Rosenfeld, Morris

Recordings

On album:

P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)

Track ID:

18670

Vocal:

Becker, Rosalie

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

In sahara vu men vandert in dem dem heysn midber zamd,

First line (Yiddish):

אין סאַהאַראַ װוּ מען װאַנגערט, אין דעם הײסן מידבּר זאַמד,

Track comment:

Recorded under "S'iz A Lign"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)

Track ID:

27473

Vocal:

Biterman, Renata

Vocal:

Katz, Estara

First line:

In sahara, vu men vandert, oyf dem midbar heysn zamd,

First line (Yiddish):

אין סאַהאַראַ, װוּ מען װאַנדערט, אױף דעם מדבּר הײסן זאַמד,

Track comment:

Recorded under "In Sahara"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

5151

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

In sahara, vu men vandert, in dem heysn midbar zamd,

First line (Yiddish):

אין סאַהאַראַ, װוּ מען װאַנדערט, אין דעם הײסן מדבּר זאַמד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Published under "S'iz A Lign"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

5152

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

In sahara vu men vandert, in dem heysn midber zamd,

First line (Yiddish):

אין סאַהאַראַ װוּ מען װאַנגערט, אין דעם הײסן מידבּר זאַמד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27637

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Anik, Evelyn

First line:

Mit dem vandershtok in hant, on a heym un on a land,

First line (Yiddish):

מיט דעם װאַנדערשטאָק אין האַנט, אָן אַ הײם און אָן אַ לאַנד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

5747

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Vocal:

Lishner, Leon

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Mit dem vandershtok in hant, on a heym un on a land,

First line:

מיט דעם װאַנדערשטאָק אין האַנט, אָן אַ הײם און אָן אַ לאַנד,

Recordings

On album:

G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)

Track ID:

31028

Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal:

Mulder, Jaap

Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:

Knaven, Vincent

Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Backup Vocals:

Tseard, Nauta

Trumpet/Back-up Vocals:

van der Reijden, Sjaak

Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals:

Roelofsen, Eric

Accordion/Backup Vocals:

Sijtsma, Jacob

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! gefinst mikh dortn nit…

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

9907

Artist:

ESPY

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

9908

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Artist:

Dvorin, Miriam, vocalist

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

9909

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

9910

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Raim, Ethel

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

9911

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)

Track ID:

9912

Artist:

Bressler, Judy

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

9913

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6. Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

Yiddish

On album:

W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)

Track ID:

9914

Artist:

Wholesale Klezmer Band

Vocal/Conductor:

Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

9915

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album L-04(d)

Language:

Yiddish

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

9916

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)

Track ID:

9917

Artist:

Mazeltones

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Track comment:

With Mamenyu, Elegy on the Triangle Fire Victims

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

9918

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

9919

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

9920

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Violin accompaniment (Ravina ?)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

9921

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-044(a) (Machaya Klezmer Band)

Track ID:

9922

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Machaya Klezmer Band

Artist:

McCrensky, Jay, dir

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

9923

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Nit zukh mikh dort vu mirtn grinen! Gefinst mikh dortn mit..

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך דאָרט װוּ מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן מיט

Track comment:

See variant in first line from other versions

Language:

Yiddish

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

9924

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line:

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Track comment:

Don't look for me where myrtles grow green, you will not...

Language:

Yiddish/English

On album:

T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)

Track ID:

9925

Author:

Rosenfeld, M./Shabtai, Yaacov, Heb — ראָזענפֿעלד, מ. / שבּתאי, יעקב, עבֿרית

Artist:

Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה

Artist:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

Track comment:

Recorded under "Mekom Menoochati"

Language:

Hebrew

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

9926

Artist:

Austin Klezmorim & Lisa Mednick

First line:

Don't look for me where grass is green. You will not find...

First line:

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Piano & vocal - blues style

Language:

Yiddish/English

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19324

Artist:

Stark, Molly, Mort Freeman & Ensem

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19362

Artist:

Stark, Molly, Mort Freeman & Ensem

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23551

Vocal:

Belfer, Cantor Ben

Arranger/Piano:

Belfer, Florence

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21696

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger

Language:

Yiddish

On album:

A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)

Track ID:

22425

Vocal:

Abrams, Bonnie

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))

Track ID:

24264

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24770

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25225

Artist:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

On album:

G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)

Track ID:

25821

Vocal:

Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר

Piano:

Kortis, Edward

Arranger:

Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25284

Artist:

Aufwind

Mandolin/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet/Arranger:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Track comment:

Either Rohde or Reich is the vocalist

Language:

Yiddish

Style:

Sadly

Length:

3' 05"

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28432

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit, mayn shats,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

03:03

On album:

O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)

Track ID:

26626

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27499

Artist:

Levy, Mark

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27551

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Arranger:

Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק

Vocal:

New Yiddish Chorale

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Don't look for me in the garden, don't look for me where...

First line:

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27639

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Anik, Evelyn

First line:

Nit zukh mikh, vu di feygl zingen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די פֿײגל גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35803

Artist:

Trio C tot de deride

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:06

On album:

F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)

Track ID:

30846

Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:

Boychouk, Sasha

Piano:

Lerner, Marilyn

Vocal:

Wall, David

Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:

Lazar, Rich Shadrack

Bass:

Koulack, Daniel

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:59

On album:

E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)

Track ID:

31965

Vocal, Guitar:

Bollinger-Erb, Gabi

Vocal, Guitar:

Bollinger, Hans

Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:

Krennrich, Walter

Violin, Viola:

Rath, Wolfgang

First line:

Nit sukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit,…

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך װוּ די מירטן גרינען, געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as "Arbeter-Romans"

Language:

Yiddish

Style:

Acapella & Folk/Concert

On album:

M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)

Track ID:

36397

VocalSynths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

Accordeon/Musical Director/Vocal:

Oppenheim, Henri

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit, mayn shatz,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

4:48

On album:

B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)

Track ID:

37958

Vocal:

Yiddish Community Chorus of Boston, WC

Arranger:

Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק

Adaptation:

Gallatin, Lisa

First line:

Nit zukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit, mayn shats, vu lebns…

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ,...

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Acapella

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42546

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Nit zukh mikh dort vu mirtn grinen! Gefinst mikh dortn mit..

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך דאָרט װוּ מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן מיט

Track comment:

See variant in first line from other versions

Language:

Yiddish

On album:

B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)

Track ID:

42168

Vocal/Arranger:

Bonder, Anatholy

Synthesizers:

Lifshitz, Dmitry

Violins:

Iframov, Eva

Guitars:

Gimmervert, Michael

Bass Guitars:

Lekhovitser, Mark

Drums:

Weinstein, Vadim

Arranger:

Gevolt

First line:

Nit zukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit, mayn shats, vu lebns…

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ,...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal

Length:

5:11

On album:

M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)

Track ID:

41876

Accordion:

Butera, Ismael

Trumpet/Fluglhorn:

Fleming, Pam

Violin/Ney Flutes:

Hess, Michael

Acustic Bass/Tuba:

Hofstra, Dave

Vocal:

Karpel, Deborah

Clarinet/Alto Sax:

Kreisberg, Debra

Artist:

Metropolitan Klezmer

Clarinet/Dumbeq/Arranger:

Sicular, Eve

Trombone:

Regev, Reut

First line:

Nit zukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit, mayn shats, vu lebns…

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:31

Recordings

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

10050

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Is the duet with Peggy Cooper?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

10051

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

10052

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Not the usual melody

Language:

Yiddish

On album:

E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)

Track ID:

10053

Artist:

Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה

Artist:

Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט

First line:

Ikh hob a kleyntshik yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Yingele"

Language:

Yiddish

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

10054

Artist:

Bluestein Family

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line:

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I have a little boyele, a youngster very fine, and every...

Language:

English/Yiddish

On album:

B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))

Track ID:

10055

Vocal:

Bikel, Theodore

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Lecture/History and Origin of Jewish Music./Fragment

Language:

Yiddish

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

10042

Artist:

Libson, Dora

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Language:

Yiddish

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

10043

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

10044

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

10045

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

On album:

S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger — לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)

Track ID:

10046

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

Arranager/Conductor:

Hared, Yigal, arr and cond — חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט

First line:

Ikh hob a kleyn yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

10047

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Katzman, Narrator

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

10048

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

10049

Vocal:

Cooper, Peggy

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19364

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19326

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21986

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor a fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22975

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Ikh hob a kleyn yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23178

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23696

Vocal:

Waldman, Gary

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"

Language:

Yiddish

On album:

O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)

Track ID:

26630

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע…

Track comment:

Not the usual melody

Language:

Yiddish

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27638

Piano:

Anik, Evelyn

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn! Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33021

Director/Choral Arrangement:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Vocal Solo:

Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה

Piano:

Vines, Mitchell

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh…

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

3:08

On album:

J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)

Track ID:

36328

Vocal:

Langner, Michael Chiam

Clarinet/Accordion/Arranger:

Gunther, Joachim

Violin/Guitar:

Strole, Wolfram

Artist:

Jontef

Bass:

Fisher, Gunter

Percussion:

Shubert, Norbert

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh…

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

2:28

On album:

M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)

Track ID:

23588

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Lhoest, Renaud

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor a fayn, Ven ikh...

First line:

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זומעלע גאָר אַ פֿײַן, װען איך דערזע..

Track comment:

Recorded under "Ikh Hob A Kleyem Yingele"

On album:

J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)

Track ID:

23419

Artist:

Jontef

Vocal:

Langer, Michael Khaim

Arranger:

Gunther, Joachim

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)

Track ID:

20790

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)

Track ID:

11292

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ

Artist:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)

Track ID:

11295

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ

Vocal:

Lawrence, Esther

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line:

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Track comment:

In the candles' tiny lights, we recall the wondrous sights,

Language:

English/Yiddish

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26112

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21961

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

S'hot geshneyt un geregent, geyendik shnel in gas,

First line:

ס'האָט געשנײט און גערעגנט, גײכנדיק שנעל אין גאַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27741

Vocal:

Neslen, Chaim Grandmother

First line:

Es hot geshneyt un geregent, shtil geyendik oyf der gas, a sheyn meydele...

First line (Yiddish):

עס האָט געשנײט און גערעגנט, שטיל גײענדיק אױף דער גאַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung by Neslen's grandmother - not named

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Field Recording

Recordings

On album:

F-012(a)

Track ID:

18041

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Shapirovitz, Eddy — שפּירוביץ, אדי

Vocal:

Stor, Adrian — סטור, אדראין

Arranger/ Conductor/ Musical Director:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Zitst a sheyne libe kindheyt...

First line:

זיצט אַ שײנע ליבע קינדהײט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27778

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Faren tsyml, nem ikh motke, ikhvel zayn dayn ferd, nem a shtikl far a leyts,

First line (Yiddish):

פֿאַרן צײַמל, נעם איך, מאָטקע, איך װעל זײַן דײַן פֿערד, מעם אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

003:28

Recording

On album:

O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)

Track ID:

28039

Artist:

Oy Vey! Klezmer Band

Accordion/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Recorder/Arranger:

Dresdner, Sruli

Cello:

Mayer, Lisa

Artist:

Childrens' Chorus Oy Vey Klezmer

Track comment:

Khanike Oy Khanike/Drey Zikh Dreydele/O Ir Kleyne Likhtelekh

Language:

Yiddish

Style:

Chorus

Recording

On album:

011d (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Tfile L'milkhome/ Zelner Fun Tsiun)

Track ID:

29093

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Language:

Yiddish

Style:

Concert/March/Orchestral Accompaniment

Recordings

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26944

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Ivker, Moyshe (1898-1972) ? — איװקער, משה (1898-1972) ?

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Language:

Yiddish

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39798

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Viola:

Greenbaum, Adrienne

Bass:

Shapiro, Henry

First line:

O ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, mayselekh un tzol…,

First line (Yiddish):

אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל, …

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05

Recordings

On album:

B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)

Track ID:

11293

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Kramer, Mandel

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

11294

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Language:

Yiddish

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18298

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

Artist:

Bennett, Lawrence E.

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19426

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21989

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Benjamin, Sarah

Artist:

Benjamin, Sheldon

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)

Track ID:

32770

Vocal:

Slack, Cantor Arianne

Piano/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35982

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, meyselekh on a tsol,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:40

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36532

ocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, meyselekh on a tsol,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

2:10

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39801

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Flute:

Greenbaum, Adrienne

Bass:

Shapiro, Henry

First line:

O ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, mayselekh un tzol…,

First line (Yiddish):

אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל, …

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

3:50

Recording

On album:

V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))

Track ID:

33958

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

B-138(a) (Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 1)

Track ID:

36638

Vocal:

Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען

Vocal:

Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit, mayn shatz,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Length:

3:05

Recording

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41686

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Oyf di palasadn rut di zun, vartndik di letste, zisn blik,fem farlozenem Hudson

First line (Yiddish):

אויף די פאַלאַסן רוט די זון, וואַרפֿענדיק איר לעצטן, זיסן בליק דעם...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:22