Unidentified

Name:
Unidentified

Tracks with this artist

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:
Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as:
Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as:
Sholom Aleichem Viglid
Author:
Sholom Aleichem — שלום עליכם
Composer:
Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre:
Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject:
Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song comment:
Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin:
ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration:
Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
Translation:
Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music:
Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes:
See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)
Track ID:
14005
Artist:
Unidentified
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line:
שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with "Sibn Fertsik"
Style:
Instrumental

Sids Freylekhs (Instr) — סידס פֿרײלייכס

On album:
K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)
Track ID:
14387
Artist:
Unidentified
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Probably Sid Beckerman in the lead.

Bulgars — בולגאַרס

Composer:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Genre:
Klezmer/Instr/Dance
Additional song notes:
This may be traditional bulgars combined with material composed by Winograd
On album:
P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID:
2663
Artist:
Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Arranger:
Stone, George
Accordion:
Unidentified
Bass:
Galazan, Charlie
Piano:
Eisenberg, Sam
Drums:
Corman, William
Trombone:
Kutcher, Sam
Trumpet:
Epstein, Willie
Tenor Sax:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Clarinet:
Pincus, Paul
Style:
Klezmer/Instrumental

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:
Di Rod (Kales Tsad)
Also known as:
Mizinke Tants
Also known as:
The Krenzl Dance
Also known as:
Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk/Marriage/Family
Subject:
Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin:
Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration:
ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
Translation:
Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music:
ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
Additional song notes:
Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)
Related information in folder 91:
Comments:
1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.
On album:
P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID:
3723
Artist:
Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Arranger:
Stone, George
Trumpet:
Epstein, Willie
Tenor Sax:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Clarinet:
Pincus, Paul
Trombone:
Kutcher, Sam
Drums:
Corman, William
Piano:
Eisenberg, Sam
Bass:
Galazan, Charlie
Accordion:
Unidentified
Track comment:
Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" /Recorded as "Muzinkah Tanz"
Style:
Klezmer/Instrumental

Doyne Un Volekh (Paul Pincus) — דױנע און װאָלעך (פּאול פּינקוס)

On album:
P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID:
4237
Artist:
Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Arranger:
Stone, George
Trumpet:
Epstein, Willie
Tenor Sax:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Clarinet:
Pincus, Paul
Trombone:
Kutcher, Sam
Drums:
Corman, William
Piano:
Eisenberg, Sam
Bass:
Galazan, Charlie
Accordion:
Unidentified
Track comment:
Includes "Shargroder Firn Di Mekhutonim Aheym"
Style:
Klezmer/Instrumental

Fun Tashlikh — פֿון תּשליך

Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar/Freylekhs
On album:
K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)
Track ID:
5504
Artist:
Unidentified
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Sounds like Supoznik, Kapelye version

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:
Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as:
Living With the H Tune
Author:
Nathanson, Moshe
Genre:
Folk/Hora
Subject:
Dance/Celebration/Joy
Song comment:
See Page 130 for extended info on the song
Origin:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation:
Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes:
Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
Related information in folder 832:
Comments:
1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
On album:
P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID:
6258
Artist:
Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Clarinet:
Pincus, Paul
Tenor Sax:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Trumpet:
Epstein, Willie
Trombone:
Kutcher, Sam
Drums:
Corman, William
Piano:
Eisenberg, Sam
Bass:
Galazan, Charlie
Accordion:
Unidentified
Arranger:
Stone, George
Style:
Klezmer/Instrumental

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album:
P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID:
9987
Artist:
Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Accordion:
Unidentified
Bass:
Galazan, Charlie
Piano:
Eisenberg, Sam
Drums:
Corman, William
Trombone:
Kutcher, Sam
Trumpet:
Epstein, Willie
Tenor Sax:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Clarinet:
Pincus, Paul
Style:
Klezmer/Instrumental

