Rubin, Ruth

Ballad Of The Triangle Fire

Author:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Composer:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Genre:

Tragedy/Lament/Historical

Subject:

Triangle Fire/New York City

Origin:

Levin N 86

Music:

Levin N 86

Related information in folder 1098:

Comments:

1. Article in The New York Times of February 15, 2011 by David Gonzoles titled "In Art Recalling a Century-Old Tragedy" commemorating the 100th anniversity of the Triangle Fire and remembering the victims.

Birnbaum Memorial / Ruth Rubin / Remarks

Author:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Genre:

Literary origin / Spoken Word / Field Recording

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

13992

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

14007

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Hostu Mikh Lib — האָסטו מיך ליב

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

6848

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Kh'hob dir gezogt un gezogt un gezogt, az sheyn bin ikh nit,

First line:

כ'האָב דיר געזאָגט און געזאָגט און געזאָגט, אַז שײן בין איך ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Her Mayn Kind, Vi Vintn Brumen — הער מײַן קינד, װי װינטן ברומען

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

6420

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Her, mayn kind, vi vintn brumen, makh di oygn tsu,

First line:

הער, מײַן קינד, װי װינטן ברומען, מאַך די אױגן צו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also sung in English version

Hot Zikh Mir Di Shikh Tserisn — האָט זיך מיר די שיך צעריסן

Genre:

Holocaust/Folk

Subject:

Shoes/Permits/Wife/Food/Depravation/Judenrat

Song comment:

Adapted from folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".

Origin:

Kaczer 205/Alb D-004(g)/Vinkov 4 111

Transliteration:

Alb D-004(n)/Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404

Translation:

Alb D-004(n)/Kalisch 136/Alb D-004(g)//Vinkov 4 111

Music:

Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

6859

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hot zikh mir di shikh tserisn, vey tsu mayne yorn,

First line:

האָט זיך מיר די שיך צעריסן, װײ צו מײַנע יאָרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Based on folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".

Hot Zikh Mir Di Shikh Tserisn — האָט זיך מיר די שיך צעריסן

Genre:

Holocaust/Folk

Subject:

Shoes/Permits/Wife/Food/Depravation/Judenrat

Song comment:

Adapted from folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".

Origin:

Kaczer 205/Alb D-004(g)/Vinkov 4 111

Transliteration:

Alb D-004(n)/Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404

Translation:

Alb D-004(n)/Kalisch 136/Alb D-004(g)//Vinkov 4 111

Music:

Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

6860

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Hot zikh mir di shikh tserisn, vey tsu mayne yorn,

First line:

האָט זיך מיר די שיך צעריסן, װײ צו מײַנע יאָרן,

Track comment:

Based on folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

6864

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,

First line:

האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן

Track comment:

See also "In Road Arayn" See Vinkov II 148

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

6865

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,

First line:

האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See also "In Road Arayn" See Vinkov II 148

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

R-007(f)2 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

6866

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,

First line:

האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן

Track comment:

See also "In Road Arayn" See Vinkov II 148

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

R-007(g)

Track ID:

6867

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,

First line:

האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן

Track comment:

See also "In Road Arayn" See Vinkov II 148

Shlof Shlof Shlof — שלאָף שלאָף שלאָף

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

14029

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Shlof, shlof, shlof, der tate vet forn in dorf,

First line:

שלאָף, שלאָף, שלאָף, דער טאַטע װעט פֿאָרן אין דאָרף,

Hob Ikh A Por Oksn — האָב איך אַ פּאָר אָקסן

Genre:

Folk/Children

Subject:

Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense

Origin:

Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)

Transliteration:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)

Translation:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)

Music:

Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17

Additional song notes:

I Have A Pair of Oxen

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

6644

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Hob Ikh a por oksn, oksn, Vos zey brokn lokshn, lokshn,

First line (Yiddish):

האָב איך אַ פּאָר אָקסן, אָקסן, װאָס זײ בראָקן לאָקשן, לאָקשן,

Language:

Yiddish

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

524

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאַרלױרן...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

R-007(g)

Track ID:

525

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאַרלױרן...

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes.

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

6520

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Track comment:

Translation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

6521

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Flute:

West, Hedy

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddishi):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddishi

Style:

Concert/Folk

Shpiln Mir In Kestelekh — שפּילן מיר אין קעסטעלעך

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

14207

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Shpiln mir in kestelekh, in kestelekh, geyt aroys a hon,

First line:

שפּילן מיר אין קעסטעלעך, קעסטעלעך, גײט אַרױס אַ האָן,

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:

A Mol Iz Geven A Mayse

Additional song notes:

See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

476

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

A Ganeyve — אַ גניבֿה

Genre:

Children/Humorous/Folk

Subject:

Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters

Song comment:

Same Melody as "Ale Brider"

Origin:

Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10

Translation:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371

Music:

Kremer 20/Rubin Oak 96

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

192

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A A Lyu Lyu — אַ אַ ליו ליו

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

7

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

A a lyu lyu,...ketsele mayns,

First line (Yiddish):

אַ אַ ליו ליו,...קעצעלע מײַנס

Language:

Yiddish

Shvern Shver Ikh Dikh — שװערן שװער איך דיך

On album:

xR-007(e)

Track ID:

14364

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Oy, lomir beyde a libe shpiln; oy, lomir zayn fun got a por,

First line:

אױ, לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; אױ, לאָמיר זײַן פֿון גאָט אַ פּאָר,

Track comment:

Recorded under "Shvern Shver Ikh Dikh"

Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher — שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

14229

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Shpilt zhe mir dem nayem sher vos iz aroysgekumen,

First line:

שפּילט זשע מיר דעם נײַעם שער װאָס איז אַרױסגעגקומען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

1326

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Aroys Iz In Vilna A Nayer Bafel — אַרױס איז אין װילנע אַ נײַער באַפֿעל

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

1459

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Aroys iz in Vilna a nayer bafel, tsu bringen di yidn fun...

First line (Yiddish):

אַרױס איז אין װילנע אַ נײַער באַפֿעל צו ברענגען די ייִדן פֿון...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Anilevitsh, Mordecai Dairy Excerpt — אַנילעװיטש, מרדכי (טאָגבוך אױסצוג)

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

1374

Author:

Anilevitsh, Mordecai — אַנילעװיטש, מרדכי

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ale Vaserlekh — אַלע װאַסערלעך

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Water/Unhappiness/Rejection/Aging/Pain

Origin:

Rubin Oak 96/R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Translation:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Music:

Rubin Oak 09

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

1149

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ale vaserlekh flisn avek, di gribelekh blaybn leydik,

First line (Yiddish):

אַלע װאַסערלעך פֿליִסן אַװעק, די גריבעלעך בלײַבן לײדיק,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Ale Vaserlekh — אַלע װאַסערלעך

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Water/Unhappiness/Rejection/Aging/Pain

Origin:

Rubin Oak 96/R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Translation:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Music:

Rubin Oak 09

On album:

R-007(g)

Track ID:

1150

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ale vaserlekh flisn avek, di gribelekh blaybn leydk,

First line (Yiddish):

אַלע װאַסערלעך פֿליִסן אַװעק, די גריבעלעך בלײַבן לײדיק,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Ale Vaserlekh — אַלע װאַסערלעך

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Water/Unhappiness/Rejection/Aging/Pain

Origin:

Rubin Oak 96/R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Translation:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Music:

Rubin Oak 09

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

1151

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ale vaserlekh flisn avek, di gribelekh blaybn leydik,

First line (Yiddish):

אַלע װאַסערלעך פֿליִסן אַװעק, די גריבעלעך בלײַבן לײדיק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Ale Vaserlekh — אַלע װאַסערלעך

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Water/Unhappiness/Rejection/Aging/Pain

Origin:

Rubin Oak 96/R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Translation:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Music:

Rubin Oak 09

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

1148

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Ale vaserlekh flisn avek, di gribelekh blaybn leydik,

First line (Yiddish):

אַלע װאַסערלעך פֿליִסן אַװעק, די גריבעלעך בלײַבן לײדיק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

With chorus

Baym Opsheyd — בײַם אָפּשײד

Author:

Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Parting/Hide Truth/Journey/Disclose/Shtet/Girlfriendl

Origin:

Alb R-007(g)/

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)5

Translation:

Alb R-007(f)5/Alb R-007(g)/

On album:

R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

2094

Author:

Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,

First line (Yiddish):

װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

Baym Opsheyd — בײַם אָפּשײד

Author:

Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Parting/Hide Truth/Journey/Disclose/Shtet/Girlfriendl

Origin:

Alb R-007(g)/

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)5

Translation:

Alb R-007(f)5/Alb R-007(g)/

On album:

R-007(g)

Track ID:

2095

Author:

Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,

First line (Yiddish):

װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,

Track comment:

Text, tranliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

Baym Opsheyd — בײַם אָפּשײד

Author:

Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Parting/Hide Truth/Journey/Disclose/Shtet/Girlfriendl

Origin:

Alb R-007(g)/

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)5

Translation:

Alb R-007(f)5/Alb R-007(g)/

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

2096

Author:

Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,

First line (Yiddish):

װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ay Liluli Shlof — אײַ לילולי שלאָף

Genre:

Lullaby/Folk

Subject:

Sleep/Health/Learning/Hopes

Origin:

Brounoff.8

Translation:

Brounoff.8

Music:

Brounoff.8

On album:

R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

1727

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ay li lu li shlof mayn kind, makh zhe tsu di eygelekh,

First line (Yiddish):

אײַ לי לו לי שלאָף מײַן קינד, מאַך זשע צו די אײגעלעך,

Track comment:

Translation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

Ay Liluli Shlof — אײַ לילולי שלאָף

Genre:

Lullaby/Folk

Subject:

Sleep/Health/Learning/Hopes

Origin:

Brounoff.8

Translation:

Brounoff.8

Music:

Brounoff.8

On album:

R-007(g)

Track ID:

1728

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ay li lu li shlof mayn kind, makh zhe tsu di eygelekh,

First line (Yiddish):

אײַ לי לו לי שלאָף מײַן קינד, מאַך זשע צו די אײגעלעך,

Track comment:

Text, translation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

Avu Bistu Geven (In Droysn Iz...) — אַװוּ ביסטו געװען (אין דרױסן איז..)

