sheyn vi di levone

Recordings

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

13697

Artist:

Aleph Duo

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Artist:

Moshiakh, Ilan, music dir & cond

Vocal:

Avsholom, Zfira

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tshiribim/ Yome Yome/ Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu...

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

13699

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

Track comment:

Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

13700

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

Vocal:

Reid, Florence

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Mayn Shtetle Belz

On album:

K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")

Track ID:

13701

Artist:

Der Ganser Gang

Conductor/Violin/Arranger:

Farber, Nat

Vocal:

Katz, Mickey

Vocal:

Mills, Shirley

Vocal:

Drake, Marty

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line (Yiddish):

שײו װי די לבֿנה, ליכאיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)

Track ID:

13702

Artist:

Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב

Artist:

Delmin, Dany, conductor — דעלמין, דאַני, דיריגענט

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Recording made in France.

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

13703

Artist:

KEPS

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

13704

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Transliteration of part of song with album.

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

13705

Artist:

Miller, Naomi

Piano:

Beer, Rose

Artist:

Miller, Harvey

Artist:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Yome Yome, Bill Bailey, medley of fragments

On album:

M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)

Track ID:

13706

Artist:

Mazeltones

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

13707

Artist:

Nicoll, Faye

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Der Nayer Sher, Belz, Grine Kuz

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

13708

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די דטערן,

Track comment:

Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Bay Mir Bistu...

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

13709

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

13710

Artist:

Royal, William

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

13711

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Alyn, Barry

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)

Track ID:

13712

Artist:

Sullivan, Ed Singers and Orchestra

Conductor/Arranger:

Macero, Ted

Artist:

Rogers, Earl, choral dir

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Medley with "Khusn Kale, Mazltov"

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

13713

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

13714

Artist:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Artist:

Seidman, Claire, piano

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Sheyn Vi Di Levone

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

13715

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

13716

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Medley with Abi Gezunt, Grine Kuzine, Oy Mama, Bin Ikh Far..

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

13717

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Adams, Joey

Vocal:

Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

13718

Artist:

Ruth

Artist:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

13719

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)

Track ID:

13720

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)

Track ID:

13721

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)

Track ID:

13722

Artist:

Francis, Connie

Artist:

Goeff Love Orchestra

Artist:

Fahey, Brian, arranger

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)

Track ID:

13723

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Conductor Orchestra:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

13724

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Medley with "Tshiribim/ Bay Mir Bistu Sheyn

On album:

H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)

Track ID:

13725

Vocal:

Hasha Musha

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lovely as the moon goes by, bright as stars up in the sky.

Language:

English/Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

13726

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Hebrew Adaptation:

Koren, Avi — קורן, אבי

First line:

Yafe kalevana at, kemo kokhav zoheret,

First line (Hebrew):

יפה כּלבנה אתּ, כּמוֹ כּוֹכב זוֹהרת, נשׁלחתּ בּמתּנה, ישׁר לזרוֹעוֹתי.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn" - Heb

Language:

Hebrew

Style:

Concert-Pop

On album:

I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)

Track ID:

13727

Artist:

101 Strings

Arranger:

Huckridge, M.

Style:

Instrumental

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

13728

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

Track comment:

Ikh Farlibt/ Mayn Shtetele Belz/

Style:

Instrumental

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

13729

Artist:

Klayman, Lou and his Orchestra

Arranger:

Weissman, Morris

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

American klezmer, latin beat

Style:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

13730

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Track comment:

Part of medley in "Shuffle" style.

Style:

Instrumental

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

13731

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Arranger:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

Track comment:

Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/

Style:

Instrumental

On album:

C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor — חי)

Track ID:

13734

Artist:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

First line:

Like the moon above you, stars remind me of you,

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish/English

On album:

C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)

Track ID:

13735

English Adaptation:

Kleinman, Sy

Artist:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

First line:

Like the moon above you, stars remind me of you,

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish/English

On album:

J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)

Track ID:

42751

Piano/Arranger:

Garson, Mike

Vocal:

Kazan, Lainie

Vocal:

Arthur, Brooks

First line:

O, sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu tsu mir..

First line:

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...

Language:

Yiddish/English

Style:

Theater/Concert/Pop

Length:

3:33

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

13736

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Artist:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Like the moon above you, stars remind me of you.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish/English

On album:

T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)

Track ID:

13737

Author/Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

On album:

G-014(a) (Jose Griminger Lo Que Le Gusta A Usted — דאָס װאָס אײַך געפֿעלט)

Track ID:

19395

Artist:

Grimminger, Jose / Bela Handfus — גרימינגער, יוסף און בעלאַ האַנדפֿוס

Artist:

Grinblat, Yosele, cond — גרינבלאַט, יוסעלע, דיריגענט

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

"Part of Di Gliklikhe Mishpokhe"

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Humorous

On album:

T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)

Track ID:

20930

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Temples

Track comment:

Instr with Twist Beat

Style:

Instrumental/Twist

On album:

M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)

Track ID:

21378

Artist:

Modern Klezmer Quartet

Piano/Arranger:

Applebaum, Bob

Tenor Sax:

Yoelin, Shelley

Bass:

Cox, Jim

Drums:

Allen, Sarah

Track comment:

Modern jazz version "Be Bop"

Style:

Instrumental/Jazz/Blues

Length:

6:13

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21426

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

T-025(a) (Tzimmes Sweet and Hot)

Track ID:

21605

Artist:

Tsimes — צימעס

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)

Track ID:

22131

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Foxtrot medley with Haleluya (Heb Pop Song)

Style:

Instrumental

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22974

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23693

Vocal:

Waldman, Gary

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"

On album:

K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)

Track ID:

22770

Artist:

Kopenhagen, Hannah & Kleitanim

Arranger:

Jensen, Richard Hytholm

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

Track comment:

Medley with "Tshiri Bim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24177

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)

Track ID:

24386

Vocal:

Fishman, Lisa

Artist:

Maxwell Street Klezmer Band

Arranger:

Yoelin, Shelley

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24615

Artist:

101 Strings

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-057(a) (Mazzeltov Glik)

Track ID:

24701

Artist:

Mazzeltov & Talitha Nawijn

Arranger:

Leurink, G. & M. Ladrak, arr

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played — בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)

Track ID:

24791

Artist:

Jerusalem Jazz Band — ג'אז בנד ירושלים

Style:

Instrumental

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26219

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Spanish translat with album - Linda como la luna

On album:

B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)

Track ID:

25437

Vocal:

Barak, Cantor Roslyn

Piano:

Lockert, Daniel

Arranger:

Jacobson, J.

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line (Yiddish):

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish

Length:

3:41

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25790

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

K-082(a) (Klezmania Oystralia)

Track ID:

26545

Vocal:

Mrocki, Freydi

Artist:

Klezmania

First line:

Dayne tseyndelakh, vayse vi perelakh, mit dayne sheyne oygn,

First line:

דײַנע צײנדעלאַך, װײַסע װי פּערעלאַך, מיט דײַנע שײנע אױגן,

On album:

M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)

Track ID:

26447

Artist:

Karpel, Deborah

Artist:

Metropolitan Klezmer

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

with Yosl Yosl

Length:

3:21

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26873

Artist:

Frydman, Basia

Artist:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27532

Artist:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor:

Jacobson, Joshua

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Choir/Piano Accompaniment/Woman Solo

Length:

2:36

On album:

C-046(a) (Raisins & Almonds Cha Cha Cha, & Menrengues Johnny Conquet, His Piano & Orchestra)

Track ID:

32756

Orchestra:

Johnny Conquet & Orchestra

Piano:

Conquet, Johnny

Style:

Latin

On album:

H-041(a) (Hello, Solly)

Track ID:

31251

Vocal:

Lloyd, Vivian

Musical Director:

Hausman, Al

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Language:

Yiddish

Style:

Comic/Theatre/Humorous

On album:

021l (Begelman (Barry) Sisters/ Abi Er Ken Tantsn/ Sheyn Vi Di Levone)

Track ID:

29372

Artist:

Begelman (Barry) Sisters

On album:

V0024

Track ID:

33927

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.

First line (Yiddish):

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36510

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mayn glik hob ikh gefinen, ven ikh hob dikh gefinen,

First line (Yiddish):

מײַן גליק האָב איך געפֿינען, ווען טיך האָב דיך געפֿינען,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Swing

On album:

J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)

Track ID:

36809

Vocal:

Jacobs, Jackie

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone…

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)

Track ID:

42012

Vocal/Arranger:

Reissa, Eleanor

Trumpet:

London, Frank

Drums:

Alexander, Aaron

Tuba:

Caswell, Ron

Accordion:

Farrell, Patrick

Guitar:

Seabrook, Brandon

Clarinet:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Drye, Brian

Artist:

Klezmer Brass Allstars

First line:

Der moyekh iz mir tsumisht, ikh get arum tsukhisht, Ikh veyst aleyn vos ikh vil,

First line (Yiddish):

דער מוח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוכישט, איך ווייס אַליין וואַס איך וויל,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Concert

Length:

2:53

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41747

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone, hostu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, האָסטו מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Rhumba

Length:

2:20

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42396

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone, bistu mir gekumen..

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, ביסטו מיר געקומען...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:57

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42582

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet/Backing Vocal:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass/Backing Vocal:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Concert/Pop

Length:

4:00

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

42171

First line:

Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר צוגעשיקט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal

Length:

3:48

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

42862

Vocal:

Hilliard, Jack

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir tsugeshikt, vayl mayn glik hob ikh gevunen…

First line (Yiddish):

שיין ווי די לבֿונה, ליכטיק ווי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּונה, ביסטו מיר צוגעשיקט, ווײַל מײַן גליק האָב איך געוווּנען,...

Track comment:

Part of Medley

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

W-034(b) (Susan Watts / Hartsklap)

Track ID:

43044

Vocal/Trumpet/Arrangement:

Watts, Susan

Guitar/Baritone Violin:

Watsky, Allen

Trombone:

Lemisch, Rachel — לעמיש, רחל

Baritone Sax:

Kontorovich, Alex

Drums:

Huntley, Richard

Piano/Background Vocal:

Dolgin, Josh

Alto Sax:

Darriau, Matt

Tuba:

Caswell, Ron

Vocal/Trumpet/Arrangement:

Watts, Susan

Bass:

Watsky, Allen

Trombone:

Lemisch, Rachel — לעמיש, רחל

Drums:

Huntley, Richard

Alto Sax:

Darriau, Matt

Piano/Arrangement/Horn Orchestrations:

Rosenblatt, Jason

Baritone Sax:

Kontorovich, Alex

Alto Sax:

Welber, Audrey

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone, hostu mir tsigeshikt, mayn glik hob ikh gevinen, ven ikh..

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, האָסטו מיך ציגעשיקט, מײַן גליק האָב איך געווינען, ווען איך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Fox Trot/

Length:

5:10

On album:

Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)

Track ID:

41925

Artist:

Quartet Klezmer Trio

Vocal/Viola:

Brudzinska, Magda

Accordion:

Gut, Oscar

Double Bass:

Siudyszewski, Michal

Drums:

Kossowski, Krzysztof

Electric Guitar:

Sokolowski, Piotr "Bzyk"

First line:

Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Bland

Length:

3:49