Rumshinsky, Yosef

Recordings

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33383

Vocal:

Goldstein, Amy

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Henning, Paul

First line:

Ven ikh been geven a kind, gedenk…

First line (Yiddish):

ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק...

Language:

Yiddish

Style:

Waltz/Concert

Length:

3:36

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

20

Artist:

Ruth

Piano:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen, nor af..

First line (Yiddish):

אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען, נאָר אַף..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

21

Accomp:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen, nor af..

First line:

אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען, נאָר אַף..

Track comment:

A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing

Style:

Instrumental/Jewish Melody w Arab-Turkish Rhythm

Length:

6:51

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

19

Vocal:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen nor oyf...

First line (Yiddish):

אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען נאָר אױף...

Track comment:

From the musical "Tsirkus Meydl" "מײדל צירקוס

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)

Track ID:

20100

Artist:

Grey, Johnny

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)

Track ID:

20168

Artist:

Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)

Track ID:

21866

Artist:

Aufwind

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

M-054(b) (The Day of Judgment Moscow Ensemble of Jewish Music — יוֹם-כּיפּוּר)

Track ID:

23078

Artist:

Moscow Male Ensemble of Jewish Mus

Artist:

Turetsky, Mikhail, director

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25689

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See credit for music on Songs of Generations p 238

Language:

Yiddish

On album:

M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)

Track ID:

26853

Artist:

Mesinke — מיזינקע

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26299

Artist:

Dubinsky, Gennadi

Artist:

Rabinovia, Faddie, acc

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Track comment:

with Lekhaim (Liptzin) & #29 Lekhaim

Language:

Yiddish

On album:

A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)

Track ID:

28657

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt, ven men zitst bay a yomtevdikn..

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט, װען מען זיצט ...

Track comment:

Originally recorded in Tel Aviv by RCA, 1972

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy — זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)

Track ID:

28637

Artist:

Wholesale Klemer Band

Trombone:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Flute:

Davis, Peggy

Bass Viol:

Suter, Michael

Vocal/Violin:

Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל

Accordion:

Davidson, Owen

Percussion:

Davis, Richie

Violin:

Tasgal, David

Musical Director/Clarinet:

Mayrent, Sherry

First line:

A glezele lekhaim es shadtg nit nemen haynt, az men zitst bay a yontevdikn

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַדט ניט נעמען הײַנט, אַז מען זי צט בייִ אַ יום-טובדיקן

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

2' 45"

On album:

A-005(f) (Misha Alexandrovich - "The Wunderkind")

Track ID:

31140

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt, ven men zitst bay a yomtevdikn…

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט, װען מען זיצט …

Track comment:

L. Pulver credited as co-author/co-composer

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:22

On album:

A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)

Track ID:

33262

Vocal:

Alexandrovitsh, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Artist:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Conductor:

Instrumental Ensemble

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)

Track ID:

213

Vocal:

Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל

Piano:

Goldberger, Ida

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

214

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט מיט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)

Track ID:

215

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song — מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)

Track ID:

216

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)

Track ID:

217

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Conductor/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

218

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-023(a) (Boris Pevsner)

Track ID:

219

Artist:

Pevsner, Boris

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem — ייִדישע לידער)

Track ID:

220

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Track comment:

Same recording as on Album C-03(c)

Language:

Yiddish

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

221

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Track comment:

Same recording as on A-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)

Track ID:

222

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Barnes, Milton

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

223

Artist:

Fayerlekh Jewish Folk Ensemble — פֿײַערלעך ייַדיש פֿאָלק אַנבעמבל

Artist:

Magid, Yakov, soloist — מאַגיד, יעקבֿ, סאָלאָיסט

Artist:

Glushkov, Vladimir, director — גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

224

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor/Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line:

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A toast to life, lekhaim, let's drink it out today...

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert

Recordings

On album:

T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)

Track ID:

650

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

A vaybele a tsnie, a koshere metsie, git iz deym nor vus dus gefinen, a

First line (Yiddish):

אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה, גיט איז דעם

Track comment:

pious woman (tsune)= ""צנועה - virtue (tsnies) = ""צניות

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Swing

On album:

K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)

Track ID:

30796

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

A vaybele a tsnie a koshere metsie,

First line (Yiddish):

אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה, גיט איז דעם

Track comment:

Originally Recorded 1942

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Swing/Duet

Length:

2:45

On album:

061f (Bagelman Sisters/ A Vaybele Tsniye/ Prost Un Pushet)

Track ID:

30605

Vocal:

Beyglemen Sisters

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Swing

Recordings

On album:

N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)

Track ID:

1813

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

First line:

Oyb s'iz bashert mir a ziveg tsu zorgn, vert dort...

First line (Yiddish):

אױב ס'איז באַשערט מיר אַ זיווג זאָרגן, װערט דאָרט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

1814

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,

First line (Yiddish):

אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,

Track comment:

Oh, oh, that's how it was, oh, yes, that's how it will be,

Language:

Yiddish

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

1815

Accomp:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,

First line (Yiddish):

אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,

Track comment:

A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23552

Vocal:

Belfer, Cantor Ben

Piano:

Belfer, Florence

First line:

Ikh vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

איך װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)

Track ID:

30899

Bass:

Koulack, Daniel

Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:

Boychouk, Sasha

Piano:

Lerner, Marilyn

Vocal:

Wall, David

Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:

Lazar, Rich Shadrack

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingn gotenyu, ay ayi ay ay ay…

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:47

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40075

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, yo ba bay bom, fun day shusterl…

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, יאָ באַ בײַ באָם, פֿון דײַן שוסטערל

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:01

On album:

M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)

Track ID:

40172

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:30

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

1881

Artist:

Naborski, Itsik — נאַבאָרסקי, איציק

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)

Track ID:

1882

Artist:

Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

1883

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)

Track ID:

1884

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)

Track ID:

1885

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Language:

Yiddish

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

1886

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)

Track ID:

1887

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Barnes, Milton

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Language:

Yiddish

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

2964

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line:

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Recording

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

2943

Artist:

Royal, William

First line:

Dayne, ikh vel farblaybn nor dayne, ikh vel fartraybn di...

First line (Yiddish):

דײַנע, איך װעל פֿאַרבלײַבן נאָר דײַנע, איך װעל פֿאַרטרײַבן די זאָרג...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Mazl Tov, Molly" by H. Kalmanovich

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)

Track ID:

3012

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Oy, raboysay, ikh ken vel yetst redn, ikh vel aykh...

First line (Yiddish):

אױ, רבּותי, איך קען װעל יעצט רעדן, איך װעל אײַך דעם מושל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

062h (Rosenthal, Boris/ Mit Fertsik Yor Tsurik/ Dem Rebns Nism)

Track ID:

30632

Vocal:

Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37038

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...

First line (Yiddish):

דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...

Track comment:

From the musical "Tate Hob Khasene"

Language:

Yiddish

On album:

G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)

Track ID:

20787

Author:

Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...

First line (Yiddish):

דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album notes credit lyrics to Molly Picon and not Kalich

Language:

Yiddish

On album:

A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)

Track ID:

21867

Author:

Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Aufwind

First line:

Der yidisher nigun vet eybik lebn, azoy lang vi di...

First line (Yiddish):

דער ייִדישער ניגון װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...

Language:

Yiddish

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41725

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di velt vet shteyn,…

First line:

דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די וועלט וועט שטיין...;

Language:

Yiddish/Hebrew/Russian/English

Style:

Concert/Various

Length:

5:37

On album:

P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)

Track ID:

3027

Author:

Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Der yidisher nigun vet eybik lebn, azoy lang vi di...

First line (Yiddish):

דער ייִדישער ניגון װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein — בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)

Track ID:

3028

Author:

Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...

First line (Yiddish):

דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Tate Hob Khasene"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

046m (Robyn, William/Hoffman, Anna/ Morgnshtern - Di Naye Tsayt/ Dos Khupe Kleyd)

Track ID:

30108

Artist:

Robyn, William/Hoffman, Anna

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31671

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

First line:

Ah, eyn religion un eyn naTsiun, nor libe, libe nor

First line (Yiddish):

אַ, איין רעליגיאָן און איין נאַציאָן, נאָר ליבע, ליבע נאָר

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Orchestral Accompaniment

Length:

1:41

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

3233

Author/Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Royal, William

First line:

Gants hoykh der morgn shtern, bagrist mikh fun der vayt,

First line (Yiddish):

גאַנץ הױך דער מאָרגן שטערן, באַגריסט מיך פֿון דער װײַט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the play "Dem Rebens Nigun"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23635

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Di emese libe, zi lebt iber ales, zi iz a matone fun got,

First line:

די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,

Track comment:

From the musical "Dos Meydl Fun A Mol"

Language:

Yiddish/English

Style:

Duet/Theater

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23636

Artist:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

True love is bright as the stars in the night,

First line (EnglishYiddish):

די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,

Language:

EnglishYiddish

Style:

Duet/Theater

Recordings

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21163

Vocal:

Levine, Lucy — לעװינ, לוסי

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Meydelekh hobn lib tsu zingen tra la la,

First line (Yiddish):

מײדעלעך האָבן ליב צו זינגען טראַ לאַ לאַ,

Language:

Yiddish

On album:

K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)

Track ID:

22404

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

First line:

Meydelekh hobn lib tsu zingn, tra-la-la, yinglekh geyn zey..

First line (Yiddish):

מײדעלעך האָבן ליב צו זינגען, טראַ-לאַ-לאַ, ייִנגלעך גײען זײ...

Track comment:

Part of WSBC Chicago, Radio Girl Mystery Soprano

Language:

Yiddish

Recording

On album:

S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)

Track ID:

4078

Author/Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Saxton, Lydia

Artist:

Amos, Naomi, piano

Piano:

Amos, Naomi

First line:

A libeslid zing ikh far dir, akh, vi es gliet in hartzn...

Track comment:

From 1911 operetta "Shir Hashirim" See Slobin 128

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21740

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,

First line (Yiddish):

מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,

Language:

Yiddish

On album:

B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)

Track ID:

26720

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,

First line (Yiddish):

מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,

Language:

Yiddish

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41721

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh dir shoyn, vos ikh mikh vil dir…

First line (Yiddish):

מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך דיר שױן, וואַס איך מיך וויל דיר...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Klezmer/Sarcastic

Length:

2:53

On album:

B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)

Track ID:

4172

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,

First line (Yiddish):

מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)

Track ID:

4173

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,

First line (Yiddish):

מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24596

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...

First line:

אַלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..

Track comment:

Recorded under title "Jenke"

On album:

014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)

Track ID:

29190

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)

Track ID:

42011

Vocal/Arranger:

Reissa, Eleanor

Trumpet:

London, Frank

Drums:

Alexander, Aaron

Tuba:

Caswell, Ron

Accordion:

Farrell, Patrick

Guitar:

Seabrook, Brandon

Clarinet:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Drye, Brian

Artist:

Klezmer Brass Allstars

First line:

Alts kind bin ikh geven a reuch, o boy, ikh hob gehat boy friends asakh,…

First line (Yiddish):

אַלטס קינד בין איך געווען אַ רוח, אָ בוי, איך האָב געהאַט בויפֿרענדס אַ סך, אָ בוי

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Concert

Length:

3:39

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

4422

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...

First line:

אַלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..

Track comment:

Recorded under title "Jenke"

Recordings

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23775

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,

First line (Yiddish):

איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,

Track comment:

Recorded under title "Bim Bom"

Language:

Yiddish

Style:

Theater

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24595

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,

First line (Yiddish):

איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,

Language:

Yiddish

Style:

Theater

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

4806

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,

First line (Yiddish):

איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Recordings

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33373

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Russ, Patrick

Vocal:

Goldstein, Amy

First line:

Vos iz? Ikh muz dos oysgefinen bald. Vos denk ikh, vos benk ikh?

First line (Yiddish):

וואָס איז? איך מוז דאָס אויסגעפֿינען באָלד. וואָס דענק איך? וואָס בענק איך?

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Length:

3:13

On album:

A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)

Track ID:

4826

Vocal:

Astor, June

Artist:

Cooper, Harry

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Es tsiet, es briet, es kokht, es brent in hartsele…

First line:

עס ציִט, עס בריִט, עס קאָכט, עס ברענט אין האַרצעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I'm sad, I'm glad, I'm good, I'm bad, that's what love...

Recordings

On album:

M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)

Track ID:

24410

Vocal:

Weiss, Sam & Machaya Klezmer Band

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Language:

Yiddish

On album:

K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)

Track ID:

27108

Artist:

Klezmorim Sher

First line:

Loybn, dankn Got, Darf der man vos hot, an emeser eyshes...

First line (Yiddish):

לױבן, דאַנקן גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אמתער אשת חיל,

Language:

Yiddish

On album:

A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")

Track ID:

35388

Keyboards/Member Klezmer Ensemble Simkha:

Steinman. V.

Drums/Member Klezmer Ensemble Simkha:

Nourullin, E.

Bass Guitar/Member Ensemble Simkha:

Kourbangaleev, A.

Vocal:

Jamda

Director/Vocal/Keyboards/Arranger:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Vocal, Member Jamda:

Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע

Vocal, Member Jamda:

Achkinazi, Maria

Vocal, Member Jamda:

Gafni, Miklos

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

Violin/Artistic Director:

Sonts, L.

Clarinet/ Member Klezmer Ensemble Simkha:

Gilfanov, A.

First line:

An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון…

Language:

Yiddish

Style:

Choral/Harmony

Length:

1:51

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41744

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

An emese eyshes khayil, oy an emese eyshes khayil, a tayere kayn trayerer fun ir

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אוי אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון איר...

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer

Length:

3:13

On album:

B-028(i) (The Barry Sisters)

Track ID:

5040

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

5041

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemble of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Language:

Yiddish

On album:

F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)

Track ID:

5042

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Conductor Orchestra:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

5045

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

Style:

Instrumental

On album:

C-003(h) (Chassidic Authentic Wedding Dances)

Track ID:

5046

Artist:

Tikva Chassidic Orchestra

Style:

Instrumental

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

5047

Vocal:

Hester Street Troupe

Track comment:

Medley with Bay Mir Bistu Sheyn and Yosl Yosl

Style:

Instrumental

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

5031

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of chorus with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

5032

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Kermit, Leslie

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

5033

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון...

Language:

Yiddish

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

5034

Vocal:

Peerce, Jan

Arranger/Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Language:

Yiddish

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

5035

Vocal:

Royal, William

First line:

An emese eyshes khayil, oy, oy, an emese eyshes khayil,

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אױ, אױ, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)

Track ID:

5036

Vocal:

Sterner, Samuel Choir

First line:

An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון...

Track comment:

Recorded with and under title of "Ay Ay Ay"

Language:

Yiddish

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

5037

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Language:

Yiddish

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

5038

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)

Track ID:

5039

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...

First line (Yiddish):

אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25686

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh hof, mir veln nokh derlebn, kumen zol di tseyt,

First line:

איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן, קומען זאָל די צײַט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Slobin 162 -- An Afternoon of Yiddish Music

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33370

Vocal:

Borts, Joanne

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger:

Cohen, Harvey

First line:

Ikh hof, mir veln nokh derlebn, kumen zol di tseyt,

First line (Yiddish):

איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן, קומען זאָל די צײַט

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville

Length:

2:37

On album:

S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)

Track ID:

5191

Vocal:

Saxton, Lydia

Piano:

Amos, Naomi

First line:

Ikh hof, mir veln nokh derlebn kumen zol di tsayt,

First line:

איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן קומען זאָל די צײַט

Track comment:

See Slobin 162

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

5193

Vocalist:

Golden Land Company

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,

Track comment:

Eng by J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek, B. Adler

Language:

English/Yiddish

Style:

Theater

Recordings

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24821

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Artist:

Tornick, Michael

First line:

Ir gedenkt dos lidl fun fishl dem trolleycar kondukter?

First line (Yiddish):

איר געדענקט דאָס לידל פֿון פֿןשל דעם טראָליקאַר קאָנדוקטער?

Language:

Yiddish

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33384

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Hearshen, Ira

First line:

Yeder ken mikh, ven men zet mikh, git men a geshray, fishl der kondoktor,

First line (Yiddish):

יעדער קען מיך, ווען מען זעט מיך, גיט מען אַ געשריי, פֿעשל דער קאָנדאָקטאָר,

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville/Humorous

Length:

2:05

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

5194

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Dir a nikel, oy oy oy, mir a nikel, oy oy oy, iz a plan...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23686

Vocal:

Waldman, Gary

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Eng by Kh. Mlotek, J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek.

Language:

English/Yiddish

On album:

P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)

Track ID:

43085

First line:

Ale ale in eynem in a hoyz a sheynem, mir veln zikh firn net un fayn, ale ale in eynem in a hoyz a sheynem, mir veln…..

First line (Yiddish):

אַלע אָלע אין איינעם אַין אַ הויז אַ שיינעם, מיר וועלן צוזאַמען גליקלעך זײַן, מיר וועלן פֿירן נעט און פֿײַן, אַלי אַלע זיך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Klezmer

Length:

1:08

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

5490

Vocalist:

Golden Land Company

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,

Track comment:

Eng by Kh. Mlotek, J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek.

Language:

English/Yiddish

Recording

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

5905

Vocal:

Royal, William

First line:

Haifa, vi zis dayn nomen klingt mir, haifa, a lid dayn numen, zingt mir

First line:

חיפה, װי זיס דײַן נאָמען,קלינגט מיר, חיפה, אַ ליד דײַן נאָמען, זינגט מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

6043

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Hamavdil beyn kodesh ben koydesh lekhol, khatoseynu, khatoseynu, khatoseynu,

First line:

המבדיל בּין קדש בין קודש לחוֹל חטאתינו, חטאתימו, חטאתימו הוּא ימחול,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Seems to include elements of Rumshinsky's Hamavdil

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)

Track ID:

6047

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Vocal/Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Language:

Hebrew\Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

6048

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew\Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor — חי)

Track ID:

6049

Artist:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Excellent version

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)

Track ID:

6050

Artist:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Excellent version

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

6051

Artist:

Rothstein, Khazn Shloymele — ראָטשטײן, חזן שלמהלע

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

,ישׂראל פֿאָלק דײַן באַהיט ,אױ ,יעקבֿ און יצחק ,אַבֿרהם פֿון גאָט

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)

Track ID:

6052

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

6053

Vocal:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Recorded in Holland - Recorded under "A Gute Vokh"

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

6058

Artist:

Galitsianer

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Not sure is this is Rumshinsky

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)

Track ID:

20690

Artist:

Hass, Cantor Jacob

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24192

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line:

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Seems to include elements of Rumshinsky's Hamavdil

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Folk

On album:

G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)

Track ID:

24416

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew\Yiddish

On album:

013u (Robyn, William/ Got Farvos Strofstu Dayn.../ Hamavdil)

Track ID:

29178

Vocal:

Robyn, William

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Theater

On album:

I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)

Track ID:

34830

Artist:

Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line:

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Pop/Klezmer/Folk

Length:

2:39

On album:

031c (Rothstein, Khazn Shloymele/ Hamavdil/ Got Farvos Strufst Du Dayn...)