On album:

xR-007(e)

Track ID:

1708

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

In droysn iz finnster, in droysn iz finster, s'iz shpet...

First line:

אין דרױסן איז פֿינסטער, אין דרױסן איז פֿינסטער, ס'איז שפּעט...

Track comment:

Recorded undet title "Avu Bistu Geven"

Az Meshiekh Vet Kumen — אַז משיח װעט קומען

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

1799

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Di roshoim megn tsuzetserheyt reydn, mir veln dertsayln...

First line (Yiddish):

די רשעים מעגן צוזעצטעהײט רעדן, מיר װעלן דערצײלן באַלד אין...

Language:

Yiddish

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

2021

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

2022

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

2023

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

Beker Lid — בעקער ליד

Also known as:

In Droysn Geyt A Drobinker Regn

Genre:

Folk/Lament/Social Consiousness/Labor

Subject:

Baker/Child Labor/Bakery/Richess/Employer/Injustice/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R007(f)2/Alb R-007(g)/Alb L-049(a)/Rubin Treas 88/

Translation:

Alb R-007(f)2/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb L-049(b)/Ephemera 1458

Music:

Rubin Treas 88

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

2183

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Indroysn geyt a drobinker regn, veyl di volkenes, zey hoben.

First line (Yiddish):

אינדרױסן גײט אַ דראָבינקער רעגן, װײַל די װאָלקנעס, זײ האָבן זיך..

Track comment:

Cross referenced under "In Droysn Geyt a Drobinker Regn"

Language:

Yiddish

Beker Lid — בעקער ליד

Also known as:

In Droysn Geyt A Drobinker Regn

Genre:

Folk/Lament/Social Consiousness/Labor

Subject:

Baker/Child Labor/Bakery/Richess/Employer/Injustice/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R007(f)2/Alb R-007(g)/Alb L-049(a)/Rubin Treas 88/

Translation:

Alb R-007(f)2/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb L-049(b)/Ephemera 1458

Music:

Rubin Treas 88

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

2184

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Indroysn geyt a drobinker regn, veyl di volkenes, zey hoben.

First line (Yiddish):

אינדרױסן גײט אַ דראָבינקער רעגן, װײַל די װאָלקנעס, זײ האָבן זיך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Cross referenced under "In Droysn Geyt a Drobinker Regn"

Language:

Yiddish

Beker Lid — בעקער ליד

Also known as:

In Droysn Geyt A Drobinker Regn

Genre:

Folk/Lament/Social Consiousness/Labor

Subject:

Baker/Child Labor/Bakery/Richess/Employer/Injustice/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R007(f)2/Alb R-007(g)/Alb L-049(a)/Rubin Treas 88/

Translation:

Alb R-007(f)2/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb L-049(b)/Ephemera 1458

Music:

Rubin Treas 88

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

R-007(f)2 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

2185

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Indroysn geyt a drobinker regn, veyl di volkenes, zey hoben.

First line (Yiddish):

אינדרױסן גײט אַ דראָבינקער רעגן, װײַל די װאָלקנעס, זײ האָבן זיך..

Track comment:

Cross referenced under "In Droysn Geyt a Drobinker Regn"

Language:

Yiddish

Beker Lid — בעקער ליד

Also known as:

In Droysn Geyt A Drobinker Regn

Genre:

Folk/Lament/Social Consiousness/Labor

Subject:

Baker/Child Labor/Bakery/Richess/Employer/Injustice/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R007(f)2/Alb R-007(g)/Alb L-049(a)/Rubin Treas 88/

Translation:

Alb R-007(f)2/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb L-049(b)/Ephemera 1458

Music:

Rubin Treas 88

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

R-007(g)

Track ID:

2186

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Indroysn geyt a drobinker regn, veyl di volkenes, zey hoben.

First line (Yiddish):

אינדרױסן גײט אַ דראָבינקער רעגן, װײַל די װאָלקנעס, זײ האָבן זיך..

Track comment:

Cross referenced under "In Droysn Geyt a Drobinker Regn"

Language:

Yiddish

Betlers — בעטלערס

Author:

Zaretsky, Hinde — זאַרעטסקי, הינדע

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Beggar/Painter/Poet/Occupation

Origin:

Gelb Naye 25

Transliteration:

Gelb Naye 25

Music:

Gelb Naye 25

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

2310

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Geyt a betler mit zayn lire, geyt zayn blinde vayb baym zeyt

First line:

גײט אַ בעטלער מיט זײַן לירע, גײט זײַן בלינדע װײַב בײַם זײט,

Bin Ikh Mir A Shnayderl — בין איך מיר אַ שנײַדערל

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

2427

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Weissman, Dick

First line:

Bin ikh mir a shnayderl, (2x) Leb ikh mir tog oys, tog ayn,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל, (2) לעב איך מיר טאַג אױס, טאַג אײַן,

Language:

Yiddish

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:

A Yingele Fun Poyln

Also known as:

Di Mame Hot Mikh Geshikt

Also known as:

Di Mame Hot Mir Geshikt

Also known as:

Aj lju lju

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/

Translation:

Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Music:

Rub Treas 54/Kremer 16

Additional song notes:

TransLit also on Alb P-038(d)

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

3662

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:

A Yingele Fun Poyln

Also known as:

Di Mame Hot Mikh Geshikt

Also known as:

Di Mame Hot Mir Geshikt

Also known as:

Aj lju lju

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/

Translation:

Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Music:

Rub Treas 54/Kremer 16

Additional song notes:

TransLit also on Alb P-038(d)

On album:

R-007(g)

Track ID:

3663

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Di Mashines Klapn — די מאַשינעס קלאַפּן,

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

3674

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Di mashines klapn, di reder zey dreyn zikh,

First line (Yiddish):

די מאַשינעס קלאַפּן, די רעדער זײ דרײען זיך,

Language:

Yiddish

Dos Naye Lid (Shneyer) — דאָס נײַע ליד (שנײער)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Shneyer, David

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Love/Hope/Future/Faith

Origin:

Alb L-015(a)/Reisen Lider 37/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15/Reisen Zingen 40

Transliteration:

Alb L-015(a)/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15

Translation:

Kinderbuch 132/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Vinkov 4 15

On album:

F-015(b) (Smokey Mountain Shabbes David Shneyer with Alen Oresky)

Track ID:

4126

Vocal/Guitar:

Shneyer, David

Violin/Mandolin:

Oresky, Alan

English Adaption:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,

First line:

און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The days of love, the days of peace, so very far now seen,

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Folk

Du Meydele Du Sheyns — דו מײדעלע דו שײנס

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

4357

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Du meydele du feyns, Du meydele du sheyns, Ikh vil dir...

First line:

דו מײדעלע דו פֿײנס, דו מײדעלע דו שײנס, איך װיל דיר עפּעס פֿרעגן

Track comment:

Recorded under "Du Meydele Du Fines"

Er Hot Mir Tsugezogt — ער האָט מיר צוגעזאָגט

Genre:

Folk/Lament/Lullaby/Viglid

Subject:

Love/Betrayal/Bitterness

Origin:

Ber Fef 182/Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)

Translation:

Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)

Music:

Ber Fef 182

On album:

R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

4668

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Er hot mir tsugezugt, er hot mir tsugezogt tsu nemen.

First line (Yiddish):

ער האָט מיר צוגעזאָגט, ער האַט מיר צוגעזאַגט צו נעמען.

Track comment:

Tranlation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Er Hot Mir Tsugezogt — ער האָט מיר צוגעזאָגט

Genre:

Folk/Lament/Lullaby/Viglid

Subject:

Love/Betrayal/Bitterness

Origin:

Ber Fef 182/Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)

Translation:

Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)

Music:

Ber Fef 182

On album:

R-007(g)

Track ID:

4669

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Er hot mir tsugezugt, er hot mir tsugezogt tsu nemen.

First line (Yiddish):

ער האָט מיר צוגעזאָגט, ער האַט מיר צוגעזאַגט צו נעמען.

