Look up album A-050(a)


Album title: Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד
Album ID: A-050(a)
Format: Audio CD
Publisher: Privately Issued
Date of Issuance: 2003
Playing Time: 53:66
Language: Yiddish
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, Purchased KlezKamp, Dec 2004
Genre: Yiddish/Poems Literary Origin set to music
Where Produced: Tatarstan
Number of Tracks: 17

Contents:


Title: Di Ershte Vund In Harts -- די ערשטע וווּנד אין האַרץ
Author: Mogilner, Boris -- מאָגילנער, באָריס
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Love/Hurt/Wound/Resignation
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32445
Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Di ershte vund in harts hob ikh fun dir bakumen mit yorn lang tsurik,
First line (Yiddish):די ערשטע וווּנד אין האַרץ האָב איך פֿון דיר באַקומען מיט יאָרן לאַנג צוריק,
Language: Yiddish
Style: Vocal Solo
Length: 2:16

Title: Fun Yener Zayt Lid -- פֿון יענער זײַט ליד
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Past/Memory/Yearning/Reminiscence
Origin: Penguin YID 525/Korn 69/Sh Sh 459
Translation: Penguin YID 524/ Korn 69/Sh Sh 458
Additional song notes: On The Other Side Of The Poem

Related information in folder 474:On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32443
Vocal Ashkenazim
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Fun yener zayt lid iz a sod faran, un in sod iz a hoyz mit a shtroyenem dakh,
First line (Yiddish):פֿון יענער זײַט ליד איז אַ סאָד פֿאַראַן, און אין סאָד איז אַ הויז מיט אַשטרויענעם דאַך
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 3:37

Title: Dem Vinteles Shpilekhlekh -- דעם ווינטערס שפּילעכלעך
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Wind/Playthings
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32444
Arranger/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Gabelko, Darya -- גאַבעלקאָ, דאַריאַ
First line: Faranen a vintele gring un ling, shpilekhlekh hot es azoy vi a kind,
First line (Yiddish):,פֿאַראַנען אַ ווינטעלע גרינג און לינג, שפּילעכלעך האָט עס אַזוי ווי אַ קינד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46

Title: Vos Bin Ikh On Mayn Folk -- וואָס בין איך אָן מײַן פֿאָלק
Author: Balasnaya, Riva -- באַלאַסנײַע, ריוואַ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Poem/Difficulty/Poet/Solitary/Dependance
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32458
Vocal/Arranger/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Vos bin ikh on mayn folk, afile mayn derfolg…
First line (Yiddish):וואָס בין איך אָן מײַן פֿאָלק, אַפֿילו מײַן דערפֿאָלג...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:54

Title: A Gute Nakht (Driz) -- (אַ גוטע נאַכט (דיעז
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Child/Play/Sleep
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32459
Vocal/Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Gabelko, Darya -- גאַבעלקאָ, דאַריאַ
Percussion Sapozhinkov, Sergei -- סאַפּאָזהינקאָוו, סערגעי
First line: Ungeshpilt zikh ungelakh, darf a kind zikh legn shlof,
First line (Yiddish):אונגעשפּילט זיך און געלאַך, דאַרף אַ קינג זיך לעגן שלאָף,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:12

Title: Ay Yai Yai -- אײַ יײַ יײַ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Nigun
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32460
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Language: Nigun
Style: Acapella/Quartet
Length: 3:23

Title: A Libe Geshikhte -- אַ ליבע געזיכטע
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Letter/Youth/Regret
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32446
Vocal Ashkenazim
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Volt dir geshikt a libes briv mit a lid, bin ikh a yingl nokh narish un yung,
First line (Yiddish):וואָלט איך געשיקט אַ ליבעס בריוו מיט אַ ליד, בין איך אַ ייִנגל נאָך נאַריש און יונג,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 2:57

Title: Mayn Lidele -- מײַן לידעלע
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Nigun
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32447
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Style: Acapella/Quartet/Nigun
Length: 3:36

Title: In Der Fremd (Naydus) -- אין דער פֿרעמד (נײַדוס)
Author: Naydus, Leyb -- נײַדוס, לײב
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Longing/Dreams
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32448
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Hob gantse nekht, ikh freg nisht vifl, geven mit…un troymen raykh,
First line (Yiddish):האָב גאַנצע ניכט, איך פֿרעג נישט וויפֿל, געווען מיט...און טרוימען רײַך,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:13

Title: Fun Vos Zenen Khaloymes Gemakht -- פֿון וואַס נענען חלומות געמאַכט
Genre: Literary Origin
Subject: Dreams/Nightmares
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32449
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line: Fun vos zenen khaloymes gemakht, di gute khaloymes bay nakht,
First line (Yiddish):פֿון וואָס זענען חלומות געמאַכט, די גוטע חלומות בײַ נאַיט
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 2:48

Title: Mayn Mishpokhe (Shepherd) -- מײַן משפּחה (שעפּהערד)
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Folk/Children
Subject: Names/Family/Parents/Grandparents/Siblings/Pets
Transliteration: YS Contemp 10
Music: YS Contemp 10
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32450
Vocal/Arranger/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal/Solo Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line: Mayn nomen iz zalmen, za, za, za, za, za, za, za Zalmen, my foter iz kalmen,
First line (Yiddish):מײַן נאָמען איז זאַלמען, זאַ, זאַ, זאַ, זאַ, זאַ, זאַ, זאַ זאַלמען, מײַן פֿאָטער איז קאַלמען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:02

Title: Yanas Nign -- יענעס ניגון
Composer: Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Genre: Nigun
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32451
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Percussion Sapozhinkov, Sergei -- סאַפּאָזהינקאָוו, סערגעי
Style: Nigun
Length: 3:53

Title: Royter Vayn (Achinazi) -- רויטער ווײַן (אַכקינאַזי)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Wine/Red/BloodWhite/Tears/Beer/Foam/Grey/Hair/Memory
Transliteration: Alb W-021(d)
Translation: Alb W-021(d)
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32452
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line: Royter vayn, zise vayn, iz dokh take gut, eyn khisorn hot er nor,
First line (Yiddish):רויטער ווײַן, זיסע ווײַן, איז דאָך טעקע גוט, איין חסרון האָט ער נאָר,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 4:28

Title: Alts Vos Iz Eynzam -- אַלץ וואָס איז אײַנזאַם
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Lonliness/Grief/Extinguished Stars/Beggars/Homeless
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: All That Is Solitary
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32453
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Alts vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz on mid
First line (Yiddish):...אַלץ וואָס איז אײַנזאַם, האָט די פֿאַרב פֿון מײַן טרויער, און אַלץ, וואָס פֿאַרשעמט איז
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:32

Title: A Nign D -- אַ ניגון ד
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Nigun
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32454
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet/Nigun
Length: 4:05

Title: Der Gasnpoyker (Achkinazi) -- דער גאַסנפּױקער (אַכקינאַזי)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/Speech/Instability
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 317
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22/Sh Sh/316
Additional song notes: The Street Drumer
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32455
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Arranger/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron der melekh,
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:37

Title: Der Shiker Nign -- דער שיכּור ניגון
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Nigun
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32456
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet/Nigun
Length: 6:09

Title: Dem Shokhns Meydl -- דעם שכנס מיידל
Author: Teyf, Moyshe -- טײף, משה
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Neighbor/Girl/
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32457
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line: Tsu mir in tsimer iz arayn,…a zunik…
First line (Yiddish):צו מיר אין צימער איז אַרײַן...אַ זוניק...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet/Synagogue Chant
Length: 3:04

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu