Kovanovsky, David

Recording

On album:

xT-011(a)

Track ID:

11243

Hebrew Adaptation:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Vocal:

Yeini, Leor — ייני, ליאור

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Track comment:

Recorded under "Noom Yaldi"

Recording

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21966

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Shlof aliekse, yoresh mayner, likhtiker parshoyn!

First line:

שלאָף אַליעקסע, יורש מײַנער, ליכטיקער פּאַרשױן!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Shlof Mayn Kind, Mayn Kroyn"

Recordings

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18393

Vocal:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

Shlof mayn zun, mayn kroyn mayn sheyner, shlof zhe lu lu lu

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן זון, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37826

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Abromowitz, Adele

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19317

Vocal:

Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...

First line (Yiddish):

דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19355

Vocal:

Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...

First line (Yiddish):

דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20518

Vocal:

Gelman, Elizabeth

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Arranger/Conductor:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

Sleep my child, my greastest pleasure, Sleep my little one,

Language:

English/Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20525

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Arranger/Conductor:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Style:

Instrumental

On album:

Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)

Track ID:

20984

Vocal:

Solnik, Tanja

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)

Track ID:

21112

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

With "Sher" by Abe Schwartz -Recorded as "Shlof Mayn Kind"

Style:

Instrumental

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21979

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

In amerika iz dayn tate, dayner zinenyu, du bist a kind...

First line (Yiddish):

אין אַמעריקע איז דײַן טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט אַ קינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "In Amerika Iz Dayn Tate"

Language:

Yiddish

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21652

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

This track composed by Claudia Koch

Language:

Yiddish

On album:

D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23349

Vocal:

Latvian Women's Chorus

Conductor:

Cepitis, Imants, conducting

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

Melody is Viglid "In Sibier Iz Der Tate" ??

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23135

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24809

Vocal:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholem Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)

Track ID:

28253

Artist:

Frank London's Klezmer All Stars

Trumpets/Alto Horn:

London, Frank

Clarinets/Saxaphone:

Darrieu, Matt, arr

Trumpet:

Sandler, Susan

Trombone:

Harris, David

Trombone:

Hamilton, Mark

Tuba:

Brotman, Stuart

Drums/Cymbals/Pook:

Lic, Leslaw

Pook:

Kisslinger, Jerry

Arranger:

London, Frank

Arranger:

Frank London's Klezmer All Stars

Style:

Quietly

Length:

02:11

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30997

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)

Track ID:

31811

Tsimbl:

Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס

Vocal/Piano/Buben (Drum):

Kaplan, Rebecca

First line:

Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:58

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33140

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34596

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shluf zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3;02

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36442

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Jazz/Fusion

Length:

1:34

On album:

V072(a)

Track ID:

34764

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

13988

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)

Track ID:

13989

Accordion:

Nystrom, Alf

Trumpet:

Kurz, Marv

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Artist:

Menchin, Sy

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Artist:

Steven Scott Orchestra

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

13990

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

13992

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

13993

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

This is not the Kanovsky melody

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

13994

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...

First line (Yiddish):

אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lecture. Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

On album:

W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

13995

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

13996

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on L-04(d)

Language:

Yiddish

On album:

A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)

Track ID:

13997

Vocal:

Aviva Duo

Flute:

Moses, Kathryn

Oboe:

Berman, Melvin

Clarinet:

Amaro, Eugene

French Horn:

Hearn, Miles

Accordion:

Macerolloa, Joe

Percussion:

Morrell, Marty

Piano:

Senesky, Bernie

Violin:

Kash, Eugene

Viola:

Perry, Doug

Bass:

Lauder, Murray

Guitar:

Bridges, Bill

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholem Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

13998

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...

First line (Yiddish):

אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

13999

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano/arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emedation in Sholom Aleichm's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

14000

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

14001

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

Mit Gelt Zolstu Nit Shtoltsirn, Pintele Yid

Language:

Yiddish

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

14002

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)

Track ID:

14003

Hebrew Adaptation:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Vocal:

Yeini, Leor — ייני, ליאור

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Track comment:

Recorded under "Noom Yaldi"

Language:

Hebrew

On album:

K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)

Track ID:

14004

Artist:

Klezmer Conservatory Band

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

Medley with "Zibn Fertsik"

Style:

Instrumental

On album:

K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)

Track ID:

14005

Artist:

Unidentified

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Sibn Fertsik"

Style:

Instrumental

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

14007

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו