Songs
Undzer Gortn — אונדזער גאָרטן
- Also known as:
- Our Garden
- Author:
- Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
- Composer:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Garden/Artificiality/Guard/Bird/Flightless/Tiny/Guard
- Origin:
- Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
- Transliteration:
- Levin L WM 160/Alb L-044(c)
- Translation:
- Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
- Music:
- Levin L WM 160
- Additional song notes:
- Our Garden
Recordings
- On album:
- B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
- Track ID:
- 33446
- Vocal:
- Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
- English Adaption:
- Harshav, Benjamin
- English Adaption:
- Harshav, Barbara
- First line:
- What a garden, where the tree is bare, but for its seven leaves, and it seems…
- Language:
- English
- Style:
- Spoken Word
- Length:
- 1:22
- On album:
- B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
- Track ID:
- 33447
- Vocal:
- Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב
- First line:
- Aza golden gute boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er…
- First line (Yiddish):
- אַזאַ גאָלדען גוטע בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט אַז ער טראַגט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word
- Length:
- 1:21
- On album:
- L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
- Track ID:
- 36230
- Vocal:
- Levin, Ruth — לוין, רותּ
- Cello:
- Dvir, Jehonathan
- Accordion/Arranger:
- Fisz, Avishai
- First line:
- Aza gortn, vu der boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er...
- First line (Yiddish):
- אַזאַ גאָרטן וווּ דער בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט זיך אַז ער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:21