b'kol ishah the voice of women cantors

B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors

Album ID:
C-023(h)
Publisher:
B'nai Emet Music Committee
Additional notes:
Live Concert at B'nai Emet Synagogue, Minneapolis, Minnesota, - November 20, 1994.

Contents

Peh Lohem (Alter) — פּה-להם (אַלטער)
Also known as:
Psalm 115:05
Genre:
Psalm/Biblical
Subject:
Psalm 115:05/Idols/Deaf/Mute/Immobile/Idolaters
Origin:
Alb B-033(d)
Transliteration:
Alb B-033(d)
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22470
Vocal:
Fischman, Hazzan Yael
Arranger:
Goldstein, Israel, arr
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Peh lohem velo yadbiro,
First line (Hebrew):
פּה-להם ולא ידבּרו עינים להם ולא יראוּ, אזנים להם ולא ישׁמעו.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Veliyerusholaim Irkha (Ellstein) — ולירוּשלים עירך (עלשטײַן)
Genre:
Prayer
Subject:
Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin:
Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration:
HAL20
Translation:
Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22471
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:
Mayerson, Cantor Carol
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):
ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And to Jerusalem, Your city, may You return in compassion
Language:
Hebrew
Ki Keshimkha (Heb)
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22472
Composer:
Levitt, Abraham
Vocal:
Novick, Cantor Martha
Piano:
Bartsch, Tom
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Thy fame, like thy name is hallowed. Thou art slow to...
Language:
Hebrew
Rokheyl M'vako Al Boneho
Also known as:
Psalm 91:15
Author:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Composer:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Subject:
Literary Origin/Biblical/
Origin:
Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Transliteration:
Moskow Sheet Music 33
Translation:
Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Additional song notes:
Rachel Weeps For Her Children See Jeremiah 31:15
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22474
Composer:
Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Artist:
Coleson, Cantor Renee
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
כּה שמר יהיה קוֹל בּרמה נשׁמע נהי בּכי תמרוּרים על-בּניה מאנה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Thus said the Lord, "A voice was heard in Rama, lamentation
Modim Anakhnu Lakh (Heb) — אַ דין-תּורה מיט גאָט
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22475
Composer:
Rappaport, Cantor Yakov — ראַפּעפּאָרט, חזן יעקבֿ
Artist:
Klein, Hazzan Adina
Piano:
Bartsch, Tom
First line (Hebrew):
מוֹדים אנחנוּ לך, שׁאתּה הוּא יי אלהינוּ ואלהי אבוֹתינוּ לעוֹלם ועד.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
We proclaim that You are the Lord our God and God of our...
Language:
Hebrew
Ani Ma'amin — אני מאמין
Author:
Maimomides
Genre:
Religious
Subject:
Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin:
Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration:
ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation:
ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music:
MG WAH 76
Additional song notes:
12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22476
Composer:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Artist:
Hayman, Cantor Toby
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):
אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
A Sudenyu — אַ סועדהניו
Also known as:
Meshiekhs Sudenyu
Also known as:
Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen
Also known as:
Zog Zhe Rebenyu
Genre:
Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic
Subject:
Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/
Origin:
Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/
Transliteration:
ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)
Translation:
ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310
Music:
ML PYS 170/Vinkov 3 106
Related information in folder 453:
Document type:
Article
Author:
Philologos
Publisher:
Forward
Date:
9/1/2000
Comments:
Discussion of the term "shor ha-bor and Yaym, Ha-meshumor".
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22477
Artist:
Klein, A. & Alisa Pomerantz-Boro
Artist:
Potoker O., & L. Zeitlin, arr
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...
First line (Yiddish):
זאָג זשה רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Credited to S. Kisselgof ?? Recorded under Zog Zhe Rebenyu
Language:
Yiddish
My Zeydee
Author:
Yess, Moshe
Composer:
Levine, Sholom
Genre:
Pop/Instructional
Subject:
Grandfather/Memory/Continuity/Education/Identification
Origin:
Ephemera 1163 (Eng Versionj)
Related information in folder 1163:
Comments:
1. Text of my Zeydee (English)
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22478
Vocal:
Mayerson, Cantor Carol
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
My zaydee lived with us in my parents home, he used to laugh
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle) — פֿרױען שטימע
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22479
Author/Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Vocal:
Novick, Cantor Martha
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
First line:
האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I Have Seen A Swallow/ With A Fool/ I Stand In The Midday
Ikh Hob A Shvalb Gezen (Greenberg) — איך האָב אַ שװאַלב געזען (גרינבערג)
Also known as:
Ikh Hob Gezen A Shvalb
Author:
Teitelboim, Dora — טײַטעלבוים, דאָראַ
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Aging/Trusting/Love/Lasting/Ephemeral
Origin:
Alb J-081(a)/Green 5
Transliteration:
Green 5/Alb V-021(c)
Translation:
Green 19/Alb V-021(c)
Music:
Green 5
Additional song notes:
Part of Froyen Shtimme I Saw a Swallow See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is as #3 in Greenberg Sheet Music
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22480
Author/Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Vocal:
Novick, Cantor Martha
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
First line:
האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under I Have Seen A Swallow/ Part of Froyen Shtime
Mit A Nar — מיט אַ נאַר
Author:
Tussman, Malke Heifetz — טוסמאַן, מלכּה חפֿץ
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fool/Culture/Foolishness
Origin:
Green 19
Transliteration:
Green 8
Translation:
Green 19/Alb C-023(h)
Music:
Green 8
Additional song notes:
Part of Froyen Shtimme With A Fool See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed as #3 in Greenberg Sheet Music.
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22481
Vocal:
Novick, Cantor Martha
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Kultur - vos tut a nar mit kultur? Vos tut a kulturele nar?
First line (Yiddish):
קולטור - װאָס טוט אַ נאַר מיט קולטור? װאָס טוט אַ קולטורעלע נאַר?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under With A Fool/ Part of Froyen Shtime
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
Ikh Shtey In Der Mittog — איך שטײ אין דער מיטטאָג
Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:
Leterary Origin/Love
Subject:
Surrender/Passion/Midlife/Maturity
Origin:
Green (Last Page)
Transliteration:
Green (Last Page)
Translation:
Green (Last Page)
Music:
Green 15
Additional song notes:
I Stand In The Midday
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22482
Author/Composer:
Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Vocal:
Novick, Cantor Martha
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Ikh shtey in der mittog tseyt fun dayn lebn,
First line:
איך שטײ אין דער מיטטאָג צײט פֿון דײַן לעבן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under I Stand In The Midday
Morenica
Also known as:
La Morenica
Genre:
Ladino/Folk/Sephardic
Subject:
Love/Color/Sun/Sailors/Port
Origin:
Alb V-009(b)/Alb T-025(a)/Alb L-038(a)
Translation:
Alb V-009(b)/Alb T-025(a)/Alb L-038(a)/Alb C-023(h)
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22486
Author:
Hemsi, Alberto
Composer:
Hemsi. Alberto
Vocal:
Klein, Cantor Adina
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Morenica, a mi me llaman, yo blanca naci,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under La Morenica
Language:
Ladino
Jerusalem Is Mine (Eng)
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22491
Author:
Karen, Kenny
Artist:
Pomerantz-Boro, Hazzan Alisa
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
I am the sun, Jerusalem, you are a painted sky,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of Jerusalem Medley
Yerusholaim (Traditional) — ירושלים (טראַדיציאָנאַל)
Also known as:
M'al Pisgat Har Hatsofim
Author:
Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד
Genre:
Israeli/Place/Zionist
Subject:
Jerusalem/Mt Scopus
Origin:
Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32
Transliteration:
Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24
Translation:
Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)
Music:
Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24
Additional song notes:
Jerusalem
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22492
Artist:
Pomerantz-Boro, Hazzan Alisa
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
M'al pisgat har hatsofayim, eshtakhev lakh apa'im,
First line (Hebrew):
מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of Jerusalem Medley - Album notes do not include this.
Language:
Hebrew
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22493
Vocal:
Pomerantz-Boro, Hazzan Alisa
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):
אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of Jerusalem Medley
Language:
Hebrew
Ahavas Olam (Barash) — אהבת עוֹלם (באַראַש
Composer:
Barash, Morris
Genre:
Religious/Liturgical/Biblical/Deuteronomy 06:4-09
Subject:
Love/God/Heart/Mind/Teach/Children/Hand/Frontlets/Door Posts
Origin:
Tanakh v.1 437
Transliteration:
Ephemera 1124
Translation:
Tanakh v.1 437
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22494
Vocal:
Hayman, C Toby
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
Ahavat olam beyt Yisroel amkho ahavto. Toyre umitsvos...
First line (Hebrew):
אהבת עוֹלם בּית ישׂראל עמך אהבתּ. תּוֹרה וּמצווֹת חקים וּמשפּטים...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
You have loved the house of Israel with an everlasting...
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Al Hanism (Isaacson) — על הנסים (אײַסיקסאָן)
Composer:
Isaacson, Michael
Genre:
Khanike/Holiday/Liturgical
Subject:
Thanks/Miracles/Battles/Salvation
Origin:
Coopersmith NJS 35/Coopersmith HCB 11
Transliteration:
Coopersmith NJS 35/Alb L-024(a)/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 11
Translation:
Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
Additional song notes:
Alb S-104(a)/Alb B-026(b)/Alb L-024(a)/Alb W-022(a)/Alb C-023(h)
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22495
Vocal:
Fischman, Yael & Carol Mayerson
First line:
Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...
First line (Hebrew):
על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
We thank You for the heroism, for the triumphs and for the..
Language:
Hebrew
Ze Dodi (Shir Hashirim 05:16) — זה דוֹדי (שיר השירים ה)
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22496
Composer:
Schiller, Benjie-Ellen
Vocal:
Fischman, Hazzan Yael
First line:
Kol dodi ze re'ei, this is my beloved, my friend,
First line:
זה דוֹדי, זה רעי...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Kohelet 03:01-03 (Heb, Eng) — קהלת ג (עבֿרית, ענגליש)
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22498
Composer:
Steinberg, Ben
Artist:
Coleson, Cantor Renee
First line:
Lekol zman v'et lekhol khafets takhat hashomoyim,
First line:
לכּל זמן ועת לכל-חפץ תּחת ישמים:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
To everything, there is a season and a purpose for...
Adon Olam (Steinberg) — אדון עוֹלם (שטײַנבערג)
Author:
Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Composer:
Steinberg, Ben
Genre:
Religious/Hymn
Origin:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation:
HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes:
"Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22501
Vocal:
Ensemble Of Women Cantors
First line:
Adon olam asher malakh, Beterm kol yetsir nivra,
First line (Hebrew):
אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Based on a melody from the Isle of Djerba
Language:
Hebrew
Style:
Sephardic
Jerusalem Medley
Genre:
Israeli
Origin:
ALB-C-023(H)
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
34636
Artist:
Pomerantz-Boro, Hazzan Alisa
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
I am the sun, Jerusalem you are a painted sky
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Jerusalem is Mine/ Yerushalayim/ Yerushalayim Shel Zahav
Language:
English/Hebrew
Style:
Israeli

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu