Kletter, Max

Recordings

On album:

K-016(a) (The Voice and Song of Max Kletter)

Track ID:

11722

Author/Artist:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

First line:

Oy ven ikh gib a kuk oyf dir,

First line (Yiddish):

אױ װען איך געב אַ קוק אױף דיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)

Track ID:

42014

Vocal/Arranger:

Reissa, Eleanor

Trumpet:

London, Frank

Drums:

Alexander, Aaron

Tuba:

Caswell, Ron

Accordion:

Farrell, Patrick

Guitar:

Seabrook, Brandon

Clarinet:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Drye, Brian

Artist:

Klezmer Brass Allstars

First line:

Oy ven ikh gib a kuk oyf dir ze ikh toyzand zunen, un vos du in harts bay mir,..

First line (Yiddish):

אױ װען איך געב אַ קוק אױף דיר, זע איך טויזענט זונען און וואָס דו אין האַרץ....

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Concert

Length:

3:51

Recordings

On album:

K-016(a) (The Voice and Song of Max Kletter)

Track ID:

8131

Vocal:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

First line:

Ikh denk dikh atsind shteyen in dayn khupe kleyd, ikh zey...

First line (Yiddish):

איך דענק דיך אַצינד שטײען אין דײַן חופּה־קלײד, איך זײ נאָך דײַן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as Anniversary Waltz

Language:

Yiddish

Style:

Waltz

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

8132

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Mayn gelibter, tants mit mir, ikh bin azoy farlibt in dir,

First line (Yiddish):

מײַן געליבטער, טאַנץ מיט מיר, איך בין אַזױ פֿאָליבט אין דיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as Anniversary Waltz

Language:

Yiddish

Style:

Waltz

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

8133

Vםבשך:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Ikh zey...shteyt in dayn khupe kleyd, ikh zey nokh dayn...

First line (Yiddish):

איך זײ דיר אַצינד שטײען אין דײן חופּה־קלײד, איך זײ נאָך דײַן פּנים פֿול...

Language:

Yiddish

Style:

Waltz

On album:

S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)

Track ID:

22375

Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Ikh zey...shteyt in dayn khupe kleyd, ikh zey nokh dayn...

First line (Yiddish):

איך זײ דיר אַצינד שטײען אין דײן חופּה קלײד, איך זײ נאָך דײַן פּנים פֿול...

Language:

Yiddish

Style:

Waltz

Recordings

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

16402

Author/Composer:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Ven ikh zol dir farlirn, dan vil ikh nit lebn shoyn mer,

First line (Yiddish):

װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן, דאַן װיל איך ניט לעבן שױן מער,

Track comment:

Transliteration with album.

Language:

Yiddish

On album:

K-016(a) (The Voice and Song of Max Kletter)

Track ID:

16403

Author/Artist:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

First line:

S'hot mayn glik, mayn lebn araygekumen,

First line (Yiddish):

ס'האָט מײַן גליק, מײַן לעבן אַרײַנגעקומען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-027(a) (Art Raymond Requests Your Presence At a Jewish Wedding)

Track ID:

16404

Author:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Artist:

Kane, Harriet

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

Ven Ikh zol dikh farlirn, den vil ikh nit lebn shoyn lang,

First line (Yiddish):

װען איך זאָל דיר פֿאַרלירן, דען װיל איך ניט לעבן שױן לאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-002(a) (Benzion Witler Chansons Populaires Yiddish)

Track ID:

16405

Author/Composer:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Ven ikh zol dir farlirn, dan vil ikh nit lebn shoyn mer,

First line (Yiddish):

װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן, דאַן װיל איך ניט לעבן שױן מער,

Language:

Yiddish

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

16406

Author/Composer:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Ven ikh zol dir farlirn, dan vil ikh nit lebn,

First line (Yiddish):

װען איך זאָל דיר פֿאַרלירן, דאַן װיל איך ניט לעבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26221

Author/Composer:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Host dem troyerik fun mayn ponim tsugenemen, un a nayer...

First line (Yiddish):

האָסט דעם טרױעריק פֿון מײַן פּנים צוגענעמען, און אַ נײַער לעבן...

Track comment:

Spanish translat with album - Si yo te perdiera

Language:

Yiddish

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30777

Vocal/Additional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

Cimbalom/Arrangement:

Vink, Bokkie

First line:

Ven ikh zol dikh farlirn dan vil ikh nisht lebn shoyn mer,

First line:

װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן דאַן װיל איך נישט לעבן שׁױן מער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42583

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

Ven ikh zol dikh farlirn dan vil ikh nisht lebn shoyn mer, ven ikh zol dikh…

First line (Yiddish):

װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן דאַן װיל איך נישט לעבן שׁױן מער, ווען איך זאָל דיך...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Pop/Latin/Tango/Duet

Length:

3:20

Recordings

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

17166

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Heym, mayn liebe heym, Vi ikh volt dikh khotsh nokh eyn...

First line:

הײם, מײַן ליבע הײםץ װי איך װאָלט דיך כאָטש נאָך אײַן מאָל געװאָלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of part of the song with album.

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

17167

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Mayn tayerer heym nor tsu dir tsit mikh, nor du bist mir...

First line:

מײַן טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיך, נאָר דו ביסט מיר זיס...

Track comment:

Romanian melody. (Doyne and freylekhs)

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

17168

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Heym, tayerer heym, nor tsu dir tsit mir, du bist mir lib...

First line (Yiddish):

הײם, טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיר, דו ביסט מיר ליב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Romanian melody. (Doyne and freylekhs)

Language:

Yiddish

On album:

E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)

Track ID:

17169

Artist:

El Avram Group

Vocal:

Grobard, Avram — גראָבאַרד, אַבֿרהם

First line:

Heym, tayere heym, oy, vi ikh volt dikh khotsh nokh eyn...

First line:

הײם, טײַערע הײם, אױ װי איך װאָלט דיך כאָטש נאָך איין מאָל געװאָלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also incorporates part of Rumenye Rumenye

On album:

F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)

Track ID:

17170

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Conductor Orchestra:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Heym, tayerer heym, nor tsu dir tsit mir, du bist mir zis...

First line:

הײם, טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיר, דו ביסט מיר ליב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Romanian melody. (Doyne and freylekhs)

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

17171

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Heym, tayerer heym nor tsu dir tsit mikh, nor du bist mir..

First line:

הײם, טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיך, נאָר דו ביסט מיר זיס...

Track comment:

Romanian melody. (Doyne and freylekhs)

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

17172

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Style:

Instrumental

On album:

K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)

Track ID:

17173

Artist:

Klezmer Plus

Track comment:

In Odes/ Yas/ Part of "Shtetl Medley"

Style:

Instrumental

On album:

T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)

Track ID:

17174

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Style:

Instrumental

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

17175

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet:

Beckerman, Sid

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Klezmer Plus

Tenor Sax:

Leess, Howie

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Track comment:

In Odes/ Yass/ Part of "Shtetl Medley"

Style:

Instrumental

On album:

D-001(a) (Jewish Wedding Dances)

Track ID:

17176

Artist:

Jewish Wedding Dances Ensemble

Artist:

Misiker/ Frey, arr

Style:

Instrumental

On album:

P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)

Track ID:

17177

Artist:

Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער

Accordion:

Unidentified

Bass:

Galazan, Charlie

Piano:

Eisenberg, Sam

Drums:

Corman, William

Trombone:

Kutcher, Sam

Trumpet:

Epstein, Willie

Tenor Sax:

Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס

Clarinet:

Pincus, Paul

Track comment:

Recorded under title "Mayn Shtetl Yass"

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

17178

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Artist:

Scheffer, Pi., orch arr & cond

First line:

Heym, mayn liebe heym, Vi ikh volt dikh khotsh nokh eyn...

First line:

הײם, מײַן ליבע הײםץ װי איך װאָלט דיך כאָטש נאָך אײַן מאָל געװאָלט..

Track comment:

Yes, I call it Yas, every days a wedding day...

Language:

Yiddish/English

On album:

L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)

Track ID:

19783

Artist:

Marty Levitt Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21168

Vocal:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Yas, mayn shtetl yas, du bist dokh an ort vu men ken lebn,

First line:

יאַס, מײַן שטעטל יאַס, דו ביסט דאָך אַן אָרט װױ מען קען לעבן,

On album:

H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)

Track ID:

21761

Vocal:

Hitchcock, Pamela

Piano:

Daugherty, Mark

First line:

Heym, mayn liebe heym, Vi ikh volt dikh khotsh nokh eyn...

First line (Yiddish):

הײם, מײַן ליבע הײםץ װי איך װאָלט דיך כאָטש נאָך אײַן מאָל געװאָלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Master's recital, Gratz College, April 17, 1944

Language:

Yiddish

On album:

Y-023(a) (The Yale Klezmer Band Hora With Onions)

Track ID:

24154

Artist:

Yale Klezmer Band

Track comment:

Preceded by a Doyne

Style:

Instrumental