoyn tsayt tsu shteln di khupe, di khupe iz shoyn..

First line (Yiddish):

אײַ, אַײַ, שױן צײַט צו שטעלן די חופּה, די חופּה איז שױן דאָרט,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

8205

Vocal:

Rotch, Irene

Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line (Yiddish):

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Mayn Basherter — מײַן באַשערטער

Author:

Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Genre:

Theater/Love

Additional song notes:

My Predestined One

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

9839

Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Raizie

First line:

Volt gevolt bahaltn zikh, unter tsvaygn grinen,

First line (Yiddish):

װאָלט געװאָלט באַהאַלטן זיך, אונטער צװײַגן גרינען,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Mekhutonim Geyen -A Shtetl Wedding — מחותּנים גײען (אַ חתונה אין שטעטל)

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

10239

Vocal:

Friedman, Jerry

Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Ot geyt der zeyde, dukha, ot di kluge bube, rukha,

First line (Yiddish):

אָט גײט דער זײדע, דוכאַ, אָט די קלוגע בובע, רוכע,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Nign (A Shtetl Wedding) — ניגון (אַ חתונה אין שטעטל)

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

11026

Composer/Arranger/:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Narrator:

Stipleman, Saul

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Tsubayt Nit Dayn Yugnt Oyf...) — צובײַט ניט דײַן יוגנט אױף קלײן געלט

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

15669

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Levy, Pearl

First line:

Tsubayt nit dayn yugent oyf kleyn gelt, s'bitn farfaln...

First line (Yiddish):

צובײַט ניט דײַן יוגנט אױף קלײן געלט, ס'ביטן פֿאַרפֿאַלן,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Vos Bistu Tokhter Azoy Troyerik — װאָס ביסטו טאָכטער אַזױ טרױעריק

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

16664

Author:

Schneir, Z.

Composer/Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Levy, Pearl

Vocal:

Raizie

First line:

Vos bistu tokhter azoy troyerik, iz der khusnun dir nit...

First line (Yiddish):

װאָס ביסטו טאָכטער אַזױ טרױעריק, איז דער חתן דיר ניט...

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Volt Ikh Zayn A Feygele (Rubenstein) — װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע (רובענשטײַן)

Author:

Okun, Shneur

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Genre:

Folk/Love

Subject:

Separation/Bird/Yearning

Origin:

Alb W-009(a)/Sheinberg 213 for text to folk song.

Additional song notes:

Text credited to Zalmen Schneur on W-009(a) and to Okun on B-003®

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

16653

Vocal:

Mitnick, Sam

Arranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,

First line (Yiddish):

װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Language:

Yiddish

Style:

Theatre

Vu Dir Zukhn Veys Ikh Nit — װוּ דיר זוכן װײס איך ניט

On album:

W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)

Track ID:

16801

ComposerArranger/Conductor:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Vocal:

Raizie

Artist:

A Shtetl Wedding Ensemble

First line:

Der tog hoybt zikh on, un baginen, ikh zukh dikh un kon...

First line:

דער טאָג הױבט זיך אָן, און באַגינען, איך זוך דיך און קאָן ניט..

Track comment:

From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman

Style:

Yiddish