Look up album B-007(h)


Album title: Theodore Bikel Sings Songs Of Israel
Album ID: B-007(h)
Format: 33 rpm 12" alb X10
Publisher: Elektra Records EKL 132
Liner Notes: Includes songbook, Elecktra records new releases and cat for 1959. (Added from dupe LP 08/26/09).
Language: Hebrew
Genre: Israeli/Pioneer/Folk
Where Produced: New York, NY
Number of Tracks: 18

Contents:


Title: Hekhalil -- החליל
Author: Goldberg, Leah -- גולדבּרג, לאה
Composer: Zahavi, Dovid -- זהבי, דוד
Genre: Literary Origin/Israeli
Subject: Flute/Shepherd/Occupation/Galilee
Song Comment: "The Flute"
Origin: Alb I-010(a)
Transliteration: Alb I-010(a)
Translation: Alb I-010(a)/Alb D-012(h)
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 6398
Vocal Bikel, Theodore
First line: Hekhalil hu pashut veadin vekolo kemo kol shel halev
First line (Hebrew):החליל הוא פשוט ועדין וקולו כמו קול של הלב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Karev Yom -- קרב יום
Genre: Peysekh/Haggadah/Hymn/Prayer
Subject: Day/Night
Origin: Alb A-024(a)/Alb B-001(a)/Pasternak CH 148/Alb B-021(a)/
Transliteration: Pasternak CH 86/Alb H-034(a)/Alb C-016(a)
Translation: Pasternak CH 148/Alb B-001(a)/Alb B-021(a)/Alb H-034(a)/Alb C-016(a
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 8651
Vocal Bikel, Theodore
First line: Korev Yom, korev yom, asher hu lo yom v'lo layla.
First line (Hebrew):קרב יוֹם, קרב יוֹם, אשר הוּא לא יוֹם ולא לילה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Lailah Lailah -- לילה לילה
Also known as: Layla Layla
Also known as: Layle Layle
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby
Subject: Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name
Origin: Netzer 63
Transliteration: Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)
Translation: Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)
Music: Netzer 63/YRD YPS 287
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 8882
Vocal Bikel, Theodore
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Sisu V'simkhu (Heb) -- שׂישׂוּ ושׂמחוּ (עבֿרית)
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 14535
Author/Composer Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Vocal Bikel, Theodore
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ada
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 851
Author Lavi, Arie
Composer Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Vocal Bikel, Theodore
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ana Pana Dodech (Davidson) -- אנה פּנה דוֹדך
Genre: Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love
Subject: Love
Origin: Tanakh v.2 1937
Transliteration: Epherma 872
Translation: Tanakh v.2 1937

Related information in folder 874:On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 1275
Vocal Bikel, Theodore
First line: Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim...
First line (Hebrew):אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Wither is thy beloved gone, thou fairest of women?
Language: Hebrew
Style: Folk

Title: Dodi Li (Chen) -- דוֹדי לי (כן)
Genre: Biblical/Song of Songs/
Subject: Love/Shepherd
Origin: Alb S-033(a)
Transliteration: Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)
Translation: Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 3918
Vocal Bikel, Theodore
First line: Dodi li v'ani lo, haroe bashoshanim.
First line (Hebrew):דודי לי ואני לו, הרועה בששנים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "My beloved is mine and I am his." From Song of Songs
Language: Hebrew

Title: El Ginot Egoz -- אל-גנתּ אגוֹז (עבֿרית, לאַדינאָ)
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 4489
Composer Levy-Tanai, M. -- לוי-תנאי, מ.
Vocal Bikel, Theodore
First line (Hebrew):אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הגפן הנצוּ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Hana'ava Babanot -- הנאוה בּבּנוֹת
Author: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Genre: Love/Wedding
Subject: Beauty/Maidens/Appearance
Origin: Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Netzer 265/Bikel 34
Transliteration: Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Bikel 34
Translation: Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-33(a)/Bikel 34
Music: Netzer 265
Additional song notes: Text "in the style of" Song of Songs"
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 6073
Vocal Bikel, Theodore
First line: Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Mi Barekhev -- מי ברכב
Also known as: Mi Baregel Mi Barekhev
Author: Saporta, R.
Composer: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Genre: Israeli/Zionist
Subject: Independence/Children/Transportation/Carriage/Foot/Parade
Transliteration: Alb S-002(e)
Music: S-002(e)
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 10360
Vocal Bikel, Theodore
First line: Mi barekhev, mi baregel, mi titsad basakh, mi barosh yisa...
First line (Hebrew):מי ברכב, מי ברגל מי יעצד בסך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Who will walk, who will ride?
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Ozi Vezimrat Ya
Genre: Yemenite Spiritual/Religious/
Subject: God/Redeemer
Transliteration: Alb L-024(b)
Translation: Alb L-024(b)/Alb H-005(d)/Alb S083(d)
Additional song notes: My strength and the song of God are my redeemers.
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 11514
Vocal Bikel, Theodore
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Folk