Track comment:

Text, tranlation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

4000

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן בריק,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn — אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן

Genre:

Labor/Lament

Subject:

Occupation/Seamstress/Working Conditions

Transliteration:

Ephemera 635/Kinderland 19

Music:

Ephemera 635

On album:

R-007(f)2 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

4941

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Eyder ikh leyg mikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,

First line:

אײַדער איך לײג מיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,

Track comment:

Translation and transliteration with album notes.

Du Meydele Du Feyns — דו מײדעלע דו פֿײנס

On album:

xR-007(b)

Track ID:

4355

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Du meydele du feyns, Du meydele du sheyns, Ikh vil dir...

First line:

דו מײדעלע דו פֿײנס, דו מײדעלע דו שײנס, איך װיל דיר עפּעס פֿרעגן

Track comment:

Recorded under "Du Meydele Du Fines"

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:

S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament

Subject:

Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents

Origin:

Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/

Transliteration:

Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)

Translation:

Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)

Music:

ML WAH 57/Ephemera 632/Green

Additional song notes:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

4299

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Far Vos Zol Zayn Mayn Khosn A... — פֿאַר װאָס זאָל זײַן מײַן חתן אַ סאָלדאַט

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

5110

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Kayn esn un kayn trinkn, mame, nemt mikh nit,

First line:

קיין עסן און קיין טרינקן, מאַמע, נעמט מיך מיט,

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

4760

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Eynzam — אײנזאַם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)

Translation:

Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418

Music:

ML MTAG 163/Manger Roz 324/

Additional song notes:

Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

5018

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Keyner veyst nisht vos ikh zog, keyner vos ikh vil,

First line:

קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װאָס איך װיל,

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:

Hop Mayne Homentashn

Also known as:

Yakhne Dvoshe

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Genre:

Humorous/Folk/Holiday/Children

Subject:

Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones

Origin:

ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/

Transliteration:

ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/

Translation:

Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)

Music:

ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

6725

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

Hob Ikh A Por Oksn — האָב איך אַ פּאָר אָקסן

Genre:

Folk/Children

Subject:

Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense

Origin:

Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)

Transliteration:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)

Translation:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)

Music:

Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17

Additional song notes:

I Have A Pair of Oxen

On album:

R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

6645

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hob Ikh a por oksn, oksn, Vos zey brokn lokshn, lokshn,

First line (Yiddish):

האָב איך אַ פּאָר אָקסן, אָקסן, װאָס זײ בראָקן לאָקשן, לאָקשן,

Language:

Yiddish

Hob Ikh A Por Oksn — האָב איך אַ פּאָר אָקסן

Genre:

Folk/Children

Subject:

Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense

Origin:

Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)

Transliteration:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)

Translation:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)

Music:

Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17

Additional song notes:

I Have A Pair of Oxen

On album:

R-007(g)

Track ID:

6646

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hob Ikh a por oksn, oksn, Vos zey brokn lokshn, lokshn,

First line (Yiddish):

האָב איך אַ פּאָר אָקסן, אָקסן, װאָס זײ בראָקן לאָקשן, לאָקשן,

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Hob Ikh A Por Oksn — האָב איך אַ פּאָר אָקסן

Genre:

Folk/Children

Subject:

Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense

Origin:

Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)

Transliteration:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)

Translation:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)

Music:

Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17

Additional song notes:

I Have A Pair of Oxen

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

6651

Author:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Artist:

Bluestein Family

First line:

Hob Ikh a por oksn, oksn, Vos zey brokn lokshn, lokshn,

First line:

האָב איך אַ פּאָר אָקסן, אָקסן, װאָס זײ בראָקן לאָקשן, לאָקשן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I have a pair of poodles, poodles, And they're chopping...

Language:

English/Yiddish

Fishelekh Koyfn — פֿישעלעך קױפֿן

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

5260

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Bin ikh gegangen fishelekh koyfn, hob ikh gekoyft a hekht,

First line (Yiddish):

בין איך געגאַנגען פֿישעלעך קױפֿן, האָב איך געקױפֿט אַ העכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Fishelekh Koyfn — פֿישעלעך קױפֿן

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

5261

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Bin ikh gegangen fishelekh koyfn, hob ikh mir gekoyft a...

First line (Yiddish):

בין איך געגאַנגען פֿישעלעך קױפֿן, האָב איך מיר געקױפֿט אַ העכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Forn Forstu Fun Mir Avek — פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק

Genre:

Lament/Love

Subject:

Traveling/Distance/Separation/Conscription/Escape/Wedding

Origin:

Alb S-295(a)

Transliteration:

Alb S-295(a)

Translation:

Alb S-295(a)

Additional song notes:

You're Traveling Away From Me

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

5309

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Forn forstu fun mir avek, oy tayer lebn mayns,

First line (Yiddish):

~פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק, אױ טײַער לעבן מײַנס,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Forn Forstu Fun Mir Avek — פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק

Genre:

Lament/Love

Subject:

Traveling/Distance/Separation/Conscription/Escape/Wedding

Origin:

Alb S-295(a)

Transliteration:

Alb S-295(a)

Translation:

Alb S-295(a)

Additional song notes:

You're Traveling Away From Me

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

5310

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Forn forstu fun mir avek, oy tayer lebn mayns,

First line (Yiddish):

פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק, אױ טײַער לעבן מײַנס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Gitare — גיטאַרע

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Rejection/Mother/Daughter/Solitude

Origin:

Vinkov 1 10

Transliteration:

Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 17

Translation:

Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 20

Music:

Vinkov 1 10/Schwartz 20

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

5687

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neumann, Richard, arr

First line:

Ikh zits un shpil mir oyf der guitare, un zing mir a lid...

First line:

איך זיטס און שפּיל מיר אױף דער גיטאַרע, און זינג מיר אַ ליד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Gitare — גיטאַרע

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Rejection/Mother/Daughter/Solitude

Origin:

Vinkov 1 10

Transliteration:

Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 17

Translation:

Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 20

Music:

Vinkov 1 10/Schwartz 20

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

5688

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Ikh zits un shpil mir oyf der guitare, un zing mir a lid...

First line:

איך זיטס און שפּיל מיר אױף דער גיטאַרע, און זינג מיר אַ ליד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

In Droysn Iz Finster — אין דרױסן איז פֿינסטער

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Love/Evening/Darkness/Quiet/Waiting/Street

Origin:

Alb R-007(a)/Alb 049(a)/Alb G-112)(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb O-016(b)

Translation:

Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb G-112(a)/Alb O-016(b)

Music:

RUB VOI 491

Additional song notes:

It's Dark Outside

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

7354

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet...

First line:

אין דרױסן איז פֿינסטער, אין דרױסן איז פֿינסטער, ס'איז שפּעט...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

In Droysn Iz Finster — אין דרױסן איז פֿינסטער

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Love/Evening/Darkness/Quiet/Waiting/Street

Origin:

Alb R-007(a)/Alb 049(a)/Alb G-112)(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb O-016(b)

Translation:

Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb G-112(a)/Alb O-016(b)

Music:

RUB VOI 491

Additional song notes:

It's Dark Outside

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

7355

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet...

First line:

אין דרױסן איז פֿינסטער, אין דרױסן איז פֿינסטער, ס'איז שפּעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Avu Bistu Geven"

Hober Un Korn — האָבער און קאָרן

Also known as:

Dem Fartekh Farlorn

Composer:

Krein, Alexander

Genre:

Love/Custom

Subject:

Apron/Loss/Fertility/Rye/Oats

Origin:

Alb B-036(a)/Alb G-019(a)

Transliteration:

Rub Voi 109/Alb B-036(a)/Alb P-004(l)/Alb G-019(a)/Irza 11

Translation:

Rub Voi 109/Alb B-036(a)/Alb P-004(l)

Music:

Rub Voi 494

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

6669

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Hober un korn, hober, un korn, rivke hot dem fartekh farlorn

First line:

האָבער און קאָרן, האָבער און קאָרן, רבֿקה האָט דעם פֿאַרטוך פֿאַרלאָרן,

In Toyzent Akht Hundert Un Nayn... — אין טױזענט אכט הונדערט און נײַן...

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

7441

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

In toyzent akht hundert un nay un nayntsigstn yor,

First line:

אין טױזענט אכט הונדערט און נײַנ און נײַנציגסטן יאָר,

In Tsvantsikstn Yorhundert (Eng) — אין צװאַנציגסטן יאָרהונדערט (ענגליש)

On album:

xR-007(h)

Track ID:

7442

Author:

Magid, Eliyahu — מגיד, אליהו

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

In tsvantsikstn yorhundert di tsivilizatsie iz groys,

First line:

אין צװאַנציקסטן יאָרהונדערט די ציװיליזאַטציע איז גרױס,

Track comment:

Recital of free English translation.

In Vorentser Vald (Excerpt, Eng) — אין װאָרענצער װאַלד (אױסצוג, ענגליש)

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

7446

Author:

Magid, Eliyahu — מגיד, אליהו

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

In tsvantsikstn yorhundert di tsivilizatsie iz groys,

First line:

אין צװאַנציקסטן יאָרהונדערט די ציװיליזאַטסיע איז גרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recital of free English translation.

