B-012(q)

Dem Zeydns Nign (Kalich) — דעם זײדענס ניגון (קאַליש)

Author:

Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Grandfather/Melody/Memory/Inheritance/Constant

Additional song notes:

Grandfather's Melody

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37038

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...

First line (Yiddish):

דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...

Track comment:

From the musical "Tate Hob Khasene"

Language:

Yiddish

Der Feyfer — דער פֿײפֿער

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37039

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

A kind ven s'vert geboyrn, dem zin fum dem velt...

First line (Yiddish):

אַ קינד װען ס'װערט געבױרען, דעם זין פֿון דעם װעלט...

Language:

Yiddish

Der Khasidisher Tvist — דער חסידישער טװיסט

Genre:

Klezmer/Parody/Novelty

Subject:

Shabos/Rebe/HavdoleDance/Craze/Khasidim/Brazil

Additional song notes:

The Khasidic wist

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37040

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Shabos, shabos, shabos, geyt a yid in shul,

First line (Yiddish):

שבּת, שבּת, שבּת, גײט אַ ייִד אין שול, שבּת, שבּת, שבּת, זיגט ער...

Track comment:

From the musical "Tate Hob Khasene"

Language:

Yiddish

Der Kukaratsha Samba Rumba — דער קוקאַראַאשאַ סאַמבאַ רומבאַ

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37041

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

S'iz mir biter, s'iz nisht gut, gib an eytse shoyn vos men..

First line (Yiddish):

ס'איז מיר ביטער, ס'איז נישט גוט, גיב אן עצה שױן װאָס מען...

Track comment:

From the musical "Zug Es Mir Zingendik"

Language:

Yiddish

Ikh Vel Eybik Dikh Gedenken — איך װעל אײביק דיך געדענקען

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Love

Subject:

Romance/Memory/

Additional song notes:

From the play " Wish Me Luck" by Isadore Friedman and Israel Rosenberg

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37043

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,

First line (Yiddish):

געדענקסטו דעם טאָג װען מיר האָבן זיך בײדע באַגעגנט,

Track comment:

Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"

Language:

Yiddish

Oy Der Peysekh, Peysekh — אױ דער פּסח, פּסח

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37044

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Oy der peysekh, peysekh, iz a yom tov, peysekh,

First line (Yiddish):

אױ דער פּסח, פּסח, איז אַ יום טובֿ, פּסח,

Language:

Yiddish

Vyokh Tiokh Tiokh — װיאָך טיאָך טיאָך

Genre:

Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty

Subject:

Steadfast/Fidelity/Love/Blessing

Origin:

Ephemera 1165

Translation:

Ephemera 1165

Additional song notes:

Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37045

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,

First line (Yiddish):

שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,

Track comment:

From the musical "Tate Hob Khasene"

Language:

Yiddish

Vu Bistu Geven ? (Burshtyn) — װוּ ביסטו געװען ? (בורשטײן)

Genre:

Theater/Love

Subject:

Soul/Darling/Romance/Fate/Discovery

Additional song notes:

Where Were You

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37046

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

On a rash un on getuml, hob ikh dir getrofn, ikh bin dir...

First line (Yiddish):

אָן אַ רעש און אָן געטומל, האָב איך דיר געטראָפֿן, איך בין דיר...

Track comment:

From the musical "Tate Hob Khasene"

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Zog Es Mir Zingendik — זאָג עס מיר זינגענדיק

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37047

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Eyner libt un leydet in der shtil, un eyner shemt zikh...

First line (Yiddish):

אײנער ליבט און לײדעט אין דער שטיל, און אײנער שעמט זיך זאָגן..

Track comment:

From the musical "Zug Es Mir Zingendik"

Language:

Yiddish