Track ID:

29657

Language:

HebrewYiddish

Style:

Concert/Orchestral Accompaniement

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33375

Artist:

Barcelona Symphony

Conductor:

Mester, Jorge

Vocal:

Miller, Cantor Benjamin — מילר, חזן בּנימין

Arranger:

Ness, Joseph

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Length:

4:10

Recordings

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

6856

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Conductor Orchestra:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

First line:

Coney island hot zikh vunder, men vayst es als tsu kinder,

First line (Yiddish):

קאָני אַײַלאַנד האָט זיך װוּנדער, מען װײַסט עס אַלע קינדער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville

On album:

F-045(a)

Track ID:

28518

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Orchestra Conductor:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

First line:

Coney island hot zikh vunder, men vayst es als tsu kinder,

First line (Yiddish):

קאָני אַײַלאַנד האָט זיך װוּנדער, מען װײַסט עס אַלע קינדער

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville

Recordings

On album:

B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)

Track ID:

6903

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...

First line (Yiddish):

הוליע קבּצן, הוליע, אוי אױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אױ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23784

Vocal:

Lubin, Annie

Artist:

Dave Tarras Orchestra

First line:

Tsu genisn fun dem lebn, hot dokh yeder apetit,

First line (Yiddish):

צו געניסן פֿון דעם לעבן, האָט דאָך יעדער אַפּעטיט,

Track comment:

Recorded under "Zetz"

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret/Rhymed Couplets

On album:

056n (Medoff, David, tenor/ Hulye Kavtsn/ Noakhs Tive)

Track ID:

30415

Vocal:

Medoff, David

Language:

Yiddish

On album:

050a (Nathanson, Julius/ Latest Improvements/ Hulye Kaptsen)

Track ID:

30187

Vocal:

Nathanson, Julius

Language:

Yiddish

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41713

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...

First line (Yiddish):

הוליע קבּצן, הוליע, אוי אױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אױ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Theater

Length:

1:18

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42415

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

Hulye Kapatsn, un frey zikh dales, ver far tunis, du host dokh ales, du darfst

First line (Yiddish):

הוליע קבּצן, און פֿריי זיך דלות ווער פֿאַר תּענית, דו האָסט דאַך אַלעס, דו דאַרסט

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

0;25

Recordings

On album:

S-025(a) (Ludwig Satz At The Yiddish Theatre Volume 2)

Track ID:

7081

Vocal:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

First line:

Ikh dermon zikh shabos koydesh, vaytns in der heym,

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, װײַטנס אין דער הײם,

Track comment:

See Orig Text from sheet music with Album

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:12

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

7082

Vocal:

Adler, Bruce

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh dermon zikh shabos koydesh, bay undz in der heym,

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, בײַ אודז אין דער הײם,

Track comment:

Includes potpourri of cantorial songs for holidays

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21189

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Vocal:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Ikh benk aheym. Shpeter flegn ale khasidim zingen mit amol,

First line (Yiddish):

איך בענק אַהײם. שפּעטער פֿלעגן אַלע חסידים זינגען מיט אַמאָל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

001p (Satz, Ludwig/ Ikh Benk Aheym/)

Track ID:

28804

Vocal:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

First line:

Ikh dermon zikh shabos koydesh, vaytns in der heym,

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, װײַטנס אין דער הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:25

On album:

001p (Satz, Ludwig/ Ikh Benk Aheym/)

Track ID:

37382

First line:

Ikh dermon zikh shabos koydesh, vaytns in der heym,

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, װײַטנס אין דער הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Recordings

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

7138

Conductor Orchestra:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Author/Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Dos gantse tog gey ikh arum...kh'hob zikh farkilt,

First line (Yiddish):

דאָס גאַנצע טאָג גײ איך אַרום...כ'באָב זיך פֿאַרקילט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

049i (Picon, Molly/ Ikh Hob A Katar In Mayn Noz/ Yankele)

Track ID:

30169

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23779

Vocal:

Feldman, Joseph

First line:

Freyt aykh ale yidelekh, zingt a naye zakh,

First line:

פֿרײט אײַך אַלע ייִדעלעך, זינגט אַ נײַע זאַך,

Track comment:

From "Upstairs & Downstairs"

On album:

040g (Birnbaum, Louis, tenor/ Kol Z'man Shehaneshomo B'Kirb/ In Hundert Yor Arum)

Track ID:

29949

Artist:

Birnbaum, Louis, tenor

On album:

043t (Birnbaum, Louis, tenor/ Kol Z'man Sh'Haneshomo B'kirbi/ In Hundert Yor Arum)

Track ID:

30027

Artist:

Birnbaum, Louis, tenor

On album:

009f (Feldman, Joseph, tenor/ In Hundert Yor Arum/ Shema Yisroel (Yidish))

Track ID:

29038

Vocal:

Feldman, Joseph

On album:

P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)

Track ID:

43090

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

Freyt aykh kinder es kumt a naye tsayt, hert a vunder es vet bald zen 'alrayt, ir darf aykh gor nhy zorgn, nit ungeyn…

First line (Yiddish):

פֿרייט אײַך קינדער עס קומט אַ נײַע צײַט, הערט אַ װוּנדער עס וועט בשלד זײַן 'אַלרײַט, איר דאַרף אײַך גאָר ניט זאָרגן, ניט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Sprightly

Length:

4:08

Recordings

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24335

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album:

B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)

Track ID:

33521

First line:

n mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line (Yiddish):

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rumba

Length:

3:17

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23640

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In mayne oygn you're the sweetest girl I ever knew,

Track comment:

with "Bay Mir Bistu Sheyn"

Language:

English/Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

7387

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Adams, Joey

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Track comment:

Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, Shloymele...

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

7388

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

7389

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album:

B-028(i) (The Barry Sisters)

Track ID:

7390

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)

Track ID:

7391

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

7392

Artist:

Adler, Bruce

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,

First line:

אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

Track comment:

Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

7393

Artist:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

In mayne oygn, you're the sweetest girl I ever knew...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with "Bay Mir Bistu Sheyn"

Language:

English/Yiddish

Recordings

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

7843

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Katinke"

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24600

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

014d (Picon, Molly/ Katinka/ Ikh Ken Fargesn Yedn Nor Nit..)

Track ID:

29185

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)

Track ID:

35556

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Katya fayft oyf der velt, zi freyt zikh un filt, vayl s'iz ir git,

First line (Yiddish):

קאַטיע פֿײַפֿט אוף דער וועלט, זי פֿרייט זיך און פֿילט, ווײַל ס'איז איר גיט,

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Operetta/Production Number

Length:

3:18

Recordings

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

9182

Author/Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Libe shmertsn, reyst in hertsn. S'iz a gefeyl, oy a tayere,

First line (Yiddish):

ליבע שמערצן רײסט אין הערצן, ס'איז אַ געפֿיל, אױ אַ טײַערע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the drama "Shtarker Fun Libe."

Language:

Yiddish

Style:

Choral and Orchestra

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

9183

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Trumpet:

Levin, Lou, trumpet

Track comment:

From the drama "Shtarker Fun Libe."

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

9184

Author/Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Peerce, Jan

Orchestra Conductor:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Libe shmertsn, reyst in hertsn. S'iz a gefeyl, oy a tayere,

First line (Yiddish):

ליבע שמערצן רײסט אין הערצן, ס'איז אַ געפֿיל, אױ אַ טײַערע,

Track comment:

From the drama "Shtarker Fun Libe." - 1923

Language:

Yiddish

Style:

Operatic

On album:

K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)

Track ID:

9185

Artist:

New York Klezmer Ensemble

Artist:

Musiker, Ray, arrangement

Arranger:

Musiker, Ray

First line:

Libe shmertsn, reyst in hertsn. S'iz a gefeyl, oy a tayere,

First line:

ליבע שמערצן רײסט אין הערצן, ס'איז אַ געפֿיל, אױ אַ טײַערע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the drama "Shtarker Fun Libe." Medley with "Glik"

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

M-007(a) (Music of Modzitz A Treasury of Chassidic Nigunim — צלילי בית מודזיץ)

Track ID:

9186

Author/Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Michels, Benny Orchestra

Track comment:

From the drama "Shtarker Fun Libe."

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

9187

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet:

Beckerman, Sid

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Klezmer Plus

Tenor Sax:

Leess, Howie

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Track comment:

Medley - Shloymele Malkele, Glik, Libes Shmertsn

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)

Track ID:

26446

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Metropolitan Klezmer

Track comment:

From the drama "Shtarker Fun Libe" -1923

Style:

Instrumental

Length:

2:16

On album:

055w (Schwartz, William, tenor/ Libes Shmertsn/ Libes Shpilkhl)

Track ID:

30380

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

On album:

014m (Finkle, Lucy & Robyn, William/ Libe Gezang/ Libes Shmertsn)

Track ID:

29204

Vocal:

Finkle, Lucy & Robyn, William

Recordings

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

9729

Artist:

Berk, Phyllis

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...

First line (Yiddish):

אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...

Track comment:

Sung with "Ballad of the Triangle Fire"

Language:

Yiddish

Style:

Lament

On album:

M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)

Track ID:

9730

Artist:

Mazeltones

First line:

Es rayst dos harts fun di shlekhte...dos yidish folk klogt..

First line (Yiddish):

עס רײַסט דאָס האַרץ פֿון די שלעכטע... דאָס ייִדיש פּאָלק קלוגט... .

Track comment:

Part of Labor Ballads with Mayn Rue Plats

Language:

Yiddish

Style:

Lament

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23683

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...

First line:

אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26425

Artist:

Kochinska, Ilana

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Es rayst dos harts fun der shrekler plog,

First line (Yiddish):

עס רײַסט דאָס האַרץ פֿון דער שרעקלעכער פּלאָג, ס'ייִדישע פֿאָלק...

Language:

Yiddish

Style:

Lament

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27554

Artist:

New Yiddish Chorale

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

First line:

Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...

First line (Yiddish):

אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With Ballad Of The Triangle Fire.. Bread & roses

Language:

Yiddish

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28166

Lead Vocal:

Leviton, Susan

Accordion:

Griener, Trixie

Piano:

Morrison, Al

First line:

Es rayst dos harts fun der shrekler plog, s'yidisher folk klogt un veynt un...

First line (Yiddish):

עס רײַסט דאָס האַרץ פֿון דער שרעקלעכער פּלאָג, ס'ייִדישע פֿאָלק...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

Recordings

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

9447

Vocal:

Krause, Mark and Company

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

A yunger tate, ayngeboygn, In Ellis Island, vind un vey,

First line (Yiddish):

אַ יונגער טאַטע, אײַנגעבױגן, אין עליס אײַלאַנד, װינד און װײ,

Track comment:

Sung by Aaraon Lebedoff on Album L-02(e)

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Pop/Dramatic/Pleadingly

On album:

L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)

Track ID:

9448

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

In Ellis Island, unter grates, shteyt an alter froy in...

First line (Yiddish):

אין עליס אײַלאַנד, אונטער גראַטעס, שטײט אַן אַלטער פֿרױ אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Dramatic

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23677

Vocal:

Waldman, Gary

Vocal:

Waldman, Janice

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

A yunger tate, ayngeboygn, In Ellis Island, vind un vey,

First line:

אַ יונגער טאַטע, אײַנגעבױגן, אין עליס אײַלאַנד, װינד און װײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"

On album:

V0020 (The Yiddish King Lear (Video))

Track ID:

36063

Vocal:

Folksbiene Actors

First line:

A yunger tate, ayngegoygn, in Ellis Island, vind un vey, tsvey kinder kleyne...

First line (Yiddish):

אַ יונגער טאַטע אײַגעבוגן, אין עליס אײַלענד, ווינד און ויי, צוויי קינדער...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk/Theater/Sadly

Recordings

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

9855

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

Mayn goldele, mayn kalekhl, mayn sheyner zise malekhl,

First line:

מײַן גאָלדעלע, מײַן כּלהכל, מײַן שײנער, זיסער מלאך'ל,

Track comment:

From "Di Goldene Kale" "כּלה גאָלדענע "די

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

9856

Artist:

Michels, Benny and Orchestra

First line:

Mayn goldele, mayn kalekhl, mayn sheyner zise malekhl,

First line:

מײַן גאָלדעלע, מײַן כּלהכל, מײַן שײנער, זיסער מלאך'ל,

Track comment:

From "Di Goldene Kale" "כּלה גאָלדענע "די

On album:

007m (Mikhalesko M & Lubritzky, F./ A Grus Fun Der Nayer Rusland/ Mayn Goldele)

Track ID:

28996

Artist:

Mikhalesko M & Lubritzky, F.

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33369

Vocal:

Snaidas, Nell

Vocal:

Bloch, Cantor Robert

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Henning, Paul

First line:

Ven du bist geven avek, hob ikh gelign gor a shrek,

First line (Yiddish):

ווען דו ביסט געווען אַוועק, בין איך געליגן גאָר אַ שרעק,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Duet

Length:

3:37

On album:

051b (Finkle, Lucy/Michalesko, M./ Mayn Goldele/ Shlof Lid)

Track ID:

30208

Vocal:

Finkle, Lucy

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

Recording

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23536

Vocal:

Bart, Jan

First line:

Mayn mazldiker tog, iz geven, mayn mazldiker tog, ven ikh..

First line:

מײַן מזלדיקער טאָג, איז געװען, מײַן מאַזלדיקער טאָג, װען איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Recordings

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21173

Vocal:

Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Ikh gey aykh yetst a lidl zingen, zeyer a sheyne zakh,

First line:

איך גײ אײַך יעצט אַ לידל זינגען, זײער אַ שײנע זאַך,

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28526

Vocal:

Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה

First line:

Ikh gey aykh yetst a lidl zingen, zeyer a sheyne zakh, mit sheyne vitsn,

First line (Yiddish):

איך גיי אייִך יעצט אַ לידל זינגען, זייער אַ שיינע זאַך, מיט שיין װיצן, גוט צו ..

Track comment:

Unknown Orchestra/Originally recorded Dec 21, 1928, Columbia 8183F

Language:

Yiddish

Style:

Vaudville/Klezmer

Length:

03:05

On album:

062h (Rosenthal, Boris/ Mit Fertsik Yor Tsurik/ Dem Rebns Nism)

Track ID:

30631

Vocal:

Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

11610

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, vayl er iz a yingele...

First line:

אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, װײַל ער איז אַ ייִנגעלע אַ גוטער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21818

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, yeder mame vunsht atsind

First line:

אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, יעדער מאַמע װוּנשט אציד אז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Memories of the Yiddish Theatre"

Recordings

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20563

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24591

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)

Track ID:

29189

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33372

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Hearshen, Ira

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

Length:

4:11

Recordings

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

17158

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Zuntik, ven di zun sheynt, hob ikh shtark faynt,

First line:

זונטיק, װען די זון שײַנט, האָב איך שטאַרק פֿײַנט,

Track comment:

Yiddish

Style:

Pop/Theatre

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

3178

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Zuntik bin ikn nit geven in kheyder, vayl zuntik hob ikh...

First line (Yiddish):

זונטיק בין איך ניט געװען אין חדר, װײַל זונטיק האָב איך פֿײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A/K/A "Oy Vet Mikh Der Rebi Shmeysn" See Forward Oct 7, 1988

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

11808

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,

First line (Yiddish):

אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,

Language:

Yiddish

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33380

Vocal:

Goldstein, Amy

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Russ, Patrick

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

First line:

A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,

First line (Yiddish):

אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

6:15

Recording

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18604

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Farvist iz mayn lebn, mayn harts iz..., ikh hob nit far...

First line:

פֿאַרװיסט איז מײַן לעבן, מײַן בװרץ איז..., איך האָב מיט פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "The Moral Preacher"

Recording

On album:

S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)

Track ID:

12701

Artist:

Sterner, Saumuel Choir

First line:

A refue shleyme, a refue shleyme, bashefer shik tsu,

Recordings

On album:

F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

13025

Author:

Rund, Morris

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Vil dir hobn fargenign, veyst du vu kenst dos krign,

First line:

װילסט דו האָבן פֿאַרגעניגן, װײסט דו װוּ קענסט דאָס קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-034(d) (Finjan Dancing on Water)

Track ID:

27943

Clarinet/Whistling:

Boychouk, Sasha

Clarinet/Whistling:

Friesn, John

Percussion:

Graham, Boyle

Acoustic Bass/Vocal/Whistling:

Posen, Kinzey

Artist:

Finjan

Violin:

Schultz, Victor

Guitar:

Koulack, Daniel

Arranger:

Schultz, Victor

First line:

Vil dir hobn fargenign, veyst du vu kenst dos krign, in a rumeynisher kretshme

First line (Yiddish):

װילסט דו האָבן פֿאַרגעניגן, װײסט דו װוּ קענסט דאָס קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Sprightly/

Length:

004:10

Recordings

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

13697

Artist:

Aleph Duo

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Artist:

Moshiakh, Ilan, music dir & cond

Vocal:

Avsholom, Zfira

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tshiribim/ Yome Yome/ Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu...

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

13699

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

Track comment:

Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

13700

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

Vocal:

Reid, Florence

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Mayn Shtetle Belz

On album:

K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")

Track ID:

13701

Artist:

Der Ganser Gang

Conductor/Violin/Arranger:

Farber, Nat

Vocal:

Katz, Mickey

Vocal:

Mills, Shirley

Vocal:

Drake, Marty

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line (Yiddish):

שײו װי די לבֿנה, ליכאיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)

Track ID:

13702

Artist:

Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב

Artist:

Delmin, Dany, conductor — דעלמין, דאַני, דיריגענט

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Recording made in France.

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

13703

Artist:

KEPS

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

13704

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Transliteration of part of song with album.

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

13705

Artist:

Miller, Naomi

Piano:

Beer, Rose

Artist:

Miller, Harvey

Artist:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Yome Yome, Bill Bailey, medley of fragments

On album:

M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)

Track ID:

13706

Artist:

Mazeltones

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

13707

Artist:

Nicoll, Faye

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Der Nayer Sher, Belz, Grine Kuz

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

13708

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די דטערן,

Track comment:

Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Bay Mir Bistu...

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

13709

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

13710

Artist:

Royal, William

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

13711

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Alyn, Barry

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)

Track ID:

13712

Artist:

Sullivan, Ed Singers and Orchestra

Conductor/Arranger:

Macero, Ted

Artist:

Rogers, Earl, choral dir

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Medley with "Khusn Kale, Mazltov"

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

13713

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

13714

Artist:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Artist:

Seidman, Claire, piano

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Sheyn Vi Di Levone

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

13715

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

13716

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Medley with Abi Gezunt, Grine Kuzine, Oy Mama, Bin Ikh Far..

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

13717

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Adams, Joey

Vocal:

Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

13718

Artist:

Ruth

Artist:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

13719

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)

Track ID:

13720

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)

Track ID:

13721

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)

Track ID:

13722

Artist:

Francis, Connie

Artist:

Goeff Love Orchestra

Artist:

Fahey, Brian, arranger

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)

Track ID:

13723

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Conductor Orchestra:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

13724

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Medley with "Tshiribim/ Bay Mir Bistu Sheyn

On album:

H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)

Track ID:

13725

Vocal:

Hasha Musha

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lovely as the moon goes by, bright as stars up in the sky.

Language:

English/Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

13726

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Hebrew Adaptation:

Koren, Avi — קורן, אבי

First line:

Yafe kalevana at, kemo kokhav zoheret,

First line (Hebrew):

יפה כּלבנה אתּ, כּמוֹ כּוֹכב זוֹהרת, נשׁלחתּ בּמתּנה, ישׁר לזרוֹעוֹתי.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn" - Heb

Language:

Hebrew

Style:

Concert-Pop

On album:

I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)

Track ID:

13727

Artist:

101 Strings

Arranger:

Huckridge, M.

Style:

Instrumental

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

13728

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

Track comment:

Ikh Farlibt/ Mayn Shtetele Belz/

Style:

Instrumental

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

13729

Artist:

Klayman, Lou and his Orchestra

Arranger:

Weissman, Morris

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

American klezmer, latin beat

Style:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

13730

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Track comment:

Part of medley in "Shuffle" style.

Style:

Instrumental

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

13731

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Arranger:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

Track comment:

Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/

Style:

Instrumental

On album:

C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor — חי)

Track ID:

13734

Artist:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

First line:

Like the moon above you, stars remind me of you,

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish/English

On album:

C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)

Track ID:

13735

English Adaptation:

Kleinman, Sy

Artist:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

First line:

Like the moon above you, stars remind me of you,

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish/English

On album:

J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)

Track ID:

42751

Piano/Arranger:

Garson, Mike

Vocal:

Kazan, Lainie

Vocal:

Arthur, Brooks

First line:

O, sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu tsu mir..

First line:

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...

Language:

Yiddish/English

Style:

Theater/Concert/Pop

Length:

3:33

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

13736

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Artist:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Like the moon above you, stars remind me of you.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish/English

On album:

T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)

Track ID:

13737

Author/Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

On album:

G-014(a) (Jose Griminger Lo Que Le Gusta A Usted — דאָס װאָס אײַך געפֿעלט)

Track ID:

19395

Artist:

Grimminger, Jose / Bela Handfus — גרימינגער, יוסף און בעלאַ האַנדפֿוס

Artist:

Grinblat, Yosele, cond — גרינבלאַט, יוסעלע, דיריגענט

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

"Part of Di Gliklikhe Mishpokhe"

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Humorous

On album:

T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)

Track ID:

20930

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Temples

Track comment:

Instr with Twist Beat

Style:

Instrumental/Twist

On album:

M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)

Track ID:

21378

Artist:

Modern Klezmer Quartet

Piano/Arranger:

Applebaum, Bob

Tenor Sax:

Yoelin, Shelley

Bass:

Cox, Jim

Drums:

Allen, Sarah

Track comment:

Modern jazz version "Be Bop"

Style:

Instrumental/Jazz/Blues

Length:

6:13

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21426

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

T-025(a) (Tzimmes Sweet and Hot)

Track ID:

21605

Artist:

Tsimes — צימעס

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)

Track ID:

22131

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Foxtrot medley with Haleluya (Heb Pop Song)

Style:

Instrumental

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22974

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23693

Vocal:

Waldman, Gary

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"

On album:

K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)

Track ID:

22770

Artist:

Kopenhagen, Hannah & Kleitanim

Arranger:

Jensen, Richard Hytholm

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

Track comment:

Medley with "Tshiri Bim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24177

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)

Track ID:

24386

Vocal:

Fishman, Lisa

Artist:

Maxwell Street Klezmer Band

Arranger:

Yoelin, Shelley

First line:

Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24615

Artist:

101 Strings

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-057(a) (Mazzeltov Glik)

Track ID:

24701

Artist:

Mazzeltov & Talitha Nawijn

Arranger:

Leurink, G. & M. Ladrak, arr

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album:

G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played — בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)

Track ID:

24791

Artist:

Jerusalem Jazz Band — ג'אז בנד ירושלים

Style:

Instrumental

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26219

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

Spanish translat with album - Linda como la luna

On album:

B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)

Track ID:

25437

Vocal:

Barak, Cantor Roslyn

Piano:

Lockert, Daniel

Arranger:

Jacobson, J.

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line (Yiddish):

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish

Length:

3:41

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25790

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

K-082(a) (Klezmania Oystralia)

Track ID:

26545

Vocal:

Mrocki, Freydi

Artist:

Klezmania

First line:

Dayne tseyndelakh, vayse vi perelakh, mit dayne sheyne oygn,

First line:

דײַנע צײנדעלאַך, װײַסע װי פּערעלאַך, מיט דײַנע שײנע אױגן,

On album:

M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)

Track ID:

26447

Artist:

Karpel, Deborah

Artist:

Metropolitan Klezmer

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Track comment:

with Yosl Yosl

Length:

3:21

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26873

Artist:

Frydman, Basia

Artist:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27532

Artist:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor:

Jacobson, Joshua

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.

First line:

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Choir/Piano Accompaniment/Woman Solo

Length:

2:36

On album:

C-046(a) (Raisins & Almonds Cha Cha Cha, & Menrengues Johnny Conquet, His Piano & Orchestra)

Track ID:

32756

Orchestra:

Johnny Conquet & Orchestra

Piano:

Conquet, Johnny

Style:

Latin

On album:

H-041(a) (Hello, Solly)

Track ID:

31251

Vocal:

Lloyd, Vivian

Musical Director:

Hausman, Al

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Language:

Yiddish

Style:

Comic/Theatre/Humorous

On album:

021l (Begelman (Barry) Sisters/ Abi Er Ken Tantsn/ Sheyn Vi Di Levone)

Track ID:

29372

Artist:

Begelman (Barry) Sisters

On album:

V0024

Track ID:

33927

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.

First line (Yiddish):

דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36510

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mayn glik hob ikh gefinen, ven ikh hob dikh gefinen,

First line (Yiddish):

מײַן גליק האָב איך געפֿינען, ווען טיך האָב דיך געפֿינען,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Swing

On album:

J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)

Track ID:

36809

Vocal:

Jacobs, Jackie

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone…

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)

Track ID:

42012

Vocal/Arranger:

Reissa, Eleanor

Trumpet:

London, Frank

Drums:

Alexander, Aaron

Tuba:

Caswell, Ron

Accordion:

Farrell, Patrick

Guitar:

Seabrook, Brandon

Clarinet:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Drye, Brian

Artist:

Klezmer Brass Allstars

First line:

Der moyekh iz mir tsumisht, ikh get arum tsukhisht, Ikh veyst aleyn vos ikh vil,

First line (Yiddish):

דער מוח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוכישט, איך ווייס אַליין וואַס איך וויל,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Concert

Length:

2:53

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41747

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone, hostu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, האָסטו מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Rhumba

Length:

2:20

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42396

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone, bistu mir gekumen..

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, ביסטו מיר געקומען...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:57

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42582

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet/Backing Vocal:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass/Backing Vocal:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Concert/Pop

Length:

4:00

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

42171

First line:

Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר צוגעשיקט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal

Length:

3:48

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

42862

Vocal:

Hilliard, Jack

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir tsugeshikt, vayl mayn glik hob ikh gevunen…

First line (Yiddish):

שיין ווי די לבֿונה, ליכטיק ווי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּונה, ביסטו מיר צוגעשיקט, ווײַל מײַן גליק האָב איך געוווּנען,...

Track comment:

Part of Medley

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

W-034(b) (Susan Watts / Hartsklap)

Track ID:

43044

Vocal/Trumpet/Arrangement:

Watts, Susan

Guitar/Baritone Violin:

Watsky, Allen

Trombone:

Lemisch, Rachel — לעמיש, רחל

Baritone Sax:

Kontorovich, Alex

Drums:

Huntley, Richard

Piano/Background Vocal:

Dolgin, Josh

Alto Sax:

Darriau, Matt

Tuba:

Caswell, Ron

Vocal/Trumpet/Arrangement:

Watts, Susan

Bass:

Watsky, Allen

Trombone:

Lemisch, Rachel — לעמיש, רחל

Drums:

Huntley, Richard

Alto Sax:

Darriau, Matt

Piano/Arrangement/Horn Orchestrations:

Rosenblatt, Jason

Baritone Sax:

Kontorovich, Alex

Alto Sax:

Welber, Audrey

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone, hostu mir tsigeshikt, mayn glik hob ikh gevinen, ven ikh..

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, האָסטו מיך ציגעשיקט, מײַן גליק האָב איך געווינען, ווען איך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Fox Trot/

Length:

5:10

On album:

Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)

Track ID:

41925

Artist:

Quartet Klezmer Trio

Vocal/Viola:

Brudzinska, Magda

Accordion:

Gut, Oscar

Double Bass:

Siudyszewski, Michal

Drums:

Kossowski, Krzysztof

Electric Guitar:

Sokolowski, Piotr "Bzyk"

First line:

Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…

First line (Yiddish):

שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Bland

Length:

3:49

Recordings

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

14041

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Michal, Benny and Orch

First line:

A bruder bin ikh dir a trayer, Oy, shversterl, her zikh...

First line (Yiddish):

אַ ברודער בין איך אַ טײַערע, אױ שװעסטערל, הער זיך נאָר אײַן,

Language:

Yiddish

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

14042

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, shloymele, oy, shloymele,... kum neyenter tsu mir,

First line (Yiddish):

אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע,... קום נײענטער צו מיר,

Language:

Yiddish

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

14043

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger:

Alyn, Barry

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Language:

Yiddish

On album:

S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)

Track ID:

14044

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Sterner, Samuel Choir

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

14045

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Adams, Joey

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Oy, malkele, oy, malkele, shvester kum neyenter tsu mir,

First line:

אױ, מלכּהלע, אױ, מלכּהלע, שװעסטער קום נײענטער צו מיר,

Track comment:

Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, In Mayne Oygn

On album:

B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)

Track ID:

14046

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, shloymele, oy, shloymele, bist vi a feygele frey,

First line (Yiddish):

אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע, ביסט װי אַ פֿײגעלע פֿרײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

14047

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Wilner, Lori

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Orchestra

Vocal:

Adler, Bruce

First line:

A shvester bin ikh dir a tayere, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

From "Those Were The Days"

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

14048

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

Medley with Expectation Waltz

Style:

Instrumental

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

14049

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

Medley with Mazl and Libes Shmertsn

Style:

Instrumental

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

14050

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet:

Beckerman, Sid

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Klezmer Plus

Tenor Sax:

Leess, Howie

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Track comment:

Medley - Shloymele Malkele, Glik, Libes Shmertsn

Style:

Instrumental

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

14040

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Kurz, Marv

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of part of song with album.

Language:

Yiddish

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23692

Vocal:

Waldman, Gary

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"

On album:

L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)

Track ID:

23124

Artist:

Leshaw, Howard & Golden Land Orch

Artist:

Leshaw, Howard, arr & clarinet

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line:

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33385

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Henning, Paul

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor ayn, a piksha bistu..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן, אַ פיקטשע ביסטו...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Waltz

Length:

3:15

On album:

B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)

Track ID:

32097

Artist:

Balagan

Volcal/Arranger:

Wijk, Jacob v. d.

Vocal:

Timmermans, Anja

First line:

A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..

First line (Yiddish):

אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Waltz

Length:

2:01

On album:

B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)

Track ID:

42735

Trombone/Trumpet/Arranger:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Fiddle:

Svigals, Alicia

Flute:

Brown, Lise

Acoustic Guitar:

Gonzalez, Jose

Bass/Balafon:

Bobo, Rolando

Djun Djun,Shekere:

Shanti

Djembe, Djun Djun:

Niang, Backa

Style:

Instrumental/Yiddish Waltz adapted to African feel

Length:

7:09

Recordings

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

16252

Author:

Lowenworth, Sam

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocalist:

Golden Land Company

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Vatch your step, all the people shout, Vatch your step,

Track comment:

English by Zalman Molek, Moishe Rosenfeld and Jacques Levy.

On album:

K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)

Track ID:

16253

Author:

Lowenworth, Sam / Judy Bressler

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Conductor:

Netsky, Hankus

First line:

Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes,

First line:

אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",

Track comment:

Additional verses by Judy Bressler

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23678

Vocal:

Waldman, Gary

Author:

Lowenworth, Sam

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Waldman, Janice

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Vatch your step, all the people shout, Vatch your step,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold" originally from musical Berele Tremp

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25685

Author:

Lowenworth, Sam

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vatch your step, all the people shout, Vatch your step,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27649

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

First line:

Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes,

First line:

אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Columbia E7625 From the musical - Berele Tremp

Language:

Yiddish/Yinglish

Style:

Klezmer/Tenor

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27664

Vocalist:

Weisman, G.

First line:

Shtey oyf many man un tu un di takhtoynim, un gey zikh...

First line (Yiddish):

שטײ אױף מײַן מאַן און טו אָן די תּחתּונים (?), און גײ זיך זוכן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Columbia E6104 78rpm

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33377

Vocal:

Borts, Joanne

Arranger:

Russ, Patrick

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes,

First line (Yiddish):

אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Vaudeville

Length:

2:20

Recordings

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

16749

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet

First line:

איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

16750

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet

First line:

איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Molly Dolly"

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24592

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet

First line:

איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,

On album:

033v (Casman, Nellie/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)

Track ID:

29733

Artist:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

On album:

004f (Picon, Molly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)

Track ID:

28891

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

051e (Casman, Nellie/ Molly Dolly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob...)

Track ID:

30215

Artist:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Recordings

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

16824

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,

First line:

ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24599

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,

First line:

ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31676

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Vu iz mayn zivig? Fregy yedes meydele.

First line (Yiddish):

וווּ איז מײַן זיוויג? פֿרעגט יעדעס מײַדעלע.

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Orchestral Accompaniment

Length:

0:48

Recordings

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

17730

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,

First line:

רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

17731

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Conductor Orchestra:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

First line:

Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,

First line:

רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Mazl Brukhe"- 1927

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24588

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,

First line:

רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,