Ir Geyt Farbay (Excerpt) — איר גײט פֿאַרבײַ (אױסצוג)

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

7482

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ir geyt fargay, mir zeyn aykh keyn mol ner nit vider,

First line:

איר גײט פֿאָרבײַ, מיר זײען אײַך קײן מאָל ניט װידער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Vil Azoy Lebn — איך װיל אַזױ לעבן

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

7217

Author:

Feder, Zamia

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ikh vil azoy lebn, ikh kon nokh nit shtarbn, men zol oyf...

First line:

איך װיל אַזױ לעבן, איך קאָן נאָך ניט שטאַרבן, מען זאָל אױף אױגן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Not listed on album notes.

Ikh Shem Zikh Farn Himl (Excerpt) — איך שעם זיך פֿאַרן הימל (אױסצוג)

On album:

xR-007(h)

Track ID:

7196

Author:

Shenker, M. — שענקער, מ.

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Kh'shem zikh farn himl, kh'shem far der erd,

First line:

כ'שעם זיך פֿאַרן הימל, כ'שעם זיך פֿאַר דער ערד, ס'בין איך דאַן...

Track comment:

Recorded under title "Ikh Shem Zikh Farn Himl."

Her Oys Du Meydele — הער אױס דו מײדעלע

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

6436

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Her oys du meydele, vos ikh vel bay dir fregn,

First line:

הער אױס דו מײדעלע, װאָס איך װעל בײַ דיר פֿרעגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Similar to "Du Meydele Du Sheyns"

Kh'shem Zikh (Excerpt) — כ'שעם זיך (אױסצוג)

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

7981

Author:

Shenker, M. — שענקער, מ.

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Kh'shem zikh farn himl, kh'shem far der erd,

First line:

כ'שעם זיך פֿאַרן הימל, כ'שעם זיך פֿאַר דער ערד, ס'בין איך דאַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Ikh Shem Zikh Farn Himl."

Kayn Kotsk Fort Men Nit — קײַן קאָצק פֿאָרט מען ניט

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Place/Pilgrimage/Kotsk

Transliteration:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Translation:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Music:

Alb S-103(a)

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

7859

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Kayn kotsk fort men nit, kayn kotsk geyt men.

First line:

קיין קאָצק פֿאָרט מען ניט, קיין קאָצק גײט מען,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Kayn Kotsk Fort Men Nit — קײַן קאָצק פֿאָרט מען ניט

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Place/Pilgrimage/Kotsk

Transliteration:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Translation:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Music:

Alb S-103(a)

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

7860

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Kayn kotsk fort men nit, kayn kotsk geyt men.

First line:

קיין קאָצק פֿאָרט מען ניט, קיין קאָצק גײט מען,

Ikh Fir A Libe — איך פֿיר אַ ליבע

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

7123

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Ikh fir a libe, oy, ikh fir a libe, ikh ken shoyn, mame,...

First line:

איך פֿיר אַ ליבע, אַױ, איך פֿיר אַ ליבע, איך קען שױן מאַמע,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hulyet, Tantst Talyonim — הוליעט, טאַנצט תּלינים

On album:

xR-007(h)

Track ID:

6926

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hulyet, tantst talyonim. Laydn ken a Yid. S'vet di shverste.

First line:

הוליעט, טאַנצט תּלינים. לײַדן קען אַ ייִד, ס'װעט די שװערסטע אַרבעט

In A Finsterer Sho, Mame — אין אַ פֿינסטערער שעה, מאַמע

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

7293

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

In a finsterer sho, mame, hostu mir geboyrn,

First line:

אין אַ פֿינסטערער שעה, מאַמע, האָסטו מיר געבױרן,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

In A Finsterer Sho, Mame — אין אַ פֿינסטערער שעה, מאַמע

On album:

R-007(g)

Track ID:

7294

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

In a finsterer sho, mame, hostu mir geboyrn,

First line:

אין אַ פֿינסטערער שעה, מאַמע, האָסטו מיר געבױרן,

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes.

Kaczerginski, Shmerke (Diary) — קאַטשערגינסקי, שמערקע (טאָגבוך)

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

7716

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Excerpt from diary - Eng adaptation

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

9365

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...

Language:

Yiddish

Lomir Beyde A Libe Shpiln — לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן

Genre:

Folk/Courting

Subject:

Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/

Origin:

ML MTAG 18

Transliteration:

Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)

Translation:

Alb K-005(a)/Alb W-021(d)

Music:

ML MTAG 18/Kremer 36

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

9338

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Oy, lomir beyde a libe shpiln; oy, lomir zayn fun got a por,

First line (Yiddish):

אױ, לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; אױ, לאָמיר זײַן פֿון גאָט אַ פּאָר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Shvern Shver Ikh Dikh"

Language:

Yiddish

Makh Tsu Di Eygelekh — מאַך צו די אײגעלעך

Also known as:

Got Hot Di Velt Farmakht

Author:

Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Genre:

Lullaby/Holocaust/Lament

Subject:

Child/Homeless/Fear/Destruction

Origin:

Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)

Transliteration:

Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)

Translation:

Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B

Music:

ML WAH 52/Flam T 187

Additional song notes:

First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

9614

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Excerpt

Language:

Yiddish

Mogn, Mogn — מאָגן, מאָגן

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

10663

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Mogn, mogn, nudzhe nit, hob ikh dan, gib dir nit,

First line:

מאָגן, מאָגן, נודזשע ניט, האָב איך דאַן, גיב גיר ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Moladeti (Land of My Birth, Heb) — מוֹלדתּי

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

10668

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Moladeti erets knaan, megamati sedot khoran, yalel, yalel...

First line:

מוֹלדתּי ארץ כּנען, מגמתי שׂדוֹת חוֹרן, ילל ילל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען

Also known as:

Di Mekhutonim

Also known as:

Di Mekhutonim Geyen

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Wedding

Subject:

Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws

Song comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"

Origin:

ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21

Transliteration:

ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21

Translation:

Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)

Music:

Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21

Additional song notes:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession

On album:

R-007(f)2 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

10226

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!

First line (Yiddish):

די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!

Track comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ

Language:

Yiddish

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

10045

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

Mikhalku — מיכאַלקו

Genre:

Children/Folk

Subject:

Friend/Instruments/Trumpet/Whistle/Drum

Origin:

Alb R-007(b)/Rub Oak 91/Brounoff.15

Transliteration:

Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1/Brounoff.15

Music:

Rub Oak 48/Brounoff.15

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

10434

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Hob ikh mir a kleynem mikhalku, mikhalku, voynt er oyf...

First line:

האָב איך אַ קלײנעם מיכאַלקו, מיכאַלקו, װױנט ער אױף דער לאַנגער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mikhalku — מיכאַלקו

Genre:

Children/Folk

Subject:

Friend/Instruments/Trumpet/Whistle/Drum

Origin:

Alb R-007(b)/Rub Oak 91/Brounoff.15

Transliteration:

Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1/Brounoff.15

Music:

Rub Oak 48/Brounoff.15

On album:

R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

10435

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hob ikh mir a kleynem mikhalku, mikhalku, voynt er oyf...

First line:

האָב איך אַ קלײנעם מיכאַלקו, מיכאַלקו, װױנט ער אױף דער לאַנגער...

Mikhalku — מיכאַלקו

Genre:

Children/Folk

Subject:

Friend/Instruments/Trumpet/Whistle/Drum

Origin:

Alb R-007(b)/Rub Oak 91/Brounoff.15

Transliteration:

Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1/Brounoff.15

Music:

Rub Oak 48/Brounoff.15

On album:

R-007(g)

Track ID:

10436

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hob ikh mir a kleynem mikhalku, mikhalku, voynt er oyf...

First line:

האָב איך אַ קלײנעם מיכאַלקו, מיכאַלקו, װױנט ער אױף דער לאַנגער...

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes.

Motl Peysi Dem Khazns (Excerpt) — מאָטל פּײסי דעם חזנס (אױסצוג)

On album:

A-003(i) (Motl Peysi Dem Khazns by Sholem Aleichem Read by Ruth Rubin — דער נײַער הויזפֿרײַנט)

Track ID:

10737

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Haynt iz yontov, men tor nisht veynen.

First line:

הײַנט איז יום טובֿ, מען טור נישט װײנען.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Selected chapters read by Ruth Rubin

Mit A Nodl — מיט אַ נאַדל

Genre:

Folk/Occupation

Subject:

Tailor/Needle/Pride/Clothes

Origin:

Ber Fef 18/Ephemera 1104/Epelboym70

Transliteration:

Alb R-001(b)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Schack 43/Alb L-049(a)/Epelboym 70

Translation:

Alb L-049(a)/Alb R-001(b)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)2/Rubin 81/Alb S-006(a)

Music:

Kotylan 145/Rub Treas 80/Ber Fef 18/Epelboym 70

Additional song notes:

See Koytlan for a variant version of the song.Relationship with "My Favorite Things" referred to in Gottlieb p. 46

Related information in folder 1104:

Comments:

1. Original Yiddish Text and melody from Ber Fef p. 18

On album:

R-007(f)2 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

10564

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Mit a nodl, On a nodl, ney ikh mir b'koved godl,

First line (Yiddish):

מיט אַ נאָדל, און אַ נאָדל, נײ איך מיר בּכּבֿוֹד גדוֹל,

Track comment:

Translation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

Mit A Nodl — מיט אַ נאַדל

Genre:

Folk/Occupation

Subject:

Tailor/Needle/Pride/Clothes

Origin:

Ber Fef 18/Ephemera 1104/Epelboym70

Transliteration:

Alb R-001(b)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Schack 43/Alb L-049(a)/Epelboym 70

Translation:

Alb L-049(a)/Alb R-001(b)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)2/Rubin 81/Alb S-006(a)

Music:

Kotylan 145/Rub Treas 80/Ber Fef 18/Epelboym 70

Additional song notes:

See Koytlan for a variant version of the song.Relationship with "My Favorite Things" referred to in Gottlieb p. 46

Related information in folder 1104:

Comments:

1. Original Yiddish Text and melody from Ber Fef p. 18

On album:

R-007(g)

Track ID:

10565

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Mit a nodl, On a nodl, ney ikh mir b'koved godl,

First line (Yiddish):

מיט אַ נאָדל, און אַ נאָדל, נײ איך מיר בּכּבֿוֹד גדוֹל,

Track comment:

Text, translation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

Minutn Fun Bitokhn — מינוטן פֿון בּטחון

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/

Subject:

War End/Patience/Survival

Origin:

Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246

Transliteration:

Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246

Translation:

Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246

Music:

ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246

Additional song notes:

Moments Of Confidence

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

10486

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hulyet, tantst talyonim. Laydn ken a Yid. S'vet di shverste.

First line (Yiddish):

הוליעט, טאַנצט תּלינים. לײַדן קען אַ ייִד, ס'װעט די שװערסטע אַרבעט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Excerpt

Language:

Yiddish

O'Brian — אָ'ברײַען

Also known as:

Say O'brian

Author:

Ney, Philip — נײ, פֿיליפּ

Genre:

Humerous/Literary Origin/Humorous

Subject:

Poverty/Charity/Hunger/Marriage/Wine

Origin:

Shteyn 277/Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(f)5/Alb Roo7(g)Alb L-049(a)

Translation:

Alb R007(g)Alb L-049(a)

Music:

Shteyn 277

Additional song notes:

Melody - "For God is a jolly good fellow"

On album:

R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

11312

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Say, O'brien, kenst mir a gmiles khesed layen, just now.

First line:

סײ, אָ'ברײַען, קענסט מיר אַ גמילת חסד לײַען, דזשאָסט נאָאו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish/Hebrew/English

Style:

Folk

O'Brian — אָ'ברײַען

Also known as:

Say O'brian

Author:

Ney, Philip — נײ, פֿיליפּ

Genre:

Humerous/Literary Origin/Humorous

Subject:

Poverty/Charity/Hunger/Marriage/Wine

Origin:

Shteyn 277/Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(f)5/Alb Roo7(g)Alb L-049(a)

Translation:

Alb R007(g)Alb L-049(a)

Music:

Shteyn 277

Additional song notes:

Melody - "For God is a jolly good fellow"

On album:

R-007(g)

Track ID:

11313

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Say, O'brien, kenst mir a gmiles khesed layen, just now.

First line:

סײ, אָ'ברײַען, קענסט מיר אַ גמילת חסד לײַען, דזשאָסט נאָאו,

Track comment:

Text, tranliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish/Hebrew/English

Style:

Folk

Rivkele Di Shabesdike — רבֿקהלע די שבּתדיקע

Also known as:

Rivkale Hashabatit

Also known as:

Sabbath For Sweet Rivkele

Author:

Kaplan, Peysakh — קאַפּלאַן, פּסח

Composer:

Kaplan, Peysakh — קאַפּלאַן, פּסח

Genre:

Holocaust/Historical

Subject:

Husband/Sabbath/Workers/

Origin:

Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144

Transliteration:

Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144

Translation:

Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144

Music:

ML WAH 33/Vinkov 4 144

Additional song notes:

Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

12832

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..

First line:

רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Nu, Koyft Zhe Papirosn (Yisrolik) — נו, קױפֿט זשה פּאַפּיראָסן (ישׂראליק)

On album:

xR-007(h)

Track ID:

11267

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line:

נו קױפֿט זשע פּאַפּעראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

Recorded under title "Nu, Koyt Zhe Papirosn."

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

12043

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

12044

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

11601

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט,

Track comment:

Field recording, acapella, variant

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

R-007(f)2 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

11602

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט.

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

R-007(g)

Track ID:

11603

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט.

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes.

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11604

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Weissman, Dick

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh,

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך.

Oy A Nakht A Sheyner — אױ אַ נאַכט אַ שײנער

Genre:

Love/Separation

Subject:

Conscription/Separation/Love/Memory/

Origin:

Rubin Oak 90/Alb W-001(a)

Transliteration:

Kinderland 12/Rubin Oak 52/Alb W-001(a)

Translation:

Rubin Oak 52/Alb W-001(a)

Music:

Rubin Oak 52

Related information in folder 718:

Comments:

1. Translation and transliteration in Forward, Jan 21,2000. English version by Gus Tyler.

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11669

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

Flute:

West, Hedy

First line:

Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,

First line (Yiddish):

אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,

Language:

Yiddish

Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם

Also known as:

Trinkt Brider Lekhaim

Also known as:

Bruderl, L'Khaym

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Festive

Subject:

Drink/Wine/Cheer/Gloom

Origin:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79

Transliteration:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111

Translation:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58

Music:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79

Additional song notes:

Cheers Brothers

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

11692

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,

First line:

טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

Track comment:

Translation and trnsliteration with album notes.

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

11704

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

R-007(g)

Track ID:

11706

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן בריק,

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

12045

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shipts Boydim — שפּיץ בױדים

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

13782

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Shpits boydem tsu drerd, ale shtibelekh oysgekert,

First line:

שפּיץ בױדעם צו דרערד, אלע שטיבעלעך אױסגעקערט,

Shvartse Karshelekh — שװאַרצע קאַרשעלעך

Genre:

Folk/Humorous/Waltz/Dance

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian). 2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"

On album:

R-007(f)2 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

14347

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shvartse karshelekh raysn mir un royte lozn mir shteyn,

First line:

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסן מיר און רױטע לאָזן מיר שטײן,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Shvartse Karshelekh — שװאַרצע קאַרשעלעך

Genre:

Folk/Humorous/Waltz/Dance

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian). 2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

14348

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Shvartse karshelekh raysn mir un royte lozn mir shteyn,

First line:

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסן מיר און רױטע לאָזן מיר שטײן,

Sheltn, Shelt Ikh Dem Tog — שעלטן, שעלט איך דעם טאָג

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13586

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Oy, Sheltn, Shelt ikh dem tog fun mayn geboyrn,

First line:

אױ, שעלטן, שעלט איך דעם טאָג פֿון מײַן געבױרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation and transliteration with album notes.

Sheltn, Shelt Ikh Dem Tog — שעלטן, שעלט איך דעם טאָג

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

13587

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Oy, Sheltn, Shelt ikh dem tog fun mayn geboyrn,

First line:

אױ, שעלטן, שעלט איך דעם טאָג פֿון מײַן געבױרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Se Ugdi — שׂה וּגדי

Author:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Genre:

Israeli

Subject:

Shepherd/Children

Origin:

Bugatch 70

Transliteration:

Alb R-007(c)

Translation:

Alb R-007(c)

Music:

Rub Treas 204

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13290

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Se ugdi, gedi vase, yakhdav yatsu el hasade,

First line (Hebrew):

שׂה וּגדי, גדי ושׂה, יחדיו יצאוּ אל השׂדה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Concert

Sheyn Bin Ikh, Sheyn — שײַן בין איך, שײן

Genre:

Folk

Subject:

Marriage/Match/Occupations/Secular/Rabbi/Children/Cradles

Origin:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Transliteration:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Translation:

Ephemera 1402/ Vinkov 2 57

Music:

Vinkov 2 57

Additional song notes:

I am Pretty

Related information in folder 695:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

13690

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Language:

Yiddish

Shir Hahagana — שיר ההגנה

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Zehavi, Dovid — זהבי, דוד

Genre:

Israeli/Anthem/March/Zionist

Subject:

Haganah/Battle/Unity/Fraternity/Homeland/Revenge/Victory

Origin:

Bugatch 23/Alb O-001(d)

Transliteration:

Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Bugatch 23/Rubin Treas 215

Translation:

Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Rubin Treas 216

Music:

Bugatch 213/Rubin Treas 213

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13808

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Ben g'vulot bidrachim l'lo derech, b'lelot chashuchey kochavim,

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

Shir Hahagana — שיר ההגנה

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Zehavi, Dovid — זהבי, דוד

Genre:

Israeli/Anthem/March/Zionist

Subject:

Haganah/Battle/Unity/Fraternity/Homeland/Revenge/Victory

Origin:

Bugatch 23/Alb O-001(d)

Transliteration:

Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Bugatch 23/Rubin Treas 215

Translation:

Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Rubin Treas 216

Music:

Bugatch 213/Rubin Treas 213

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13829

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On roads that are no roads, on nights devoid of stars

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

14267

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

14273

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Treblinka (Excerpt) — טרעבלינקע (אױסצוג)

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

15449

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Undzere brider fun yener zayt yam, zey kenen nit filn dem...

First line:

אומדזערע ברידער פֿון יענער זײַט ים, זײ קענען ניט פֿילן דעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Undzere Brider Fun Yener Zayt Yam".

Tants Tants Antkegn Mir — טאַנץ טאַנץ אַנטקעגן מיר

On album:

xR-007(c)

Track ID:

14812

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,

First line:

האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן

Track comment:

See also "In Road Arayn" See Vinkov II 148

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

15778

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tsvey Taybelekh — צװײ טײַבעלעך

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Doves/Love/Curse/Interference/Separation

Song comment:

Song associated with Liuba Levitshka in the Vilna Ghetto

Origin:

ML SOG 34/Kalisch 151/Rubin Oak 88/Alb R-024(d)

Transliteration:

ML SOG 34/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)WEVD 2/Alb V0121

Translation:

ML SOG 35/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)Alb O-001(a)/Alb V0121

Music:

ML SOG 35/Kalisch 10Rubin Oak 70

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

15743

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Tsvey taybelekh zenen ibern vaser gefloygn,

First line (Yiddish):

צװײ טײַבעלעך זענען איבערן װאַסער געפֿלױגן, אין די פּיסקעלעך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Identified with Liuba Levitska in in Vilna Ghetto.

Language:

Yiddish

Tsvey Taybelekh — צװײ טײַבעלעך

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Doves/Love/Curse/Interference/Separation

Song comment:

Song associated with Liuba Levitshka in the Vilna Ghetto

Origin:

ML SOG 34/Kalisch 151/Rubin Oak 88/Alb R-024(d)

Transliteration:

ML SOG 34/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)WEVD 2/Alb V0121

Translation:

ML SOG 35/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)Alb O-001(a)/Alb V0121

Music:

ML SOG 35/Kalisch 10Rubin Oak 70

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

15744

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Tsvey taybelekh zenen iber a vaser gefloygn,

First line (Yiddish):

צװײ טײַבעלעך זענען איבער אַ װאַסער געפֿלױגן, אין די פּיסקעלעך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Identified with Liuba Levitska in in Vilna Ghetto.

Language:

Yiddish

Tsvey Veltn (Excerpt) — צװײ װעלטן (אױסצוג)

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

15747

Author:

Gordonovitsh, G. — גאָרדאַנאָװיטש, ג.

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Tsvey bazundere veltn,-- dort, bay zey, iz der himl got blo,

First line:

צװײ באַזונדערע װעלטן,-- דאָרט בײַ זײ, איז דער הימל נאָך בלאָ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Tsvey Bazundere Veltn."

Undzere Brider Fun Yener Zayt Yam — אונדזערע ברידער פֿון יענער זײַט ים

On album:

xR-007(h)

Track ID:

15964

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Undzere brider fun yener zayt yam, zey kenen nit filn dem...

First line:

אומדזערע ברידער פֿון יענער זײַט ים, זײ קענען ניט פֿילן דעם...

Track comment:

Recorded under "Undzere Brider Fun Yener Zayt Yam".

Vos Vilstu Muter Hobn? — װאָס װילסטוּ מוטער האָבן?

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Match/Parents/Refusal/Daughter

Origin:

Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)

Translation:

Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)

Music:

Vinkov 2 107

Related information in folder 805:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek in Yiddish Forverts of June 15th, 1990 responding to reader Dr Yona Landos of Stockholm, Sweden. At that time Chana did not have any information about this song.

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

16728

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Vos vilstu muter hobn, vos mutshestu dayn kind?

First line:

װאַס װילסטוּ מוטער האָבען, װאָס מוטשעסטוּ דײַן קינד?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vos Hostu Mir Opgeton ? — װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

16698

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...

First line:

װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז…

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Vos Hostu Mir Opgeton ? — װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?

On album:

R-007(g)

Track ID:

16699

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...

First line:

װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes.

Vos Hostu Mir Opgeton ? — װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

16700

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...

First line:

װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...

Vos Hostu Mir Opgeton ? — װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

16701

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...

First line:

װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song of the Golden Land, Songs of Parting

Vos Shloft Ir, Ir Shlefer? — װאָס שלאָפֿט איר, איר שלעפֿער?

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

16712

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Vos shloft ir, ir shlefer? Shteyt oyf, shteyt oyf,

First line:

װאָס שלאָפֿט איר, איר שלעפֿער? שטײט אױף, שטײט אױף,

Vey Dem Tatn — װײ דעם טאַטן

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

16526

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Az vey dem tatn un vey der mamen, vos zey hobn a zun,

First line:

אַז װײ דעם טאַטן און װײ דער מאַמען, װאָס זײ האָבן אַ זון,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Vey Dem Tatn — װײ דעם טאַטן

On album:

R-007(g)

Track ID:

16527

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Az vey dem tatn un vey der mamen, vos zey hobn a zun,

First line:

אַז װײ דעם טאַטן און װײ דער מאַמען, װאָס זײ האָבן אַ זון,

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes.

Yisrolik (Rozental) — ישׂראליק (ראָזענטאַל)

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Genre:

Holocaust/Theatre/Cabaret/

Subject:

Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance

Song comment:

Vilna Ghetto

Origin:

Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139

Transliteration:

Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)

Translation:

C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)/

Music:

Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

17663

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Nu, Koyt Zhe Papirosn."

Language:

Yiddish

What Was His Name (Eng)

On album:

B-027(a) (Songs of the Holidays & Other Songs sung by Gene Bluestein & — Children of the Mount Zion Hebrew Congregation)

Track ID:

16952

Author:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Composer:

Davidowitz, A.

Artist:

Bluestein, Gene & Chidren Chorus

First line:

Now once there was a wicked, wicked king, his sword was...

Track comment:

Music Credited to Davidowitz P 24, Coopersmith "היה "היה

Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) — יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)

Also known as:

Ma Yafim Haleylot (Traditional)

Author:

Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק

Genre:

Israeli/Love /Literary Origin/Place

Subject:

Canaan/Nights

Origin:

Netzer 33/Alb K-009(a)

Transliteration:

Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33

Translation:

Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/

Music:

Rubin Treas 220/Netzer 33

Additional song notes:

Beautiful Nights of Canaan

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

17077

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...

First line (Hebrew):

יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lovely are the nights in Canaan, silent and crystal clear,

Language:

Hebrew

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

17135

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Yeder Ruft Mir Ziamele (Feuer) — יעדער רופֿט מיר זשאַמעלע (פֿעוער)

Composer:

Feuer, Bernardo — פֿײער, בערנאַרדאָ

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Child/Name/Familly/Revenge

Origin:

ML WAH 64/Rub Oak 72/Alb R-007(g)/Alb K-075(a)/Moskow SM 42

Transliteration:

ML WAH 64/Alb R-007(f)(5/Alb F-032(c)/CD K-075(a)/Moskow SM 42

Translation:

ML WAH 64/Kalisch 79/Alb R-007(f)5/Alb F-032(c)/Alb K-075(a)

Music:

ML WAH 64/Rub Oak 87/Kalisch 78/Moskow SM 42

Additional song notes:

Everyone Calles Me Zhamele

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

17191

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Yeder ruft mir Zhamele, ay, vi mir ia shver, kh'hob gehat...

First line (Yiddish):

יעדער רופֿט מיר זשאַמאַלע, אַײַ, װי איז מיר שװער, כ'האָב געהאַט אַ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yeder Ruft Mir Ziamele (Feuer) — יעדער רופֿט מיר זשאַמעלע (פֿעוער)

Composer:

Feuer, Bernardo — פֿײער, בערנאַרדאָ

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Child/Name/Familly/Revenge

Origin:

ML WAH 64/Rub Oak 72/Alb R-007(g)/Alb K-075(a)/Moskow SM 42

Transliteration:

ML WAH 64/Alb R-007(f)(5/Alb F-032(c)/CD K-075(a)/Moskow SM 42

Translation:

ML WAH 64/Kalisch 79/Alb R-007(f)5/Alb F-032(c)/Alb K-075(a)

Music:

ML WAH 64/Rub Oak 87/Kalisch 78/Moskow SM 42

Additional song notes:

Everyone Calles Me Zhamele

On album:

R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

17192

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Yeder ruft mir zhamele, oy, vi mir iz shver, kh'hob gehat...

First line (Yiddish):

יעדער רופֿט מיר זשאַמאַלע, אַױ, װי מיר איז שװער, כ'האָב געהאַט אַ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Yeder Ruft Mir Ziamele (Feuer) — יעדער רופֿט מיר זשאַמעלע (פֿעוער)

Composer:

Feuer, Bernardo — פֿײער, בערנאַרדאָ

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Child/Name/Familly/Revenge

Origin:

ML WAH 64/Rub Oak 72/Alb R-007(g)/Alb K-075(a)/Moskow SM 42

Transliteration:

ML WAH 64/Alb R-007(f)(5/Alb F-032(c)/CD K-075(a)/Moskow SM 42

Translation:

ML WAH 64/Kalisch 79/Alb R-007(f)5/Alb F-032(c)/Alb K-075(a)

Music:

ML WAH 64/Rub Oak 87/Kalisch 78/Moskow SM 42

Additional song notes:

Everyone Calles Me Zhamele

On album:

R-007(g)

Track ID:

17193

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Yeder ruft mir zhamele, oy, vi mir iz shver, kh'hob gehat...

First line (Yiddish):

יעדער רופֿט מיר זשאַמאַלע, אַױ, װי מיר איז שװער, כ'האָב געהאַט אַ..

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

17755

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

Zayt Mir Gezunt Khavertes Ale — זײַט מיר געזונט חבֿרטעס אלע

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

17953

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Zayt mir gezunt, oy khavertes ale, mayn letsn adie zog ikh..

First line:

זײַט מיר דעזונט חבֿרטעס אַלע, מײַן לעצטן אַדיע זאָג איך אײַך,

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

18128

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zemer Lakh (Heb) — זמר לך

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

17991

Author:

Ben Ze'ev, Avraham — בּן־זאב, אברהם

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Zemer, zemer lakh, zemer lakh mekhorati, mekhorati,

First line (Hebrew):

זמר, זמר לך, זמר לך מכוֹרתי, מכוֹרתי. המחוֹל סוֹבב, זמר לך דוֹבב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Yugnt Himen — יוגנט הימען

Also known as:

Himnon Hanoar

Also known as:

Youth Anthem

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Rubin, Bayse — רובין, בײַסע

Genre:

Holocaust/March/Anthem

Subject:

Youth/Hope/Militant/Future/Resistance

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/

Transliteration:

Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5

Translation:

Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/

Music:

Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427

Additional song notes:

"Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

17888

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Weissman, Dick

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Language:

Yiddish

Zirmru Galim — זרמו גלים

Genre:

Folk

Transliteration:

Alb R-007(c)

Translation:

Alb R-007(c)

Related information in folder 1514:

Comments:

1 6/10/2016 Hebrew text entered in Ephemera folder 1514 on June 10, 2018

Related information in folder 1598:

Comments:

1 7/28/2017 Hebrew text entered in Ephemera July 28, 2017.

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

18044

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Zirmu galim peleg zrom, derekh har vagay,

First line (Hebrew):

זרמוּ גלים, פּלג זרם דרך הר וגיא. לאהובתי שא שלום ברכה עד בלי די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Er Hot Mir Tsugezogt — ער האָט מיר צוגעזאָגט

Genre:

Folk/Lament/Lullaby/Viglid

Subject:

Love/Betrayal/Bitterness

Origin:

Ber Fef 182/Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)

Translation:

Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)

Music:

Ber Fef 182

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18388

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Er hot mir tsugezugt, er hot mir tsugezogt tsu nemen.

First line (Yiddish):

ער האָט מיר צוגעזאָגט, ער האַט מיר צוגעזאַגט צו נעמען.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Ay Liluli Shlof — אײַ לילולי שלאָף

Genre:

Lullaby/Folk

Subject:

Sleep/Health/Learning/Hopes

Origin:

Brounoff.8

Translation:

Brounoff.8

Music:

Brounoff.8

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18394

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ay li lu li shlof mayn lib kind, makh zhe tsu di eygelekh,

First line (Yiddish):

אײַ לי לו לי שלאָף מײַן ליב קינד, מאַך זשע צו די אײגעלעך,

Language:

Yiddish

Yugnt Himen — יוגנט הימען

Also known as:

Himnon Hanoar

Also known as:

Youth Anthem

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Rubin, Bayse — רובין, בײַסע

Genre:

Holocaust/March/Anthem

Subject:

Youth/Hope/Militant/Future/Resistance

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/

Transliteration:

Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5

Translation:

Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/

Music:

Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427

Additional song notes:

"Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

17884

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Zokenmakherkes — די זאָקענמאַכערקעס

On album:

G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove — געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)

Track ID:

22519

Author:

Litvin, A. (1862-1943) ליטװין, אַ. (1862-1943)

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Oy, a kluge velt is haynt, medelekh, gevorn, nit vi in der..

First line (Yiddish):

אױ, אַ קלוגע װעלט איז הײַנט, מײדעלעך, געװאָרן, מיט װי אין דער..

Track comment:

"A Litvin" is pseudonym for "S. Hurwitsh" See "Zhamele"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1' 46"

Kayn Kotsk Fort Men Nit — קײַן קאָצק פֿאָרט מען ניט

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Place/Pilgrimage/Kotsk

Transliteration:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Translation:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Music:

Alb S-103(a)

On album:

G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove — געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)

Track ID:

22522

Vocal/Arranger:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Kayn kotsk fort men nit, kayn kotsk geyt men.

First line (Yiddish):

קיין קאָצק פֿאָרט מען ניט, קיין קאָצק גײט מען,

Track comment:

Recorded under "Kotsk"

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2' 14'

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

042j (Rubin, Ruth/ Yankele/ Bay Dem Shtetl...)

Track ID:

30006

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Language:

Yiddish

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

042j (Rubin, Ruth/ Yankele/ Bay Dem Shtetl...)

Track ID:

30007

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Language:

Yiddish

Birobidzhaner Viglid — ביראָבידזאַנער װיגליד

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Boyarska, Rive — בּאָיאַרסקאַ, ריװע

Genre:

Lullaby/USSR

Subject:

Separation/War/Father/Victory/Struggle

Transliteration:

Silverman YSB 62

Translation:

Silverman YSB 62

Music:

Silverman YSB 62

Related information in folder 333:

Document type:

Text

Author:

Itzik Feffer

Comments:

1. Unknown date Transliteration and translation. Entered in Ephemera. Additional translation by Moshe Spiegel. 2. 7/31/2017 Corrected transliteration entered in Ephemera on July 31, 2017.

On album:

042k (Rubin, Ruth/ Birobidzhaner Viglid/ Papir Iz Dokh Vays...)

Track ID:

30008

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind farmakh di oygn, tunkler vern berg, s'iz an odler durkh gefloygn

First line (Yiddish):

שלאַף מײַן קינד, פֿאַרמאַך די אויגן, טונקלער ווערן בערג, ס'איז אַן אָדלער דורך

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

30009

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh..

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:48

Yafim Halelot/Se Ug'di

On album:

042l (Rubin, Ruth/ Yafim Halelot/Se Ug'di/ Ali V'er/Zemer Lakh)

Track ID:

30010

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Ali V'er/Zemer Lakh

On album:

042l (Rubin, Ruth/ Yafim Halelot/Se Ug'di/ Ali V'er/Zemer Lakh)

Track ID:

30011

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31704

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט.

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:27

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33848

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Ale Vaserlekh — אַלע װאַסערלעך

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Water/Unhappiness/Rejection/Aging/Pain

Origin:

Rubin Oak 96/R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Translation:

Alb R-007(c)/Alb R-007(f)3/R-007(g)/Rubin Oak 9

Music:

Rubin Oak 09

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33838

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ale vaserlekh flisn avek, di gribelekh blaybn leydik,

First line (Yiddish):

אַלע װאַסערלעך פֿליִסן אַװעק, די גריבעלעך בלײַבן לײדיק,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Baym Opsheyd — בײַם אָפּשײד

Author:

Kaplan, Mikhl — קאָפּלאַן, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Parting/Hide Truth/Journey/Disclose/Shtet/Girlfriendl

Origin:

Alb R-007(g)/

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)5

Translation:

Alb R-007(f)5/Alb R-007(g)/

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33839

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Ven endikn vestu dayn lange nesiye, un kumen besholom aheym,

First line (Yiddish):

װען ענדיקן װעסטו דײַן לאַנגע נסיעה, און קומען בּשלום אַהײם,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Tsvey Taybelekh — צװײ טײַבעלעך

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Doves/Love/Curse/Interference/Separation

Song comment:

Song associated with Liuba Levitshka in the Vilna Ghetto

Origin:

ML SOG 34/Kalisch 151/Rubin Oak 88/Alb R-024(d)

Transliteration:

ML SOG 34/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)WEVD 2/Alb V0121

Translation:

ML SOG 35/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)Alb O-001(a)/Alb V0121

Music:

ML SOG 35/Kalisch 10Rubin Oak 70

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33852

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Tsvey taybelekh zenen iber a vaser gefloygn,

First line (Yiddish):

צװײ טײַבעלעך זענען איבער אַ װאַסער געפֿלױגן, אין די פּיסקעלעך..

Track comment:

Identified with Liuba Levitska in in Vilna Ghetto.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33853

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Vos Vilstu Muter Hobn? — װאָס װילסטוּ מוטער האָבן?

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Match/Parents/Refusal/Daughter

Origin:

Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)

Translation:

Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)

Music:

Vinkov 2 107

Related information in folder 805:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek in Yiddish Forverts of June 15th, 1990 responding to reader Dr Yona Landos of Stockholm, Sweden. At that time Chana did not have any information about this song.

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33854

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Vos vilstu muter hobn, vos mutshestu dayn kind?

First line (Yiddish):

װאַס װילסטוּ מוטער האָבען, װאָס מוטשעסטוּ דײַן קינד?

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Sheltn, Shelt Ikh Dem Tog — שעלטן, שעלט איך דעם טאָג

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33849

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Oy, Sheltn, Shelt ikh dem tog fun mayn geboyrn,

First line (Yiddish):

אױ, שעלטן, שעלט איך דעם טאָג פֿון מײַן געבױרן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher — שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33850

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Shpilt zhe mir dem nayem sher vos iz aroysgekumen,

First line (Yiddish):

שפּילט זשע מיר דעם נײַעם שער װאָס איז אַרױסגעגקומען

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33851

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Lomir Beyde A Libe Shpiln — לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן

Genre:

Folk/Courting

Subject:

Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/

Origin:

ML MTAG 18

Transliteration:

Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)

Translation:

Alb K-005(a)/Alb W-021(d)

Music:

ML MTAG 18/Kremer 36

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33847

Guitar:

Hellerman, Fred

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Oy, lomir beyde a libe shpiln; oy, lomir zayn fun got a por,

First line (Yiddish):

אױ, לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; אױ, לאָמיר זײַן פֿון גאָט אַ פּאָר,

Track comment:

Recorded under "Shvern Shver Ikh Dikh"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Mit A Nodl — מיט אַ נאַדל

Genre:

Folk/Occupation

Subject:

Tailor/Needle/Pride/Clothes

Origin:

Ber Fef 18/Ephemera 1104/Epelboym70

Transliteration:

Alb R-001(b)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Schack 43/Alb L-049(a)/Epelboym 70

Translation:

Alb L-049(a)/Alb R-001(b)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)2/Rubin 81/Alb S-006(a)

Music:

Kotylan 145/Rub Treas 80/Ber Fef 18/Epelboym 70

Additional song notes:

See Koytlan for a variant version of the song.Relationship with "My Favorite Things" referred to in Gottlieb p. 46

Related information in folder 1104:

Comments:

1. Original Yiddish Text and melody from Ber Fef p. 18

On album:

029r (Rubin, Ruth/ Mit a Nodl/ Farbenkt)

Track ID:

29600

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Farbenkt

On album:

029r (Rubin, Ruth/ Mit a Nodl/ Farbenkt)

Track ID:

29601

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Artsa Alinu — ארצה עלינוּ

Genre:

Israeli/Pioneer/Agency Song/Hora/Folk

Subject:

Land/Sowing/Reaping

Origin:

Bugatch 25/Sheet Music 1267

Transliteration:

Bugatch 25/Alb K-007(a)/CD S-085(a)/Alb H-012(a)/Vorbei 449/SheetMusic 1267

Translation:

Alb H-012(a)/CD S-085(a)/Vorbei 449/Binder 10/Sheetmusic 1267

Music:

Bugatch 25/Binder 10/Sheet Music 1267

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 9 for transliteration and music We have come to our land. We have plowed and we have sown, but have not yet reaped.

Related information in folder 357:

Document type:

Text

Comments:

Hebrew text and translation.

On album:

029s (Rubin, Ruth/ Artsa Alinu/ Zimru Galim)

Track ID:

29602

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Artsa alinu k'var kharashnu vegam zaranu aval od lo katsarnu

First line (Hebrew):

ארצה עלינו כּבר חרשנו וגם זרענוּ אבל עוֹד לא קצרנוּ.

Language:

Hebrew

Zirmru Galim — זרמו גלים

Genre:

Folk

Transliteration:

Alb R-007(c)

Translation:

Alb R-007(c)

Related information in folder 1514:

Comments:

1 6/10/2016 Hebrew text entered in Ephemera folder 1514 on June 10, 2018

Related information in folder 1598:

Comments:

1 7/28/2017 Hebrew text entered in Ephemera July 28, 2017.

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

29603

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Zirmu galim peleg zrom, derekh har vagay,

First line (Hebrew):

זרמוּ גלים, פּלג זרם דרך הר וגיא. לאהובתי שא שלום ברכה עד בלי די...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Zhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Collective/Place/Crimea/Farm/Occupation

Origin:

Kaczer Undzer 31/Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/

Transliteration:

Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024(d)/Kinderland 6/Ephemera 1458

Translation:

Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/CD S-068(b)/Alb R-024(d)/Ephemera 1458

Music:

Kaczer Undzer 31/Vinkov 2 117

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 352:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text, translation and translitration of Zhankoye.

On album:

029t (Rubin, Ruth/ Zhankoye/ Kegn Gold Fun Zun)

Track ID:

29604

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Kegn Gold Fun Zun — קעגן גאָלד פֿון זון

Author:

Lopatin, Shloyme — לאָפּאַאין,שלמה

Genre:

Soviet Union/Labor/

Subject:

Farming/Brotherhood

Origin:

Alb S-93(a)2/ML SOG 229

Transliteration:

Alb S-93(a)2/ML SOG 229

Additional song notes:

See also for recording on 78rpm by Ruth Rubin box #029.

Related information in folder 337:

Document type:

Text

Comments:

Text, Translation & Transliteration

On album:

029t (Rubin, Ruth/ Zhankoye/ Kegn Gold Fun Zun)

Track ID:

29605

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Her Oys Du Meydele — הער אױס דו מײדעלע

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33843

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Her oys du meydele, vos ikh vel bay dir fregn,

First line (Yiddish):

הער אױס דו מײדעלע, װאָס איך װעל בײַ דיר פֿרעגן,

Track comment:

Similar to "Du Meydele Du Sheyns"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Hostu Mikh Lib — האָסטו מיך ליב

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33844

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Kh'hob dir gezogt un gezogt un gezogt, az sheyn bin ikh nit,

First line (Yiddish):

כ'האָב דיר געזאָגט און געזאָגט און געזאָגט, אַז שײן בין איך ניט,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Ikh Fir A Libe — איך פֿיר אַ ליבע

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33845

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Ikh fir a libe, oy, ikh fir a libe, ikh ken shoyn, mame,...

First line (Yiddish):

איך פֿיר אַ ליבע, אַױ, איך פֿיר אַ ליבע, איך קען שױן מאַמע,...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

In Droysn Iz Finster — אין דרױסן איז פֿינסטער

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Love/Evening/Darkness/Quiet/Waiting/Street

Origin:

Alb R-007(a)/Alb 049(a)/Alb G-112)(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb O-016(b)

Translation:

Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb G-112(a)/Alb O-016(b)

Music:

RUB VOI 491

Additional song notes:

It's Dark Outside

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33846

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet...

First line (Yiddish):

אין דרױסן איז פֿינסטער, אין דרױסן איז פֿינסטער, ס'איז שפּעט...

Track comment:

Recorded under title "Avu Bistu Geven"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Fishelekh Koyfn — פֿישעלעך קױפֿן

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33840

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Bin ikh gegangen fishelekh koyfn, hob ikh mir gekoyft a...

First line (Yiddish):

בין איך געגאַנגען פֿישעלעך קױפֿן, האָב איך מיר געקױפֿט אַ העכט,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Forn Forstu Fun Mir Avek — פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק

Genre:

Lament/Love

Subject:

Traveling/Distance/Separation/Conscription/Escape/Wedding

Origin:

Alb S-295(a)

Transliteration:

Alb S-295(a)

Translation:

Alb S-295(a)

Additional song notes:

You're Traveling Away From Me

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33841

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Forn forstu fun mir avek, oy tayer lebn mayns,

First line (Yiddish):

פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק, אױ טײַער לעבן מײַנס,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Gitare — גיטאַרע

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Rejection/Mother/Daughter/Solitude

Origin:

Vinkov 1 10

Transliteration:

Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 17

Translation:

Vinkov 1 10/Alb R-007(c)/Schwartz 20

Music:

Vinkov 1 10/Schwartz 20

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33842

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Ikh zits un shpil mir oyf der guitare, un zing mir a lid...

First line (Yiddish):

איך זיטס און שפּיל מיר אױף דער גיטאַרע, און זינג מיר אַ ליד...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Birnbaum Memorial / Eynzam — אײנזאַם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)

Translation:

Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)

Music:

ML MTAG 163/Manger Roz 324/

Additional song notes:

Lonely

On album:

B-138(b) (Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 2)

Track ID:

36647

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Keyner veyst nisht vos ikh zog, keyner vos ikh vil,

First line (Yiddish):

קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װאָס איך װיל,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

3:14

Oyfn Yam — אויפֿן ים

Author:

Yehoyash — יהואָש

Composer:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Sea/Ocean/Calm/IslandWaves/Mind

Origin:

Alb A-001(n)

Translation:

Alb A-001(n)

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

39167

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Oyfn yam veyt a vintele, veyt a vintele, un di khvalies…

First line (Yiddish):

אױפֿן ים װײעט אַ װינטעלע, װײעט אַ װינטעלע, און די כװאַליעס שלאַגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Dos Naye Lid (Shneyer) — דאָס נײַע ליד (שנײער)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Shneyer, David

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Love/Hope/Future/Faith

Origin:

Alb L-015(a)/Reisen Lider 37/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15/Reisen Zingen 40

Transliteration:

Alb L-015(a)/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15

Translation:

Kinderbuch 132/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Vinkov 4 15

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42210

Violin/Mandolin:

Oresky, Alan

English Adaptation:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Vocal/Guitar:

Shneyer, David

First line:

Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom, dokh kumen vet di…

First line:

און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום, דאַך קומען וועט צי.

Track comment:

The days of love, the days of peace, so very far now seen,

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Folk