Polka Mazurka — פּאָלקאַ מאַזורקאַ

Genre:
Folk/Dance/Instrumental/Klezmer
On album:
P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID:
12299
Artist:
Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Arranger:
Stone, George
Accordion:
Unidentified
Bass:
Galazan, Charlie
Piano:
Eisenberg, Sam
Drums:
Corman, William
Trombone:
Kutcher, Sam
Trumpet:
Epstein, Willie
Tenor Sax:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Clarinet:
Pincus, Paul
Style:
Instrumental/Klezmer

Patsh Tants (Paul Pincus) — פּאַטש טאַנץ (פּאול פּינקוס)

Genre:
Klezmer/Instrumental/Wedding
Music:
Comp Klez 69
On album:
P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID:
12154
Artist:
Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Arranger:
Stone, George
Accordion:
Unidentified
Bass:
Galazan, Charlie
Piano:
Eisenberg, Sam
Drums:
Corman, William
Trombone:
Kutcher, Sam
Trumpet:
Epstein, Willie
Tenor Sax:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Clarinet:
Pincus, Paul
Style:
Klezmer/Instrumental

Sher — שער

Also known as:
Rusishe Sher
Also known as:
Rusisher Sher
Also known as:
Russian Sher
Also known as:
Sher, Rushisher
Also known as:
Sher, Russian
Also known as:
Galician Sher
Also known as:
Sher, Galacian
Also known as:
Sher, Galitsianer
Also known as:
Galitsianer Sher
Also known as:
Russian Scissors
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Dance
On album:
P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID:
13113
Artist:
Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Arranger:
Stone, George
Accordion:
Unidentified
Bass:
Galazan, Charlie
Piano:
Eisenberg, Sam
Drums:
Corman, William
Trombone:
Kutcher, Sam
Trumpet:
Epstein, Willie
Tenor Sax:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Clarinet:
Pincus, Paul
Style:
Klezmer/Instrumental

Tsu Shpil (Paul Pincus) — צו שפּיל (פּאול פּינקוס)

On album:
P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID:
15666
Artist:
Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Arranger:
Stone, George
Accordion:
Unidentified
Bass:
Galazan, Charlie
Piano:
Eisenberg, Sam
Drums:
Corman, William
Trombone:
Kutcher, Sam
Trumpet:
Epstein, Willie
Tenor Sax:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Clarinet:
Pincus, Paul
Style:
Klezmer/Instrumental

Yas — יאַס

Also known as:
Mayn Shtetele Yas
Also known as:
Mayn Shtetl Yas
Author:
Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Composer:
Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Genre:
Place/Memory
Subject:
Shtetl/Yas/Home
Origin:
GYF 56/Alb F-024(e)
Transliteration:
Alb K-07(b)/GYF 59
Translation:
GYF 59
Music:
GYF 57
Related information in folder 804:
Comments:
1. Yiddish Text
On album:
P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID:
17177
Artist:
Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Accordion:
Unidentified
Bass:
Galazan, Charlie
Piano:
Eisenberg, Sam
Drums:
Corman, William
Trombone:
Kutcher, Sam
Trumpet:
Epstein, Willie
Tenor Sax:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Clarinet:
Pincus, Paul
Track comment:
Recorded under title "Mayn Shtetl Yass"
Style:
Klezmer/Instrumental

The Embroidered Cloth (Rushnychok)

Also known as:
The Train 7.40
Also known as:
Zibn Fertsik
Also known as:
A Vicious Bulgar
On album:
K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)
Track ID:
18027
Artist:
Unidentified
First line:
Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with "Shlof Mayn Kind, Mayn Kroyn"

Yavo Adir — יבֿוא אדיר

Genre:
Folk/Cumulative
Subject:
Messiah/Praise/Redemption/Soon/Joy/Delight/Almighty/Havdola
Song comment:
Similar motiv to Shnirele Perele/ "Song At The End Of Days
Origin:
Alb A-053(a)
Transliteration:
Alb A-053(a)
Translation:
Alb A-053(a)
Additional song notes:
Adapted from a 1913 recording of Tane Burshtayn in Sludikov, near Kiev, Hebrew-Yiddish Song of Praise
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27866
Vocal:
Unidentified
First line:
Yavo adir beomeyru...verzhe vestu zayn, moshiekh...
Track comment:
Recorded Sudylkiv, Vohlyina Region, Ukraine, 1913
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Folk/Acapella/Field Recording
Length:
000:32

Dance Play — טאַנץ שפּיל

Genre:
Instrumental/Klezmer/Dance
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27867
Violin:
Unidentified
Style:
Instrumental/Violin/Field Recording
Length:
000:50

Akhashaverish Shpil — אחשורוש שפּיל

Genre:
Folk/Holiday/Purim
Subject:
Akhashaverish
Song comment:
Chanted Couplets
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27872
Vocal:
Unidentified
First line:
... omeyn (omayn) loyfn zolstu tsum foter kenig in zal arayn,
First line (Yiddish):
...אָמײן (אָמיין), לױפֿן זאָלסו צום פֿאָטער קעניג אין זאַל אַרײַן,
Track comment:
Recorded at Kalinkovichi, Belerus
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Chant/Recitative/Field Recording
Length:
002:18

Oy Keyn Tshan Bin Ikh Nor Ongekumen — אױ קײן טשאַן בין איך נאָר אָנגעקומען

Genre:
Folk/Soldier/Conscript/Lament
Subject:
Conscription
Song comment:
Oh, I've Just Approached The Vat
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27873
Vocal:
Unidentified
First line:
Oy keyn tshan bin ikh nor ongekumen, oy di zakh iz mir...
First line (Yiddish):
אױ קײן טשאַן בין איך נאָר אָנגעקומען, אױ די זאַך טיז מיר...
Track comment:
Recorded ca 1912 - 1914
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella/Field Recording
Length:
000:51

In Bobnitse Hob Ikh Di Nayes Gehert — אין באָבניטצע האָב איך די נײַעס...

Genre:
Folk/Lament
Subject:
Audio Inaudable
Song comment:
At The Hospital The News I Heard
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27874
Vocal:
Unidentified
First line:
Audio Inaudible
Track comment:
Recorded ca 1912 - 1914
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella/Field Recording
Length:
001:01

Kudi Yidish — קודי ייִדיש

Also known as:
Yiddish (Kalich)
Genre:
Folk
Subject:
Yiddish
Song comment:
See "Yidish (Kalich)" - Claimed by Kalich and Ellstein/ P-004(b)
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27880
Vocal:
Unidentified
Track comment:
Recorded ca 1912-1914
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Field Recording/Acapella
Length:
000:52

Durney Durney Marko — דורנײ דורנײ מאַרקאָ

Genre:
Folk
Subject:
Stupidity/Monkey
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27881
Vocal:
Unidentified
First line:
Duney duney marko,...zay a malpe...
First line (Yiddish):
דונײ דונײ מאַרקאָ,...זײַ אַ מאַלפּע…
Track comment:
Recorded ca 1912-1914
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Field Recording/Acapella
Length:
000:33

Two Children's Count Verses

Genre:
Folk/Children/Play
Song comment:
A Rod Un A Ran/ Lokshn Ila Zakatyla
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27883
Vocal:
Unidentified
First line:
Ikh shtey zikh to zayn,...a rod un a ran
First line:
איך שטײ זיך צו זײַן,…אַ ראָד און אַ ראַן.
Track comment:
Recorded Kremenets, Volhynia Region, 1913
Language:
Yiddish/Russian
Style:
Folk/Field Recording/Chant/Children
Length:
000:55

Shloyme Hamelekh — שלמה המלך

Genre:
Folk/Children/Play
Subject:
King Solomon/Death/Widow
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27884
Vocal:
Unidentified
First line:
Shloyme hamelekh iz geshtorben, a vayb an almone ibergelost,
First line (Yiddish):
שלמה המלך איז געשטאָרבען, אַ װײַב אַן אלמנה איבערגעלאָסט,
Track comment:
Recorded Kremenets, Volhynia Region, 1913
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Field Recording/Chant/Children/Acapella
Length:
000:58

Baleboste Zisinke (Folk) — בּעל-הבּיתטע זיסינקע (פֿאָלק)

Genre:
Folk
Subject:
Housewife/Hostess/Food/Sweet Rolls
Song comment:
See "Balaboste Zisinke (Weisgall)" - 001496 - Art Song
Transliteration:
CD W-010(a)
Translation:
CD W-010(a)
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27891
Vocal:
Unidentified
First line:
Baleboste zisinke, zisinke zise zisinke baleboste, baleboste zisinke,
First line (Yiddish):
בּעל-הבּיתטע זיסינקע, זיסינקע זיסע זיסינקע בּעל-הבּיתטע,
Track comment:
Recorded unknown village near Ruzhin, Kiev Region, 1912
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Field Recording/Acapella
Length:
000:34

Az Di Baleboste Geyt Arayn — אַז די בּעל-הבּיתטע גײט אַרײַן

Genre:
Children/Rhyme
Subject:
Housewife/Employer?/Children
Song comment:
See "Di Baleboste Geyt Arayn" - 003004
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27893
Vocal:
Unidentified
First line:
Az di baleboste geyt aroys, kinder, kinder, lakht ze oys, az di baleboste...
First line (Yiddish):
אַז די בּעל-הבּיתטע גײט אַרױס, קינדער, קינדער לאַכט זי אױס,
Track comment:
Recorded Kremenets, Volhynia Region, 1913
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Field Recording/Children's Rhyming Couplets/Accapella
Length:
001:01

Nign (Treasure Ukraine)

Genre:
Khasidic/Nigun
On album:
U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID:
27895
Vocal:
Unidentified
Track comment:
Recorded 1912
Style:
Nigun/Field Recording/Accapella/Khasidic
Length:
001:40

Frimorgn — פֿרימאָרגן

Author:
Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer:
Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre:
Children
Subject:
Rooster/Children/Morning/Animal
Origin:
Alb T-027(b)
Transliteration:
Alb T-027(b)
Translation:
Alb T-027(b)
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27640
Accomp:
Unidentified
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
Ku-ku-re-ku (3), zingt der hon, er zogt on aykh kleyne...
First line (Yiddish):
קו-קו-רי-קו (3), זינגט דער האָן, ער זאָגט אָן אײַך קלײנע קינדער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Soprano

Bobe Mindele — באָבע מינדעלע

Author:
Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer:
Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre:
Children/Nursery Rhyme
Subject:
Grandmother/Bobe/Grandfather/Zeyde/Rooster/Dog/Family/Pet/
Origin:
Alb T-027(b)
Transliteration:
Alb T-027(b)
Translation:
Alb T-027(b)
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27641
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
Accomp:
Unidentified
First line:
Hot mayn bobe mindele mir gekoyft a hindele, un mayn zeyde..
First line (Yiddish):
האָט מײַן באָבע מינדעלע, מיר געקױפֿט אַ הינדעלע, און מײַן זײדע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Soprano

Tsigele — ציגעלע

Author:
Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer:
Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre:
Children/Nursery Rhyme
Subject:
Kid//Pet/Animal/Exploration/Play/Roof
Origin:
Alb T-027(b)
Transliteration:
Alb T-027(b)
Translation:
Alb T-027(b)
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27642
Accomp:
Unidentified
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh...
First line (Yiddish):
האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Soprano

Hoydelke — הױדעלקע

Also known as:
Hoydlke
Author:
Shifris, Moyshe — שיפֿריס, משה
Author:
Shifris, Moyshe — שיפֿריס, משה
Composer:
Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer:
Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre:
Children/Game/Nursery Rhyme
Subject:
Swing/Child/Play/Game/Heights/Legs/Doves
Origin:
Alb T-027(b)/Goykh 49
Transliteration:
Alb T-027(b)
Translation:
Alb T-027(b)
Music:
Goykh 49
Additional song notes:
Published under title "Hoyde" in Goykhberg 49.
On album:
B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID:
27643
Accomp:
Unidentified
Vocalist:
Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
First line:
Hoyde, hoyde, hoydelke, fislekh in der hoykh.
First line (Yiddish):
הױדע, הױדע, הױדליקע, פֿיסלעך אין דער הײך, װײַסע קלײנע טײַבעלעך,,,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Soprano

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu