Schorr, Anshel

Recording

On album:

S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)

Track ID:

4078

Author/Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Saxton, Lydia

Artist:

Amos, Naomi, piano

Piano:

Amos, Naomi

First line:

A libeslid zing ikh far dir, akh, vi es gliet in hartzn...

Track comment:

From 1911 operetta "Shir Hashirim" See Slobin 128

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18624

Author/Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Though he may be poor, the Jew owns wealth untold,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as "The Wandering Jew" Melody of "Dos Yidishe Lid"

Language:

English

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21682

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Farjugter Yid"

Language:

Yiddish

On album:

A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")

Track ID:

23911

Artist:

Appel, Sam

Musical Direction:

Helzner, Jules

Piano/Organ:

Appel, Neil

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)

Track ID:

23980

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Track comment:

Dupicate on H-04(b) Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)

Track ID:

24414

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל

First line:

Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style — החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)

Track ID:

27579

Artist:

Eshel, Khazn Yitskhak — אשל, חזן יצחק

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Conductor:

Userovici, Maurice — אושרוביץ, משה

First line:

Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)

Track ID:

28656

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Der yid meg zayn orem, dokh is er zeyer raykh, vayl gaystike oytsres hot er…

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע אוצרות האָט ער..

Track comment:

Originally recorded in Tel Aviv by RCA, 1972

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

9' 23"

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31257

Vocal:

Bischofwerder, Oberkantor Boas

Arranger:

Deutscher, David

First line:

Der Yid megt zayn orem, ober er iz zayer reykh, vayl gastike oytsres hot er...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעגט זייִן אָרעם, אָבער ער איז זייער רייִך, ווייִל גייִסטיקע אוצרות...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accompaniment

Length:

9:17

On album:

A-005(h) (The Art of Misha Alexandrovitch)

Track ID:

35020

Vocal:

Alexandrovitsh, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl gaystike oytzres hot er………

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע אוצרות האָט ער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41753

Vocal:

Adler, Chaim — אַדלער, חיים

First line:

Der yid meg zayn orem, dokh is er zeyer raykh, vayl gaystike oytsres hot er…

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, ווײַל גײַסטיקע אוצרות האָט ער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

9:12

On album:

H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)

Track ID:

4154

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

4155

Artist:

Oratio de Paris

Arranger:

Neumann, Max

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)

Track ID:

4156

Vocal:

Kraus, Cantor Moshe

Artist:

Katz, Shmuel, piano

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)

Track ID:

4157

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 9, Song of the Golden Land, Golden Age of Khazonim

Language:

Yiddish

On album:

A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song — מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)

Track ID:

4158

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman — פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)

Track ID:

4159

Artist:

Fuhrman, Avrom — פֿורמאַן, אַבֿרהם

Piano:

Kesilman, Edythe

Arranger:

Fuhrman, Ari — פֿורמאַן, אַרי

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

4160

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

4161

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

4162

Arranger:

Levy, Alberto

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line:

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)

Track ID:

4163

English Adaptation:

Kleinman, Sy

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Chai Duo, Harriet Kaye, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

First line:

In exile we wandered from Egypt as slaves,

Track comment:

Medley of cantorial selections, sone adapted in Eng.

Language:

English

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37719

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

Der yid meg zayn orem, dokh is er zeyer raykh, vayl gaystike oytsres hot er…

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, ווײַל גײַסטיקע אוצרות האָט…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

6:32

Recordings

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

9729

Artist:

Berk, Phyllis

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...

First line (Yiddish):

אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...

Track comment:

Sung with "Ballad of the Triangle Fire"

Language:

Yiddish

Style:

Lament

On album:

M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)

Track ID:

9730

Artist:

Mazeltones

First line:

Es rayst dos harts fun di shlekhte...dos yidish folk klogt..

First line (Yiddish):

עס רײַסט דאָס האַרץ פֿון די שלעכטע... דאָס ייִדיש פּאָלק קלוגט... .

Track comment:

Part of Labor Ballads with Mayn Rue Plats

Language:

Yiddish

Style:

Lament

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23683

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...

First line:

אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26425

Artist:

Kochinska, Ilana

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Es rayst dos harts fun der shrekler plog,

First line (Yiddish):

עס רײַסט דאָס האַרץ פֿון דער שרעקלעכער פּלאָג, ס'ייִדישע פֿאָלק...

Language:

Yiddish

Style:

Lament

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27554

Artist:

New Yiddish Chorale

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

First line:

Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...

First line (Yiddish):

אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With Ballad Of The Triangle Fire.. Bread & roses

Language:

Yiddish

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28166

Lead Vocal:

Leviton, Susan

Accordion:

Griener, Trixie

Piano:

Morrison, Al

First line:

Es rayst dos harts fun der shrekler plog, s'yidisher folk klogt un veynt un...

First line (Yiddish):

עס רײַסט דאָס האַרץ פֿון דער שרעקלעכער פּלאָג, ס'ייִדישע פֿאָלק...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

Recordings

On album:

I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)

Track ID:

10025

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Twist

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

10026

Vocal:

Zagnit, Stuart

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

10027

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)

Track ID:

10028

Vocal:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Conductor:

Oshervits, M. orchestra — אָשעראָװיץ, מ.

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

10029

Vocal:

Nicoll, Fay

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

10030

Vocal:

Peerce, Jan

Arranger/Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

10031

Vocal:

Royal, William

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)

Track ID:

10032

Vocal:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Rumba

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

10033

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט…

Language:

Yiddish

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

10034

Vocal:

Feinberg Duo

First line:

Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,

First line (Yiddish):

פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)

Track ID:

10035

Arranger/Orchestra Conductor:

Kingsley, Gershon

Artist:

Zim, Sol

Artist:

Vienna Symphony, G. Kingsley cond

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

The girl of my golden dreams, she's lovely to see,

Language:

English

On album:

S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)

Track ID:

10036

Guitar/Flute/Arrangers:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Style:

Instrumental

On album:

S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)

Track ID:

10037

Drums:

Licht, David

Artist:

Salomon Klezmorim

Clarinet/Arranger:

Salomon, Marcel

Accordion/Arranger:

von Tol, Theo

Style:

Instrumental/Tango

Length:

2' 50"

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

10038

Artist:

Fields Trio, Irving

Piano/Arranger:

Fields, Irving, piano & arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)

Track ID:

10039

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

B-028(i) (The Barry Sisters)

Track ID:

10041

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line:

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

You've got to...happiness, the girl of my heart,

Language:

English/Yiddish

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18351

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18628

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,

First line (Yiddish):

פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)

Track ID:

20107

Vocal:

Grey, Johnny

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21167

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

20825

Vocal:

Hilliard, Jack

Orchestra Conductor:

Katz, Mickey

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)

Track ID:

21399

Vocal:

Falk, "Yankl" Jack & Oomph

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21471

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21726

Vocal:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Conductor:

Oshervits, M. orchestra — אָשעראָװיץ, מ.

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid — לחיים ייִדן !)

Track ID:

22751

Vocal:

Magid, Yakov & Ensemble — מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל

First line:

Mayn Yidishe meydele, ver ken nokh zayn azoy sheyn,

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, װער קעןנאָך זײַן אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע,

Language:

Yiddish

On album:

S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)

Track ID:

22364

Vocal:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Rumba

On album:

L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)

Track ID:

23128

Artist:

Leshaw, Howard & Golden Land Orch

Arranger/Clarinet:

Leshaw, Howard, arr & clarinet

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)

Track ID:

23838

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

A yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, A yidishe meydele...

First line (Yiddish):

אַ ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, אַ ייִדישע מײדעלע, מיט אַ...

Language:

Yiddish

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24016

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Capital Klezmers

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25128

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)

Track ID:

25258

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

A beauty so fine and rare, That's my yiddishe girl,

First line:

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

English/Yiddish

On album:

023f (Gafni, Miklos, tenor/ Mayn Yidishe Meydele/ Erets Yisroel Iz Undser Land)

Track ID:

29413

Vocal:

Gafni, Miklos

Language:

Yiddish

On album:

G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)

Track ID:

25767

Vocal:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Conductor:

Oshervits, M. orchestra — אָשעראָװיץ, מ.

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)

Track ID:

26086

Artist:

Salmonsson, Bjorn & Tomas Bohm

Artist:

Freilach Express

First line:

Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,

First line (Yiddish):

פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)

Track ID:

33520

Vocal/Saxophone/Clarinet:

Block, Bobby

Keyboards:

Kravitz, Bernie

Percussion:

Sperell, Chic

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe…

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rumba

Length:

3:17

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41746

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Vocal:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Mayn yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, mayn yidishe meydele, mit ir yidishn…

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט איר ייִדישן...

Language:

Yiddish

Style:

Tango

Length:

2:54

Recordings

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

10580

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

First line:

Mit gelt turst nit shtoltsirn, men ken es glaykh farlirn,

First line:

מיט געלט טורסט ניט שטאָצירן, מען קען עס גלײַך פֿאַרלירן,

Track comment:

Slobin 147 credits Meyerowits with lyrics, Part of Medley

On album:

T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)

Track ID:

10579

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Vocal:

Juvelier, Kalman

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

First line:

Batrakht der mentsh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt,

First line:

באַטראַכט דער מענטש װען ער איז רײַך, װי ער נאָר ברענט אַ װעלט,

Track comment:

Slobin 147 credits Meyerowits with lyrics.

On album:

058i (Solomon, Smulewitz/ A Mentsh Zol Men Zayn/ Shlof Lid)

Track ID:

30498

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27737

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Vi trakht der mentsh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt, er meynt az...

First line (Yiddish):

װי טראַכט דער מענטש װען ער איז רײַך, װי ער נאָר ברענט אַ װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Group Sing

On album:

037j (Juvelier, Kalmen/ Al Tashlikhenu/ A Mentsh Zol Men Zayn)

Track ID:

29870

Vocal:

Juvelier, Kalman

On album:

002t (Prager, R & Juvelier, Kalmen/ A Mentsh Zol Men Zayn/)

Track ID:

28847

Artist:

Prager, R & Juvelier, Kalmen

On album:

053e (Juvelier, Kalmen/Einhorn, Mme/ A Mentsh Zol Men Zayn/ Kevakorath Roeh Edru)

Track ID:

30305

Vocal:

Juvelier, Kalman

Vocal:

Einhorn, Mme

On album:

K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)

Track ID:

33405

Artist:

The Lonesome Brothers

Vocal:

Fraidy Katz

Guitars/Keyboard:

Armenti, Jim

Bass Guitar:

Mason, Ray

Drums:

Shea, Tom

First line:

Batrakht dem mensh ven er iz raykh, vi er nor brent a velt, er meynt az…

First line (Yiddish):

באַטראַכט דעם מענטש װען ער איז רײַך, װי ער נאָר ברענט אַ װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

5:42

On album:

057a (William Schwartz/Mentshlekheyt Iz Tayere Fun Gelt/Mit Gelt Tor Men Nit Shtoltsirn)

Track ID:

30436

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)

Track ID:

43088

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

Batrakht dem mentshven er iz raykh vi er nor brent a velt, er meynt az keyner iz im glaykh, az ales is nor dos gelt,...

First line (Yiddish):

באַטראַכט דעם מענטש ווען ער איז רײַך, ווי ער נאָר ברענט אַ וועלט, ער מיי אַז קיינער איז אים גלײַך, אַז אַלעס איז נאָר דאָס

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:20

Recordings

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

17899

Vocal:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,

First line:

כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

17900

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Vu bistu yukl eyner, vu bistu yukl sheyner, Ikh benk azoy..,

First line:

װוּ ביסטו יוקל אײנער װוּ ביסטו יוקל שײנער, איך בענק אַזױ...

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

17901

Artist:

Michel, Benny Orch

First line:

Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,

First line:

כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,

Style:

Instrumental

On album:

008b (Zwerling, Yetta/ Yukl/ Der Khosn Vos Ken Nit Arayn)

Track ID:

28999

Vocal:

Zwerling, Yetta

Recording

On album:

L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)

Track ID:

19810

Clarinet:

Levitt, Marty

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,

First line:

כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,

Track comment:

Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl

Style:

Instrumental

Recording

On album:

L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)

Track ID:

17902

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Mayn kale zugt tsu mir, "Yukl dolling dear, ikh hob dir..."

First line (Yiddish):

מײַן כּלה זאָגט צו מיר, "יאָקל דאָלינג דיר, איך האָב דיר ליב..."

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

11517

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemble of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Opgelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz...

First line (Yiddish):

אָפּגעלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז פֿאַרפֿלױגן,

Track comment:

From the operetta "Shir Hashirim"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

040j (Medoff, David/ A Grus Fun Der Heym/ Fun Vigl Biz In Keyver)

Track ID:

29955

Vocal:

Medoff, David

First line:

Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..

First line (Yiddish):

איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

001g (Medoff, David, tenor/ Fun Vigl Biz In Keyver/ A Grus Fun LeibuDer Heym)

Track ID:

28787

Vocal:

Medoff, David

First line:

Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..

First line (Yiddish):

איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:11

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

5515

Vocal:

Hass, David — האס, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..

First line (Yiddish):

איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shir Hashirim" - Dos Lid Der Libe

Language:

Yiddish

On album:

B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)

Track ID:

5517

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Artist:

Bruh, Emil and Ensemble

Conductor:

Bruh, Emil

Track comment:

Recorded "Schaju Ugliebt Achzig Yuren" From Shir Hashirim

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

022j (Paskel, Simon/Feldman, J.../ Nakhes Fun A Kind/ Aheym Aheym)

Track ID:

29398

Artist:

Paskel, Simon/Feldman, J...

On album:

033c (Medoff, David, tenor/ Nakhes Fun Kinder/ Aheym Aheym)

Track ID:

29696

Vocal:

Medoff, David

Recording

On album:

P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)

Track ID:

43105

Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:

Peppler, Jane

Keyboard:

Enoch, Aviva

Keyboard:

Spears, Roger Lynn

Keyboard/Bass:

Bloom, Ken

Keyboard/Bass:

Baird, Jim

First line:

Zog mir nor, mensh, entfer nor mir, far vos iz nokh ales tsu veynik far dir, raykher tsu vern iz dir keyn sakh shver,…

First line (Yiddish):

זאָג מיר נאָר, מענש, ענטפֿער נאָר מיר, פֿאַר וואָס איז נאָך אַלעס צו ווייניק פֿאַר דיר, רײַכער צו ווערן איז דיר קיין זאַך..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz.

Length:

3:49