L-019(e)

Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers

Album ID:
L-019(e)
Format:
Cassette/Audio CD
Publisher:
MLO CD101
Provenance:
Freedman/In honor of Richy Gendelman by his brother Marvin & mother, Esther
Genre:
Instrumental/Klezmer
Where produced:
Brooklyn, NY
Additional notes:
CD includes all songs recorded on Cassette "King of the Klezmers - presents a Klezmer Wedding VOL 5"/ MLO 9

Contents

Freylekhs 48 (Instr) — פֿרײלעכס 48 (אינסטר)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19793
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Style:
Klezmer/Instrumental
Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19794
Artist:
Marty Levitt Orchestra
First line:
Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...
First line:
װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...
Style:
Instrumental
Old Bulgar (Instr)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19795
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Rusishe Sherele (Levitt, Instr) — רוסישע שערעלע (אינסטר)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19796
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Three standared klezmer shers
Freylekh Medley (Levitt) — פֿרײלעך מעדלי (לעװיט)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19798
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Seven Sorokow/ Der Mame Oyf Tselokhes/ Mayn Odesa
Style:
Klezmer/Instrumental
Seven Sorokow (Medley, Instr)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19799
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Seven Sorokow/ Der Mame Oyf Tselokhes/ Mayn Odesa
Der Mame Oyf Tselokhes — דער מאַמע אױף צולהכעיס
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19800
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Seven Sorokow/ Der Mame Oyf Tselokhes/ Mayn Odesa
Style:
Instrumental
Mayn Odesa (Medley, Instr) — מײַן אָדעסאַ (מעדלי, אינסטר)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19801
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Seven Sorokow/ Der Mame Oyf Tselokhes/ Mayn Odesa
Wedding Processional (Instr)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19802
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Slow processional followed by Khusn Kale Mazl Tov
Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as:
I Love You Much Too Much
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin:
Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation:
Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music:
SM Scher 2
Additional song notes:
I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)
Related information in folder 122:
Document type:
Email
Author:
Olshanetsky, Alexander
Publisher:
Friedman, RA
Comments:
Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19803
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Trombone:
Levitt, David
First line:
Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
First line:
איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
Style:
Instrumental
Jewish Theatre Medley (Levitt) — ייִדיש טיאַטער מעדלי (לעװיט)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19804
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Bay Mir Bistu Sheyn (Medley) — בײַ מיר ביסטו שײן (מעדלי)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19805
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Style:
Instrumental
Abi Gezunt — אַבי געזונט
Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19807
Artist:
Marty Levitt Orchestra
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment:
Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Style:
Instrumental
Vos Du Vilst, Dos Vil Ikh Oykh — װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater/Love
Subject:
Constancy
Transliteration:
Alb H-007(a)/Warem 220/SM Moskow 51
Music:
Warem 220/SM Moscow 52
Additional song notes:
From the musical "Pini From Pinchev"
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19808
Artist:
Marty Levitt Orchestra
First line:
Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
First line (Yiddish):
װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Track comment:
Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Language:
Yiddish
Oy S'iz Gut (Medley) — אױ ס'איז גוט (מעדלי)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19809
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Style:
Instrumental
Yukl (Medley) — יוקל (מעדלי)
Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19810
Clarinet:
Levitt, Marty
Artist:
Marty Levitt Orchestra
First line:
Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,
First line:
כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,
Track comment:
Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Style:
Instrumental
Di Grine Kuzine (Medley) — די גרינע קוזינע (פּאָפּורי)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19811
Artist:
Marty Levitt Orchestra
First line:
S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...
First line:
ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...
Track comment:
Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Style:
Instrumental
Yosl Yosl — יאָסל יאָסל
Author:
Steinberg, Samuel
Composer:
Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
Genre:
Theatre
Subject:
Love/Desire/Attraction
Song comment:
See "Joseph Joseph" - English Adaptation
Origin:
Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
Transliteration:
Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
Translation:
Alb K-068(d)
Music:
Estella 6
Additional song notes:
Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
Related information in folder 1456:
Comments:
1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19812
Artist:
Marty Levitt Orchestra
First line:
Yosl, Yosl, mayn khies geyt mir azhe oys nokh dir,
First line:
יאָסל, יאָסל, מײַן חיות גײט מיר אַשז אַרױס נאָך דיר,
Track comment:
Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Style:
Instrumental/Medley
Patsh Tants — פּאַטש טאַנץ
Genre:
Klezmer/Instrumental/Wedding
Music:
Comp Klez 69
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19813
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Mayn Ershter Vals — מײַן ערשטער װאַלס
Also known as:
Expectation Waltz
Also known as:
Ershte Vals
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Traditional
Composer:
Ivanovice, Ivan
Genre:
Love
Subject:
Waltz/Ball Dance/Memory
Song comment:
Adaptation pf "Expectation Waltz" - Ozidanie Vals (Russian) See Heskes #3348
Origin:
Alb T-005(a)/ CD M-066(a)
Transliteration:
CD K-029(j)/Ephemera 1602
Translation:
M-066(a)/K-029(j)
Related information in folder 1602:
Comments:
1. 8/10/2017 Transliterated text entered in ephemera on August 10, 2017.
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19814
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Style:
Instrumental
Mizinke Medley (Levitt) — מיזינקע מעדלי (לעװיט)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19815
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Di Mizinke Oysgegebn/ Ot Azoy/ Shviger Tants/ Makhuteneste..
Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as:
Di Rod (Kales Tsad)
Also known as:
Mizinke Tants
Also known as:
The Krenzl Dance
Also known as:
Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk/Marriage/Family
Subject:
Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin:
Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration:
ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
Translation:
Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music:
ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
Additional song notes:
Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)
Related information in folder 91:
Comments:
1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19816
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Di Mizinke Oysgegebn/ Ot Azoy/ Shviger Tants/ Makhuteneste..
Style:
Instrumental/Medley
Ot Azoy (Medley, Instr) — אָט אַזױ (מעדלי, אינסטר)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19817
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Di Mizinke Oysgegebn/ Ot Azoy/ Shviger Tants/ Makhuteneste..
Shviger Tants (Medley, Instr) — שװיגער טאַנץ (מעדלי, אינסטר)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19818
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Di Mizinke Oysgegebn/ Ot Azoy/ Shviger Tants/ Makhuteneste..
Mekhuteneste Mayne (Medley, Instr) — מחותּנתטע מײַנע (מעדלי, אינסטר)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19819
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Di Mizinke Oysgegebn/ Ot Azoy/ Shviger Tants/ Makhuteneste..
Style:
Instrumental
Broyges Tants — ברוגז טאַנץ
Genre:
Dance/Klezmer/Wedding/Folk
Subject:
In Laws/Anger/Reconciliation
Music:
Comp Klez 67
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19820
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Melody -"Tsu Der Khupe Kleyn" & "Hober And Korn" (?)
Style:
Instrumental
C Major Bulgar
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19821
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Style:
Instrumental
B Flat Sirba
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19822
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Style:
Instrumental
Kutchers Bulgar (Instr)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19823
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Has elements of Shtiler Bulgar
Rusishe Polka (Instr) — רוסישע פּאָלקאַ (אינסטר)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19824
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Recorded under "Russian Polka"
Kichel Bulgar (Instr)
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19825
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Track comment:
Familiar Melody
Der Shtiler Bulgar #2 — דער שטילער בולגאַר #2
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19826
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Style:
Instrumental
Romanian Bulgar — רומיינישן בולגאַר
Genre:
Instrumental/Klezmer/Bulgar
On album:
L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID:
19827
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Style:
Instrumental

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu