azoy vi s'iz biter

Recordings

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

16563

Vocal:

Reissa, Eleanor

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vi shlekht un vi biter s'iz tsu dinen bay yenemen,

First line (Yiddish):

װי שלעכט און װי ביטער ס'איז צו דינען בײַ יענעמען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

16564

Vocal:

Reissa, Eleanor

Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Orchestra

First line:

Vi shlekht un vi biter s'iz tsu dinen bay yenemen,

First line:

װי שלעכט און װי ביטער ס'איז צו דינען בײַ יענעמען,

Track comment:

From "Those Were The Days" Recorded under "Di Dinst"

Language:

Yiddish/English

On album:

B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

28268

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Vocal:

Abramovici, Trici

First line:

Azoy vi s'iz biter tsu dinen bay yenevits, azoy iz dos biter, un take gemeyn,

First line (Yiddish):

אַזױ װי ס'איז ביטער צו דינען בײַ יענעװיץ, אַזױ איז דאָס ביטער,

Track comment:

With "Paylishn" accent - "Yakh" instead of "Ikh"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accomp/Theatre

On album:

A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)

Track ID:

35417

Vocal:

Blumenfeld, Diana

First line:

Azoy vi s'iz biter tsu dinen bay yenevits, azoy iz dos biter, un take gemeyn,

First line (Yiddish):

אַזױ װי ס'איז ביטער צו דינען בײַ יענעװיץ, אַזױ איז דאָס ביטער,

Language:

Yiddish

Style:

Bessarabian Dialect

On album:

R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)

Track ID:

38229

Contrebasse / Doublebass:

Laurent, Gautier

Accordeon:

Weyh, Yves

Chant / Vocal:

Ruff, Astrid

First line:

Vi shlekht un vi biter s'iz tsu dinen bay yenemen, Vi shlekht un vi biter un...

First line (Yiddish):

ווי שלעכט און ווי ביטער ס,איז צו דינען בײַ יענעמען, ווי שלעכט און ווי ביטער

Language:

Yiddish

Length:

2:25

On album:

B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)

Track ID:

1821

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Conductor:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Vocal:

Abramovici, Trici

First line:

Azoy vi s'iz biter tsu dinen bay yenevits,

First line (Yiddish):

אַזױ װי ס'איז ביטער צו דינען בײַ יענעװיץ,

Track comment:

Similar to a Ben Bonus song,

Language:

Yiddish

Style:

Orchestral Accompaniment/"Paylishn Dialect"

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

1822

Vocal:

Szurmiej, Lena

First line:

Azoy vi s'iz biter tsu dinen bay yenevits,

First line (Yiddish):

אַזױ װי ס'איז ביטער צו דינען בײַ יענעװיץ,

Track comment:

Recorded in Poland under "Jestemcija Z Litomierza"

Language:

Yiddish