32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre
- Album ID:
- K-010(g)
- Publisher:
- Greater Recording GRC 408
- Additional notes:
- Narration By Seymour Rexsite and Miriam Kressyn. Cassette
Contents
Rivkele — רבֿקהלע
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Love/Theater
- Subject:
- Yearning/Passion
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21157
- Author/Composer/Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Rivkele, du bist mayn lebn, bist mayn velt,
- First line:
- רבֿקהלע, דו ביסט מײַן לעבן, ביסט מײַן װעלט,
Zuleika — זולעיקאַ
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21158
- Vocalist:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- In yedn oyg es brent a flam, di tseyn vi perl fun dem yam,
- First line:
- אין יעדן אױג עס ברענט א פֿלאַם, די צײן װי פּערל פֿון דעם ים,
Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
- Also known as:
- Al Haderekh Ets Omeyd
- Also known as:
- Afn Veg Shteyt A Boym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
- Song comment:
- P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
- Origin:
- ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
- Transliteration:
- GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
- Translation:
- Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
- Music:
- ML MTAG 164/
- Additional song notes:
- By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
See transliteration and translation in Ephemera 1552
Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
- Related information in folder 111:
- Comments:
- 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym."
See folder 3 (Manger, Itzik)
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".
4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
- Related information in folder 996:
- Comments:
- 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21159
- Vocal:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line:
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Shvartse Natasha — שװאַרצע נאַטאַשאַ
- Author:
- Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס
- Genre:
- Love/Theater
- Subject:
- Place/Volga/Snow
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21160
- Vocal:
- Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Natasha, shvartse natasha, vandert bay der volga in shney..
- First line (Yiddish):
- נאַטאַשע, שװאַרטצע נאַטאַשאַ, װאַנדערט בײַ דער װאָלגאַ אין שנײ...
- Language:
- Yiddish
Mayn Shtetele Mohliev — מײַן שטעטעלע מאָהליעװ
- Also known as:
- Mohliev
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Fleischman, Manny L. — פֿלײַשמאַן, מעני ל
- Genre:
- Theater/Memory/Place
- Subject:
- Molov/Mohliev/Moliff (variant spelling)
- Origin:
- Alb T-005(c)
- Additional song notes:
- From play "Papirene Kinder"
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21161
- Artist:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Mohliev, mayn shtetele baym dneister, in hartsn eyngebaken..
- First line:
- מאָהליעװ, מײַן שטעטעלע מאָהליעװ, אין האַרצן אײנגעבאַקען ביסטו מיר
Der Shuster — דער שוסטער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Occupation/Shoemaker
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21162
- Vocal:
- Wilner, Max — װילנער, מאַקס
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Voyl is der maman un gut iz der mamen vos zi hat a shuster..
- First line (Yiddish):
- װױל איז דער מאַמאַן און גוט איז דער מאַמען װאָס זי האָט אַ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word
Di Primodona — די פּרימאָדאַנאַ
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Occupation/Opera/Primadona
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21163
- Vocal:
- Levine, Lucy — לעװינ, לוסי
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Meydelekh hobn lib tsu zingen tra la la,
- First line (Yiddish):
- מײדעלעך האָבן ליב צו זינגען טראַ לאַ לאַ,
- Language:
- Yiddish
Ikh For Aheym (Meyerovitz) — איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ)
- Also known as:
- I'm Going Home
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Zionist/Theater
- Subject:
- Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland
- Origin:
- Ephemera 1365 (Yiddish)
- Transliteration:
- Estella 34/Peppler 2 96
- Translation:
- /Peppler 2 96
- Music:
- Estella 34/Peppler 2 96
- Additional song notes:
- I'm Going Home
Also see "Mir Forn Aheym"
- Related information in folder 836:
- Comments:
- 1. Transliterated text
2. Translation
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21164
- Vocal:
- Grossman, Irving
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Mazltov my brothers, I'm happy, can't you tell,
- Track comment:
- Recorded under "I'm Going Home"
- Language:
- English
Yosl Yosl — יאָסל יאָסל
- Author:
- Steinberg, Samuel
- Composer:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Love/Desire/Attraction
- Song comment:
- See "Joseph Joseph" - English Adaptation
- Origin:
- Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
- Translation:
- Alb K-068(d)
- Music:
- Estella 6
- Additional song notes:
- Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
- Related information in folder 1456:
- Comments:
- 1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21166
- Vocal:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Oy, yosl, yosl, mayn khies geyt mikh azhe oys nokh dir,
- First line (Yiddish):
- אױ, יאָסל, יאָסל, דײַן מלכּה זיצט נאָך און װאַרט אױף דיר,
- Language:
- Yiddish
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Charm/Beauty/Love
- Origin:
- Kammen 25F 61
- Transliteration:
- Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
- Music:
- Kammen 25F 61/ Warem 132
- Additional song notes:
- See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5
From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
- Related information in folder 370:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 8/13/1999
- Comments:
- Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele.
Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
- Related information in folder 1502:
- Comments:
- 1. Transliterated and translated text from the internet.
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21167
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
Yas — יאַס
- Also known as:
- Mayn Shtetele Yas
- Also known as:
- Mayn Shtetl Yas
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Genre:
- Place/Memory
- Subject:
- Shtetl/Yas/Home
- Origin:
- GYF 56/Alb F-024(e)
- Transliteration:
- Alb K-07(b)/GYF 59
- Translation:
- GYF 59
- Music:
- GYF 57
- Related information in folder 804:
- Comments:
- 1. Yiddish Text
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21168
- Vocal:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Yas, mayn shtetl yas, du bist dokh an ort vu men ken lebn,
- First line:
- יאַס, מײַן שטעטל יאַס, דו ביסט דאָך אַן אָרט װױ מען קען לעבן,
S'iz Gefonfet
- Also known as:
- Nit Gefonfet
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21169
- Vocal:
- Nathonson, Julius
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Vayl s'iz gefonfet, es iz gefonfet, es iz gefonfet nit...
- First line:
- װײַל ס'איז געפֿוֹנפֿעט, עס איז געפֿאָנפֿעט, עס איז געפֿאָנפֿעט ניט...
Di Khasene (Goldenberg) — די חתונה )גאָלדענבערג(
- Author:
- Goldenberg, Samuel
- Composer:
- Goldenberg, Samuel
- Genre:
- Literary Origin/tragedy
- Subject:
- Wedding/Suicide
- Additional song notes:
- See Heskes 2195
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21170
- Vocal:
- Goldenberg, Samuel
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל
- First line:
- Ikh vel im shoyn makhn zayn lebn zis,
- First line (Yiddish):
- איך װעל אים שױן מאַכן זײַן לעבן זיס,
- Language:
- Yiddish
Shpil Klezmer A Shtikele — שפּיל קלעזמער אַ שטיקעלע
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21171
- Artist:
- Feld, Yitskhok — פֿעלד, יצחק
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Es...bokherim groys un kleyn, vet aykh zayn intresant,
- First line:
- עס...בּחורים גרױס און קלײן, װעט אײַך זײַן אינטערעסאַנט,
Shalakhmones Trogn — שלח-מנות טראָגן
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21172
- Vocal:
- Feld, Yitskhok — פֿעלד, יצחק
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- O shlakhmoneslakh, yeder ken gut mayn nomen, o shalakhmoneslakh..
- First line:
- אָ שאַלאַכמנותלעך, יעדער קען גוט מײַן נאָמען, אָ מתּנותלעך,
Mit Fertsik Yor Tsurik — מיט פֿערציק יאָר צוריק
- Author:
- Jacobson, Hymie
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Vaudeville/Theatre/Novelty/Humorous
- Subject:
- Past
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21173
- Vocal:
- Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Ikh gey aykh yetst a lidl zingen, zeyer a sheyne zakh,
- First line:
- איך גײ אײַך יעצט אַ לידל זינגען, זײער אַ שײנע זאַך,
Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך
- Also known as:
- Rabbi Eli, The King
- Also known as:
- The Merry Rebe Elie
- Author:
- Moyshe Nadir — משה נאַדיר
- Composer:
- Moyshe Nadir — משה נאַדיר
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
- Origin:
- ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
- Transliteration:
- ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
- Translation:
- Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
- Music:
- ML MTAG 168/Metro Album 44
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
- Related information in folder 733:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21174
- Vocal:
- Kaminska, Ida — קאַמינסקע, אידאַ
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Ven der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh,
- First line (Yiddish):
- װען דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער..
- Track comment:
- Yiddish version of "Old King Cole".
- Language:
- Yiddish
Der Elter — דער עלטער
- Genre:
- Theater/Dance
- Subject:
- Aging
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21175
- Artist:
- Simon Tenovsky Orchestra
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Vocal:
- Bozik, Reyzl — באָזיק, רײזל
- Vocal:
- Bozik, Maxs — באָזיק, מאַקס
- First line:
- Oy, opgezukt zikh ale shpokhim (?), yeder a krentsl,
- First line (Yiddish):
- אױ, אָפּגעזוגט זיך אַלע שפּאָכים (?), יעדער אַ קרענצל,
- Track comment:
- Dictionary indicates that "Der" is correct article
- Language:
- Yiddish
Meydlekh Sheyinke — מײדלעך שײנינקע
- Author:
- Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
- Genre:
- Theater/Operetta/Novelty
- Subject:
- Women/Beauty
- Origin:
- Sheet Music 1299, Box 30
- Transliteration:
- Sheet Music 1299, Box 30
- Music:
- Sheet Music 1299, Box 30
- Additional song notes:
- Pretty Young Women
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21176
- Vocal:
- Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Ven got hot gemakht di geneyve,
- First line (Yiddish):
- װען גאָט האָט געמאַכט די גנבֿה,
- Language:
- Yiddish
Di Eybike Mame (Peppler) — די אייביקע מאַמע
- Author:
- Rosenberg, Yisroel — רוזנבּרג, ישׂראל
- Composer:
- Lubin, Harry — לובין, האַרי
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Mother/Child/Sacrifice/Protector/Forgotten/Neglected
- Transliteration:
- Peppler 2 48
- Translation:
- Peppler 2 48
- Music:
- Peppler 2 48
- Additional song notes:
- The Eternal Mother
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21177
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- A mame tsu zayn iz yede froys farlang, a mame tsu zayn iz a getlekher geshank,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:00
Ikh Bin A Mame — איך בין אַ מאַמע
- Author:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Jaffe, J.
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Child/Seperation/Daughter/Marriage/Sacrifice
- Translation:
- Alb T-015(a)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21178
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Ikh bin a mame, vu iz mayn kind,
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ מאַמע, װוּ איז מײַן קינד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Fragment
Minke Di Dinst Froy — מינקע די דינסט מױד
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21179
- Artist:
- Thomashevsky, Bessie — טאָמאַשעװסקי, בעסי
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Track comment:
- Starts with a verse from "Di Mizinke Oysgegebn"
Suzi Bren — סוזי ברען
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21180
- Vocal:
- Thomashevsky, Bessie — טאָמאַשעװסקי, בעסי
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Hello, do voynst mister p.?
- First line:
- העלאָ, דאָ װױנסט מיסטער פּ.?
Mit Hundert Yor Tsurink — מיט הונדערט יאָר צוריק
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21181
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Mit hundert yor tsurik (2x), teater iz gevezn yung,
- First line:
- מיט הונדערט יאָר צוריק (2), טעאַטער איז געװעזן יונג,
Di Kehanim Veln Vider Zingen — די כּהנים װעלן װידער זינגען
- Also known as:
- Fun Di Tsvaygen Di Fidelekh
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Operetta
- Subject:
- Fiddles/Branches/Priests/Blessings
- Transliteration:
- Heskes 09
- Translation:
- Heskes 09
- Music:
- Heskes 77
- Additional song notes:
- The Priest Will Sing Again
(From Shulamith)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21182
- Vocal:
- Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Fun di tsvaygn di fidelekh, veln shpiln in templ dem nayem,
- First line (Yiddish):
- פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
- Track comment:
- Recorded under "Di Kohanim Veln Vider Zingen"-From Shulamith
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Aria
Di Kehanim Veln Vider Zingen — די כּהנים װעלן װידער זינגען
- Also known as:
- Fun Di Tsvaygen Di Fidelekh
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Operetta
- Subject:
- Fiddles/Branches/Priests/Blessings
- Transliteration:
- Heskes 09
- Translation:
- Heskes 09
- Music:
- Heskes 77
- Additional song notes:
- The Priest Will Sing Again
(From Shulamith)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21183
- Vocal:
- Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Fun di tsvaygn di fidelekh, veln shpiln in templ dem nayem,
- First line (Yiddish):
- פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
- Track comment:
- Recorded under "Di Kohanim Veln Vider Zingen"-From Shulamith
- Language:
- Yiddish
Der Yeshiva Bokher — דער ישיבֿה בּחור
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater/Lament/Prayer
- Transliteration:
- Alb L-066(a)
- Translation:
- Alb L-066(a)
- Additional song notes:
- From the drama titled "Der Yeshiva Bokher oder Der Yiddisher Hamlet"; See Heskes #190
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21184
- Vocal:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Track comment:
- Based on "Hamlet" - Starts with "Kadish"
- Language:
- Yiddish
Makh Lekhaim Brider — מאַך לחיים ברידער
- Genre:
- Theater
- Song comment:
- Toast/Drinking
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21185
- Artist:
- Blank, Leon — בלאַנק, לעאָן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Makh lekhaim brider, trink in vid un vider,
- First line:
- מאַך לחיים ברידער, טרינק אין װיד און װידער,
Mizmor Ledovid (Kessler) — מיזמור לדוד (קעסלער)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21186
- Vocal:
- Kessler, Dovid — קעסלער, דוד
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Track comment:
- Unable to identify Psalm
Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht — גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Faith/Judgement/InfallibilitySuffering/Punishment/Hope
- Origin:
- SM Dropsie 51
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/ SM Dropsie 51
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb M-068(a)55/Ephemera 1473
- Music:
- SM Dropsie 51
- Additional song notes:
- From the drama "Gebrokene Hertser"
God and His Judgment is Just
- Related information in folder 1473:
- Comments:
- 1. 5/28/15 Translated text from the internet entered in Ephemera of May 28, 2015
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21187
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
- First line:
- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
- Track comment:
- From the play "Gebrokhene Hertser" by Z. Lubin
Shabos Shabos Koydesh — שבּת שבּת קדוש
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21188
- Vocal:
- Schwartz, Maurice
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Shabos (6), shabos koydesh...
- First line:
- שבּת (6), שבּת קדוש...
- Track comment:
- Nigun and dramatic recitation
Ikh Benk Aheym (Satz) — איך בענק אַהײם (זאַץ)
- Author:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Holidays/Havdola/Shabos/Yom Kippur/Khasidim/Kheyder/Family
- Origin:
- Alb S-025(a)
- Additional song notes:
- I Long For Home
From the musical "Dem Rebns Nigun" Heskes 2944. See "Ikh Benk Aheym (Malavasky" for similar song.
- Related information in folder 785:
- Comments:
- 1. Yiddish Text
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21189
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Ikh benk aheym. Shpeter flegn ale khasidim zingen mit amol,
- First line (Yiddish):
- איך בענק אַהײם. שפּעטער פֿלעגן אַלע חסידים זינגען מיט אַמאָל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Lebedov Medley — לעבעדאָװ מעדלי
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21190
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- ...gezungen far aykh sheyne lider alerley,
- First line:
- ...געזונגען פֿאָר אײַך שײנע לידעלעך אַלערלײ,
- Track comment:
- Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...
Oy Di Meydelekh (Medley) — אױ די מײדעלעך (מעגלי)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21191
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Oy di meydelekh, oy di kleydelekh, vifl tsores bringen zey..
- First line:
- אױ די מיידעלעך, אױ די קלײדעלעך, װיפֿל צרות ברינגען זײ,
- Track comment:
- Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...
Oy I Like She (Medley) — אױ אײַ לײַק שי (ייִדיש, מעדלי)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21192
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, ire fislekh,
- First line:
- אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, אירע פֿיסלעך,
- Track comment:
- Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...
A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy — אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- TheaterInstructional
- Subject:
- Advice/Intermarriage/
- Transliteration:
- Alb J-024(a)1
- Translation:
- Alb J-024(a)1
- Additional song notes:
- From the musical "A Night In California"
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21193
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un er..
- First line (Yiddish):
- אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און ער דאַרף זײַן..
- Track comment:
- Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...
- Language:
- Yiddish
Az Men Farzukht (Medley) — אַז מען פֿאָרזוכט (מעדלי)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21194
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
- First line (Yiddish):
- אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
- Track comment:
- Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ Yisroel Yisroel
- Language:
- Yiddish
Ne Platsh Mame (Medley) — נע פּלאַטש מאַמע (מעדלי)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21195
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Track comment:
- Az Men Farzukht/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ Yisroel Yisroel
- Language:
- Yiddish
Nerven (Medley) — נערװען (מעדלי)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21196
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Words not audible
- Track comment:
- Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Farvos Hob Ikh/ Yisroel
Far Vos Hob Ikh Nit Dir Bagegnt... — פֿאַר װאָס האָב איך ניט דיר באַגעגנט...
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21197
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Far vos hob ikh nit dir bagegnt a bisele frierer,
- First line:
- פֿאַר װאָס האָב איך ניט דיר באַגעגנט אַ ביסעלע פֿריִערער,
- Track comment:
- Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Nervn/ Yisroel, Yisroel
Yisroel Du Vest Vaksn (Medley) — ישׂראל דו װעסט װאַקסן (מעדלי)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21198
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Yisroel, yisroel, du vest lebn, du vest blien, am yisroel..
- First line:
- ישׂראַל, ישׂראל, דו װעסט לעבן, דו װעסט בליִען, עם ישׂראל חי,
- Track comment:
- Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Nervn/ Far Vos Hob Ikh...
Rumenye, Rumenye (Medley) — רומעניע, רומעניע (מעדלי)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21199
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
- First line:
- ישׂראַל, ישׂראל, דו װעסט לעבן, דו װעסט בליִען, עם ישׂראל חי,
- Track comment:
- Az Men Farzukht/ Ne Platsh Mame/ Nervn/ Far Vos Hob Ikh...
That's Entertainment — דער קלאָן
- Author:
- Dietz, Howard
- Composer:
- Schwartz, Arthur
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Audienc/Audience/Show Business/Characters/Clown/Dancers
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21200
- Vocal/Narration/Yiddish Adaptation:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Der clown, mit zayn ponem vos glantst, tsu der tentser,
- First line:
- דער קלאָן, מיט זײַם פּנים װאָס גלאַנצט, צו דער טענצער,
- Track comment:
- Recorded under "The Clown" -Melody to "That's Entertainment"
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Pop