Title: Orkha Bamidbar -- אוֹרחה בּמדבּר
Also known as: Yamin Usemol
Author: Fikhman, Yakev -- פיכמן, יעקב
Author: Fikhman, Yakev -- פיכמן, יעקב
Composer: Zahavi, Dovid -- זהבי, דוד
Composer: Zehavi, David -- זהבי, דוד
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Desert/Camel/Caravan/Wandering
Origin: Netzer 46
Transliteration: Bugatch 75
Translation: Alb A-031(a)
Music: Netzer 46/Bugatch 75
Additional song notes: Caravan in the Desert
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 11540
Vocal Bikel, Theodore
First line: Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,
First line (Hebrew):ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: P'tzakh Bezemer (Heb) -- פצח בזמר
Author: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Composer: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Genre: Israeli
Subject: sheep/shearing/flock/village/Joy/Shepherds/Feast
Origin: Ephemera 1450
Transliteration: Alb K-001(a)
Translation: Alb K-001(a)
Additional song notes: Burst Out In Song

Related information in folder 1450:On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 12013
Author/Composer Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Vocal Bikel, Theodore
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "The sheep are shorn, flock by flock, The village rings..."
Language: Hebrew

Title: Sheikh Avreyk (Heb) -- שיך אברק
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 13579
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Author Pen, A. -- פּן, א.
Vocal Bikel, Theodore
First line: Adama, adamati, rekhuma ad moti, ruakh rav kharvonayikh...
First line (Hebrew):אדמה, אדמתי, רחוּמה עד מוֹתי, רוּח רב חרבוֹניך הרתּיח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Published under title "Al Giv'ot Sheich Avreik"
Language: Hebrew

Title: Shomer Ma Mileyl (Heb) -- שומר מה מליל
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 14140
Author/Composer Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Vocal Bikel, Theodore
First line: Shomer ma mileyl, Sahar noogeh barakeeya, Kokhav notsets...
First line (Hebrew):שומר מה מליל, סהר נוגה בּרקיע, כּוכב נוצץ אורו יגיה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "What of the night, O guard, Pale and wan is the moon..."
Language: Hebrew

Title: Shimu Shokhney Ohalim -- שמעו שמעו שוכני אהלים
Also known as: Shimu Shimu
Also known as: Listen Listen
Author: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Composer: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Genre: Israeli
Subject: Sheep/Shearing/Shepherd
Origin: Alb H-005(a)
Transliteration: Alb H-006(a)
Translation: Alb H-006(a)
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 13778
Vocal Bikel, Theodore
First line: Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem
First line (Hebrew):שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Listen, Tent Dwellers"
Language: Hebrew

Title: Shir Habokrim -- שיר הבּוקרים
Also known as: Cowboy Lid
Also known as: Arava
Author: Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Composer: Olari-Nozik, M. -- אולרי-נוזייק, מ.
Genre: Israeli/Place
Subject: Cowboys/Wasteland/Negev/Sheep
Origin: Netzer 89
Transliteration: Netzer 88
Translation: Alb A-031(a)
Music: Netzer 88
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 13815
Vocal Bikel, Theodore
First line: Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,
First line (Hebrew):ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Aravah" (Wasteland) "ערבה"
Language: Hebrew

Title: Sooka Bakerem (Heb)
On album: B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID: 14641
Vocal Bikel, Theodore
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu