Secunda, Sholom

Recording

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23520

Vocal:

Bart, Jan

First line:

Oy oy oy amkho, oy amkho, ikh zing mir un mir varfn stekh,

First line (Yiddish):

אױ אױ אױ עמך, אױ עמך, איך זינג מיר און מיר װאַרפֿן שטעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18629

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Dayn bar mitsva, mayn kind, vos vet pravet atsind,

First line (Yiddish):

דײַן בּר מיצװה, מײַן קינד, װאָס װעט פּראַװעט אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Bar Mitzvah Song"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))

Track ID:

2077

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Artist:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Artist:

Klenitskis, A., chamber orchestra

First line:

Zeyst far di oygn alts nit tsu fargesn, dos vayte shtibele..

First line (Yiddish):

זײסט פֿאַר די אױגן אַלץ ניט צו פֿאַרגעסן, דאָס װײַטע שטיבעלע אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Made in the USSR, adapted version with USSR text

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

043s (Lebedeff, Aaron/ Gib Mir Besarabye/ Far Nile, Nokh Nile)

Track ID:

30024

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

On album:

027n (Yablakoff, Herman/ Goldele Dem Bekers/ Besarabia)

Track ID:

30430

Vocal:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Recordings

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35348

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arrangement:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Folk/Klezmer

Length:

1:45

On album:

G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)

Track ID:

19078

Hebrew Translator:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Language:

Hebrew

On album:

P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)

Track ID:

18678

Translator English:

Krevass, Arthur

Vocal:

Pack, Jackie

First line:

On a wagon, bound for market, there's calf with a mournful..

Language:

English

On album:

G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)

Track ID:

20392

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)

Track ID:

20534

Vocal:

Goudsmit, Lex

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Recorded in Holland - Recorded under "Dos Kelbl"

Language:

Yiddish

On album:

M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)

Track ID:

21376

Artist:

Modern Klezmer Quartet

Piano/Arranger:

Applebaum, Bob

Clarinet:

Yoelin, Shelley

Bass:

Cox, Jim

Drums:

Allen, Sarah

Track comment:

Modern jazz version with part rendered in a Latin beat.

Style:

Instrumental/Jazz/Blues

Length:

4:42

On album:

Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)

Track ID:

22195

Vocal:

Harele Bar — הראלה בר

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew commentary at song program at Habima Theatre

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22814

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22717

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt er gebunden mit a shtrik, olem

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט ער געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)

Track ID:

22503

Vocal:

Gorelik, Alexandra

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)

Track ID:

22427

Vocal:

Abrams, Bonnie

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebundn mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

On a wagon, bound for market, there's a calf with a...

Language:

Yiddish/English

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23181

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24127

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)

Track ID:

24910

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Piano:

Hass, Peter M.

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Recorded under "Dos Kelbl"

Language:

Yiddish

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26685

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arrangement:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen — די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)

Track ID:

25822

Vocal:

Goldene Keyt Chorale — די גאָלדענע קײט כאָר

Piano:

Kortis, Edward

Arranger:

Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish/English

Style:

Chorale

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26029

Vocal:

Klein, Betty

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26041

Artist:

Brukner, Marek

First line:

Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26364

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26697

Artist:

Lemke, Rainer

First line:

Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)

Track ID:

27439

Artist:

Budapester Klezmer Band

Director/Piano:

Javori, Ferenc

Language:

Instrumental

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27531

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor:

Jacobson, Joshua

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Style:

Choir/Piano Accompaniment

Length:

2:24

On album:

K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)

Track ID:

28702

Vocal:

Krakowski, Wolf

Instrumental Accompaniment:

The Lonesome Brothers

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, hoykh in himl flit a …

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, הױך אין הימל..

Language:

Yiddish

Style:

Soft Rock/Paylish Dialect

Length:

4: 26"

On album:

S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)

Track ID:

31917

Vocal:

Skeaping, Lucie

Guitar:

Jeffrey, Robin

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Length:

3:12

On album:

R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)

Track ID:

28118

Soprano Sax/Tenor Sax:

Vratil, Ladislav

Violin/Viola:

Hudak, Zdenek

Piano, Keyboards:

Hindls, Richard

Keyboards, Programming:

Linhart, Radim

Arranger:

Hindls, Richard

Style:

Instrumental/Pop/Modern

Length:

02:23

On album:

E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)

Track ID:

33796

Vocal/Arrangement:

Ehrenreich, Jake

Guitar/Arranger:

Lanzbom, C,

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, inem himl flit a shvelbl,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, אינעם הימל פֿליט אַ ..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:47

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

36288

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

37990

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

Ofyn furl ligt a kelbl, Ligt gebundn mit a shtrik Hoykh in hmil flit a foygl fli

First line (Yiddish):

אופֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל ליגט געבונדן מיט אַ שטריק. הויך אין הימל פֿליט אַ..

Language:

Yiddish

Length:

3:43

On album:

T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)

Track ID:

42532

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a..shtrik, hoykh in himl flit a…

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ..שטריק, הױך אין הימל פֿליט אָ

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella/Folk

Length:

3:54

On album:

L-095(a) (Played by Paul Levin The Soul of the Jewish Violin (Vol. 4) Melancholic Melodies Including Yiddish, Holocaust, and Ghetto ballads)

Track ID:

41185

Violin:

Levin, Pavel

Language:

Yiddish

Length:

2:55

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42393

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, inem himl flit a shvelbl,.

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, אינעם הימל פֿליט אַ ..

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:32

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43070

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

Ofyn furl ligt a kelbl, ligt gebundn mit a shtrik hoykh in him flit a foygl, dreyt zikh un dreyt zikh hin un tsurik,….

First line (Yiddish):

אופֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל ליגט געבונדן מיט אַ שטריק. הויך אין הימל פֿליט אַ שוועלבל, דרייט זיך און דרייט זיך הין און...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:17

On album:

F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)

Track ID:

3949

Vocal:

Fouks, Hanna

Piano:

Grynszpan, Laurent

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)

Track ID:

3950

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

3951

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

3952

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)

Track ID:

3953

Vocal:

Ronni, Tova — רוני, טובֿה

Director/Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)

Track ID:

3954

Vocal:

Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

3955

Vocal:

Schlamme, Martha

Orchestra Concudtor:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

3956

Arranger/Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

3958

Vocal:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Piano:

Seidman, Claire, piano

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

3959

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

M-037(a) (Shalom Lutz Elias & Massel (Mazl) Klezmorim)

Track ID:

3960

Vocal/Arranger:

Elias, Lutz

Artist:

Massel Klezmorim

First line:

Oyfn vogn ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן װאָגן ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)

Track ID:

3961

Vocal/Arranger:

Zimet, Ben

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

3962

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

3963

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

3964

Vocal:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

B-054(a) (Dany Bober Judisches)

Track ID:

3965

Artist:

Bober, Dany — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר

Artist:

Koblinsky, Frank D.

First line:

Oyfn furele ligt dos kelbele, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורעלע ליגט דאָס קעלבעלע, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

3966

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arrangement:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

3967

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)

Track ID:

3968

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)

Track ID:

3969

Vocal:

Leviton, Susan

Artist:

Old World Folk Band

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)

Track ID:

3970

Vocal:

Dvorin, Miriam

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

3971

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

3972

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

F-020(a) (Leo Fuld)

Track ID:

3973

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Violin:

Behr, Benny

Arranger/Orchestra Conductor:

Schaeffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)

Track ID:

3974

English Adaptation:

Newell, Norman

Vocal:

Topol, Chaim — טופּול, חיים

Artist:

Webb, Roger Orchestra

First line:

There's a peddler who tells his stories to little children..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Adaptation

Language:

English

On album:

F-001(c) (The Feenjon Group An Evening At The Cafe Feenjon)

Track ID:

3975

Artist:

Sappir, Jerry & Feenjon Group

First line:

On a wagon, by a market, there's a calf with a mournful eye,

First line (English):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Language:

English

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

3976

Vocal/Translator:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)

Track ID:

3977

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

3978

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Style:

Instrumental

On album:

S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)

Track ID:

3979

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Cello:

Shapero, Jose, cello

Artist:

Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Style:

Instrumental

On album:

F-029(a) (La Flute D'israel lehakat Ha Nodedim/ / The Israelean Flute)

Track ID:

3980

Flute:

Greenbaum Matthew, flute

Artist:

Regnier, Sebastian, guitar

Arrangement:

Benichou, A., arranger

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Style:

Instrumental

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

3981

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Said the cat, I hate the stable, like the bird, I would...

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish/English

Style:

Folk

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

3982

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Vocal:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

On a wagon, bound and fettered, lies a calf...

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish/English

On album:

A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)

Track ID:

3983

Vocal:

Aviva Duo

Flute:

Moses, Kathryn

Oboe:

Berman, Melvin

Clarinet:

Amaro, Eugene

French Horn:

Hearn, Miles

Accordion:

Macerolloa, Joe

Percussion:

Morrell, Marty

Piano:

Senesky, Bernie

Violin:

Kash, Eugene

Viola:

Perry, Doug

Bass:

Lauder, Murray

Guitar:

Bridges, Bill

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish/English

On album:

C-001(c) (Nigun featuring Shlomo Carlebach and Others)

Track ID:

3984

Vocal:

Zimel, Cantor Paul

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish/English

On album:

D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)

Track ID:

3985

Vocal:

Deutsch Sisters & Family

Arranger:

Deutsch Sisters

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Medley with Der Rebe Elimelekh, Oyfn Pripetshik

Language:

Yiddish/Hebrew/English

On album:

K-032(b) (David Kusevitsky / Jewish Folk Songs)

Track ID:

3947

Vocal:

Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Conductor, Choir & Orchestra:

Zalis, Herman

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

3948

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

3945

Vocal:

ESPE

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

On album:

K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)

Track ID:

3946

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Conductor:

Netsky, Hankus

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

4066

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh

First line (Yiddish):

מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,

Language:

Yiddish

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

4067

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh

First line (Yiddish):

מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21474

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,

First line (Yiddish):

איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,

Track comment:

Credited to Lebedeff -Recorded under "Vayl Ikh Hob Dikh Lib"

Language:

Yiddish

On album:

043r (Lebedeff, Aaron/ Rumenye, Rumenye/ Dos Oybershte Fun Shtoysl)

Track ID:

30023

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,

First line (Yiddish):

איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,

Language:

Yiddish

On album:

L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)

Track ID:

4128

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,

First line (Yiddish):

איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,

Language:

Yiddish

On album:

L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)

Track ID:

4129

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,

First line (Yiddish):

איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,

Track comment:

Recorded under title "Ikh Hob Dikh Lib".

Language:

Yiddish

On album:

L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)

Track ID:

4130

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,

First line (Yiddish):

איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18624

Author/Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Though he may be poor, the Jew owns wealth untold,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as "The Wandering Jew" Melody of "Dos Yidishe Lid"

Language:

English

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21682

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Farjugter Yid"

Language:

Yiddish

On album:

A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")

Track ID:

23911

Artist:

Appel, Sam

Musical Direction:

Helzner, Jules

Piano/Organ:

Appel, Neil

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)

Track ID:

23980

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Track comment:

Dupicate on H-04(b) Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)

Track ID:

24414

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל

First line:

Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style — החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)

Track ID:

27579

Artist:

Eshel, Khazn Yitskhak — אשל, חזן יצחק

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Conductor:

Userovici, Maurice — אושרוביץ, משה

First line:

Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)

Track ID:

28656

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Der yid meg zayn orem, dokh is er zeyer raykh, vayl gaystike oytsres hot er…

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע אוצרות האָט ער..

Track comment:

Originally recorded in Tel Aviv by RCA, 1972

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

9' 23"

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31257

Vocal:

Bischofwerder, Oberkantor Boas

Arranger:

Deutscher, David

First line:

Der Yid megt zayn orem, ober er iz zayer reykh, vayl gastike oytsres hot er...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעגט זייִן אָרעם, אָבער ער איז זייער רייִך, ווייִל גייִסטיקע אוצרות...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accompaniment

Length:

9:17

On album:

A-005(h) (The Art of Misha Alexandrovitch)

Track ID:

35020

Vocal:

Alexandrovitsh, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl gaystike oytzres hot er………

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע אוצרות האָט ער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41753

Vocal:

Adler, Chaim — אַדלער, חיים

First line:

Der yid meg zayn orem, dokh is er zeyer raykh, vayl gaystike oytsres hot er…

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, ווײַל גײַסטיקע אוצרות האָט ער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

9:12

On album:

H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)

Track ID:

4154

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

4155

Artist:

Oratio de Paris

Arranger:

Neumann, Max

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)

Track ID:

4156

Vocal:

Kraus, Cantor Moshe

Artist:

Katz, Shmuel, piano

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)

Track ID:

4157

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 9, Song of the Golden Land, Golden Age of Khazonim

Language:

Yiddish

On album:

A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song — מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)

Track ID:

4158

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman — פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)

Track ID:

4159

Artist:

Fuhrman, Avrom — פֿורמאַן, אַבֿרהם

Piano:

Kesilman, Edythe

Arranger:

Fuhrman, Ari — פֿורמאַן, אַרי

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

4160

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

4161

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

4162

Arranger:

Levy, Alberto

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

First line:

Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...

First line:

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley of cantorial selections.

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)

Track ID:

4163

English Adaptation:

Kleinman, Sy

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Chai Duo, Harriet Kaye, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

First line:

In exile we wandered from Egypt as slaves,

Track comment:

Medley of cantorial selections, sone adapted in Eng.

Language:

English

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37719

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

Der yid meg zayn orem, dokh is er zeyer raykh, vayl gaystike oytsres hot er…

First line (Yiddish):

דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, ווײַל גײַסטיקע אוצרות האָט…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

6:32

Recordings

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

4347

Artist:

Michal, Benny and Orch

First line:

Du feylst, oy, oy, nor du feylst mir, oy, oy, du du, nor du

First line:

דו פֿײלסט, אױ, אױ, נאָר דו פֿײלסט צורת אױ, אױ,דו דו, נאָר דו,

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

4348

Artist:

Galitsianer

Vocal:

Lilienfeld, Francois

First line:

Ikh hob fun lebn farganign, vos ikh vil ken ikh bald krign,

First line (Yiddish):

איך האָב פֿון לעבן פֿאַרגאַניגן, װאָס איך װיל קען איך באַלד קריגן,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)

Track ID:

4822

Author:

Shimel, Z.

Artist:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Piano:

Zayde, Jascha

First line:

Veyn nit, yingele, vish op dayne oygn, es vet nokh zayn gut,

First line:

װײן ניט, ייִנגעלע, װיש אָפּ דײַנע אױגן, עס װעט נאָך זײַן גוט,

Recordings

On album:

G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)

Track ID:

18641

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21289

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)

Track ID:

21317

Vocal:

Gisser, Cantor Solomon

Piano:

Levitan, Samuel, piano

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20302

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

028e (Belarsky, Sidor/ Partisan Song/ Eybik)

Track ID:

29550

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album:

K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)

Track ID:

35765

Vocal:

Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Spoken Word

Length:

02:19

On album:

L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)

Track ID:

35764

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Language:

Yiddish

On album:

M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)

Track ID:

41962

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, ער טראָגט מיך צום פֿײַער, ער טראָגט

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

1:55

On album:

M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)

Track ID:

41981

Mandolin/Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Recorder/Flute:

Spiegelman, Alec

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, ער טראָגט מיך צום פֿײַער, ער טראָגט

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

2:46

On album:

L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)

Track ID:

4932

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, er trogt mikh tsum fayer, er trogt…

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Language:

Yiddish

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

4933

Vocal:

La Bianco, Gianetta

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

4934

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Music credited to Secunda on cassette notes

On album:

S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)

Track ID:

4935

Vocal:

Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line:

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

4936

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31766

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Dos glik kumt tsu yedn eyn mol, eyn mol nor klapt es in dayn tir,

First line (Yiddish):

דאָס גליק קומט צו יעדן איין מאָל, איין מאָל נאָר קלאַפּט עס אין דײַן טיר,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:06

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

4996

Vocal:

Peerce, Jan

Author:

Jacobs, Jacob / Isadore Lillian — דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...

First line (Yiddish):

אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...

Track comment:

From the Yidish musical "Lakh Un Zay Freylekh" - 1950

Language:

Yiddish

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

4997

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...

First line:

אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...

Track comment:

From the Louis Freiman musical "Lakh Un Zay Freylekh"

Language:

Yiddish/English

Recordings

On album:

K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)

Track ID:

21246

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

Artist:

Netsky, H. & Judy Bressler, arr

First line:

Feygele, oy feygele, ven du kumst tsu mayn fensterl...

First line:

פֿײגעלע, אױ פֿײגעלע, װען דו קומסט צו מײַן פֿענסטערל, אױ זינג...

Track comment:

from 1926 operetta "Margarita"

On album:

050d (German, Lucy/ Feygele/ Trinklid)

Track ID:

30192

Artist:

German, Lucy — גערמאַן, לוסי

Recordings

On album:

O-003(b) (Der Koysl Shimon Osovitsky — דער כּותל שמעון אָסאָװיצקי)

Track ID:

5679

Vocal:

Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

First line:

Ven a kind heybt on tsu vern fiftsen, zekhtsen yor,

First line (Yiddish):

װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿיפֿצען, זעכצען יאָר,

Language:

Yiddish

On album:

R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)

Track ID:

5680

Artist:

Rottenberg, Pearl & NAMA Orch

First line:

Ven a kind heybt on tsu vern fertsn, fiftsen yor,

First line:

װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצן, פֿיפֿצען יאָר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album notes credit lyrics to Jacobs and not "Lillian"

On album:

W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)

Track ID:

5681

Artist:

Wholesale Klezmer Band

Vocal/Conductor:

Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל

First line:

Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir yetst a freylekhs,

First line:

שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר יעצט אַ פֿרײלעךס,

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

5682

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,

First line:

װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,

Track comment:

Lyrics credited to Jacobs on album

On album:

B-028(i) (The Barry Sisters)

Track ID:

5683

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,

First line:

װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

5684

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Reisman, Joe

Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Arranger:

Reisman, Joe

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,

First line:

װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20945

Vocal:

Beigel, Fishl

Arrangements:

Berri, Suki, musical arrangements

Vocal:

Suki & Deng Chorus

First line:

Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...

First line:

הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון דײַן הימל און זע,

Track comment:

with "A Sukele A Kleyne"

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25317

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...

First line (Yiddish):

הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון הימל און זע, מע יאָגט דײַנע...

Language:

Yiddish

On album:

xI-013(a)

Track ID:

25318

Author:

Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

First line:

Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...

First line:

הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון הימל און זע, מע יאָגט דײַנע...

Track comment:

also Alexander Gutman on piano

Recordings

On album:

G-045(a) (Songs From "Go Fight City Hall" "Bay Mir Bistu Sheyn")

Track ID:

20362

Artist:

Chester, Allen & Doris Cohen

First line:

Hob mikh lib baym geyn shpatsirn. Hob mikh lib baym…

First line (Yiddish):

האָב מיך ליב בײַם גײן שפּאַצירן. האָב מיך ליב בײַם ראָמאַנצירן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Bay Mir Bistu Sheyn"

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

6667

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Hob mikh lib.... geyn shpatsirn. Hob mikh lib…romantsirn,

First line:

האָב מיך ליב...גײן שפּאַצירן. האָב מיך ליב...ראָמאַנצירן,

On album:

F-009(a) (Leo Fuchs in Bei Mir Bistu Shoen Original Cast Album)

Track ID:

6668

Vocal:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ikh vil nit gornit lakhn, neyn, volst mit mir...

First line:

איך װיל ניט גאָרניט לאַכן, נײן, װאָלסט מיט מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Recording

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

8012

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Bay dem seder hot mayn tatenyu gezogt tsu mir,

First line (Yiddish):

בײַ דעם סדר האָט מײַן טאַטענוּ געזאַקט צו מיר, פֿאַר דעם נבֿיא...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

H-004(c) (Mordecai Hershman The Yiddish Folk Singer Volume 2 — אידישע פֿאַלקס לידער געזונגען פֿון חזן מרדכי הערשמאַן)

Track ID:

8234

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…

First line:

װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

On album:

J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)

Track ID:

8235

Vocal:

Oratio de Paris

Director:

Neumann, Max

First line:

Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…

First line:

װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

8236

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…

First line:

װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-037(b) (In Concert/Cantor Moshe Stern/Leon Berger Symphonic Choir/Cantor Meir Berger/Zev Scherl)

Track ID:

8237

Vocal:

Stern, Cantor Moshe — שטערן, חזן משה

Piano:

Barash, Jack

First line:

Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…

First line:

װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37712

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf khazonim,

First line:

װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Dialects/Jazz

Length:

4:59

On album:

E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style — החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)

Track ID:

27580

Vocal:

Eshel, Khazn Yitskhak — אשל, חזן יצחק

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Conductor:

Userovici, Maurice — אושרוביץ, משה

First line:

Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…

First line:

װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Sheet Music - Ephemera folder no 284

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27759

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Novick, Cantor Martha

First line:

Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf khazonim,

First line:

װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Dialects/Jazz

Length:

4:59

Recording

On album:

Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays — חזנות לימים נוראים)

Track ID:

8592

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line (Hebrew):

כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Recording

On album:

F-009(d) (Leo Fuchs Sings Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

8828

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Lakh un zay freylekh, dos gantse lebn lang ken nisht...

First line:

לאַך און זײַ פֿרײלעך, דאָס גאַנצע לעבן לאַנג קען נישט אָפּצולאַכן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)

Track ID:

10025

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Twist

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

10026

Vocal:

Zagnit, Stuart

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

10027

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)

Track ID:

10028

Vocal:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Conductor:

Oshervits, M. orchestra — אָשעראָװיץ, מ.

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

10029

Vocal:

Nicoll, Fay

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

10030

Vocal:

Peerce, Jan

Arranger/Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

10031

Vocal:

Royal, William

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)

Track ID:

10032

Vocal:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Rumba

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

10033

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט…

Language:

Yiddish

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

10034

Vocal:

Feinberg Duo

First line:

Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,

First line (Yiddish):

פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)

Track ID:

10035

Arranger/Orchestra Conductor:

Kingsley, Gershon

Artist:

Zim, Sol

Artist:

Vienna Symphony, G. Kingsley cond

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

The girl of my golden dreams, she's lovely to see,

Language:

English

On album:

S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)

Track ID:

10036

Guitar/Flute/Arrangers:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Style:

Instrumental

On album:

S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)

Track ID:

10037

Drums:

Licht, David

Artist:

Salomon Klezmorim

Clarinet/Arranger:

Salomon, Marcel

Accordion/Arranger:

von Tol, Theo

Style:

Instrumental/Tango

Length:

2' 50"

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

10038

Artist:

Fields Trio, Irving

Piano/Arranger:

Fields, Irving, piano & arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)

Track ID:

10039

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

B-028(i) (The Barry Sisters)

Track ID:

10041

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line:

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

You've got to...happiness, the girl of my heart,

Language:

English/Yiddish

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18351

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18628

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,

First line (Yiddish):

פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)

Track ID:

20107

Vocal:

Grey, Johnny

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21167

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

20825

Vocal:

Hilliard, Jack

Orchestra Conductor:

Katz, Mickey

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)

Track ID:

21399

Vocal:

Falk, "Yankl" Jack & Oomph

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21471

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21726

Vocal:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Conductor:

Oshervits, M. orchestra — אָשעראָװיץ, מ.

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid — לחיים ייִדן !)

Track ID:

22751

Vocal:

Magid, Yakov & Ensemble — מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל

First line:

Mayn Yidishe meydele, ver ken nokh zayn azoy sheyn,

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, װער קעןנאָך זײַן אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע,

Language:

Yiddish

On album:

S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)

Track ID:

22364

Vocal:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Rumba

On album:

L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)

Track ID:

23128

Artist:

Leshaw, Howard & Golden Land Orch

Arranger/Clarinet:

Leshaw, Howard, arr & clarinet

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)

Track ID:

23838

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

A yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, A yidishe meydele...

First line (Yiddish):

אַ ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, אַ ייִדישע מײדעלע, מיט אַ...

Language:

Yiddish

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24016

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Capital Klezmers

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25128

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

Yiddish

On album:

K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)

Track ID:

25258

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

A beauty so fine and rare, That's my yiddishe girl,

First line:

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Language:

English/Yiddish

On album:

023f (Gafni, Miklos, tenor/ Mayn Yidishe Meydele/ Erets Yisroel Iz Undser Land)

Track ID:

29413

Vocal:

Gafni, Miklos

Language:

Yiddish

On album:

G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)

Track ID:

25767

Vocal:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Conductor:

Oshervits, M. orchestra — אָשעראָװיץ, מ.

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)

Track ID:

26086

Artist:

Salmonsson, Bjorn & Tomas Bohm

Artist:

Freilach Express

First line:

Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,

First line (Yiddish):

פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)

Track ID:

33520

Vocal/Saxophone/Clarinet:

Block, Bobby

Keyboards:

Kravitz, Bernie

Percussion:

Sperell, Chic

First line:

Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe…

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rumba

Length:

3:17

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41746

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Vocal:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Mayn yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, mayn yidishe meydele, mit ir yidishn…

First line (Yiddish):

מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט איר ייִדישן...

Language:

Yiddish

Style:

Tango

Length:

2:54

Recordings

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

10061

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Mayn yingele, mayn zindele, oy, mir zol zayn far dir,

First line:

מײַן ייִנגעלע, מײַן זינדעלע, אױ, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,

Track comment:

Transliteration with album notes.

On album:

T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)

Track ID:

10062

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,

First line:

װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,

On album:

T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)

Track ID:

10063

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,

First line:

װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text of chorus with album

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

10064

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,

First line:

װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-019(f) (Bar Mitzvah Favorites Marty Levitt Orchestra — באַליבטע בּר מצװה ניגונים)

Track ID:

19842

Artist:

Kane, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

Vi an oytsr fun di himlen, bistu mir geshikt, bist mayn...

First line:

װי אַן אוצר פֿון די הימלין, ביסטו מיר געשיקט, ביסט מײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

N-029(b) (Nigunim — ניגונים)

Track ID:

33061

Tuba:

Belobrov, Valery

Guitar:

Kadenko, Sergey

Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements:

Kazdan, Igor

Violin:

Kazdan, Natalia

Artist:

Nigunim Klezmer Band

Flute:

Sinyakova-Belobrova, Alexandra

Vocal:

Gorelova, Serafima

First line:

Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,

First line:

װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,

Style:

Pop/Concert

Length:

3:35

Recording

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

10304

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Rabosay, rabosay, libe mentshn, gekumen iz di tseyt tsu...

First line:

רבּותי, רבּותי, ליבע מענשן, געקומען איז די צײט צו לױבן און…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Khasidic

Recording

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18630

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Rabosay, rabosay, libe mentshn, gekumen iz di tseyt tsu...

First line:

רבּותי, רבּותי, ליבע מענשן, געקומען איז די צײט צו לױבן און…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recording

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

10313

Vocal:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

S'loyfn fil bilder farbay mayne oygn un frishn mir oyf di...

First line (Yiddish):

ס'לױפֿן פֿיל בילדער פֿאַרבײַ מײַנע אױגן און פֿרישן מיר אױף די...

Track comment:

Several shabos songs incorporated. (Heb)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)

Track ID:

10458

Artist:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Piano:

Zayde, Jascha

First line:

Mimaamakim -- a vort aza. A vort aza: funderteyfenish,

First line (Yiddish):

מ.., אַ װאָרט אַזאַ, אַ װאָרט אַזאַ פֿון דער טײפֿעניש,

Track comment:

An allusion to Psaml 130:01 " Out of the depths have I..."

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)

Track ID:

11382

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,

First line (Yiddish):

װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,

Language:

Yiddish

On album:

L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)

Track ID:

11383

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,

First line (Yiddish):

װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,

Language:

Yiddish

On album:

010b (Lebedeff, Aaron/ Yakh Tshiri Bim/ Odesa Mame)

Track ID:

29062

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Language:

Yiddish

Recording

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

11663

Artist:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Ikh bin keynmol frum nit geven, ikh fleg lib gehot tsu zogn,

First line:

איך בין קײנמאָל פֿרום ניט געװען, איך פֿלעג ליב געהאַט צו זאָגן,

Language:

Yiddish/Hebrew

Recording

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

11807

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Oyb s'iz bashert, vet es zikher...

First line:

אױב ס'איז באַשערט, װעט עס זיכער...

Track comment:

From the play "Kosher Widow" - 1959

Language:

English/Yiddish

Style:

Concert/Operatic

Recording

On album:

S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)

Track ID:

13469

Vocal:

Schneiderman, Sarah

First line:

Ikh ken zikh klor itst dermonen, bay undzer hoyz iz...

First line:

איך קען זיך קלאָר איצט דערמאָנען, בײַ אונדזער הױז איז...

Recording

On album:

R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)

Track ID:

14169

Vocal:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Piano:

Zayde, Jascha

First line:

In a park, oyf farnakht, shteyt a mensh, eynzam, aleyn,

First line (Yiddish):

אין אַ פּאַרק, אױף פֿאָרנאַכט, שטײט אַ מענש, אײנזאַם, אַלײן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

046l (Lebedeff, Aaron, tenor/ Skrip, Klezmerl, Skrip/ Az Men Farzukht Un S'Iz Gut)

Track ID:

30106

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Language:

Yiddish

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18620

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Oystsutsien kinder, ot dos iz a vunder,

First line (Yiddish):

אױסצוציִען קינדער, אָט דאָס איז אַ װוּנדער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)

Track ID:

21356

Artist:

Mazeltones

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line:

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Track comment:

Recorded with and segues into "Oatmeal And Bananas"

Style:

Instrumental

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21473

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Track comment:

Erronously credited to Lebedov

Language:

Yiddish

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21843

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Artist:

Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble

Arranger:

Warschauer, Jeff

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Language:

Yiddish

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24076

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe, s'lekht a yeder ponim

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)

Track ID:

27075

Artist:

Marty Levitt & Klezmer Ensemble

Track comment:

Recorded under "Skripe Klezmer"

Style:

Instrumental

On album:

K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

14546

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Director:

Netsky, Hankus

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)

Track ID:

14547

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line (Yiddish):

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Language:

Yiddish

On album:

L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)

Track ID:

14548

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line:

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

On album:

L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)

Track ID:

14549

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line:

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

On album:

M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)

Track ID:

14550

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Skrip, fidele, skripe, Shpilt a freylekhs tsu der khupe.

First line:

סקריפּ, פֿידעלע סקריפּע, שפּילט אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Track comment:

I'm dreaming of a wedding, a lovely wedding in June.

Language:

English/Yiddish

On album:

T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)

Track ID:

14551

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Track comment:

Skrip Klezmer Skr../ Vus Du Vilst../ Esheys Khayil/

Style:

Instrumental/Medley

On album:

K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)

Track ID:

14552

Artist:

New York Klezmer Ensemble

Arranger:

Musiker, Ray, arrangement

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

R-019(a) (The Happy People Danny Rubinstein and his Orchestra)

Track ID:

14553

Drums:

Kutcher, Marvin

Trumpet:

Kutcher, Sam

Piano:

Shilkret, Nathaniel

Trumpet:

Brown, Harry

Leader/Clarinet:

Rubinstein, Danny

Artist:

Danny Rubinstein Orchestra

Bass:

Romoff, Dick

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)

Track ID:

14554

Artist:

Klezmer Plus

Track comment:

Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst

Style:

Instrumental

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

14555

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet:

Beckerman, Sid

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Klezmer Plus

Tenor Sax:

Leess, Howie

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Track comment:

Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst

Style:

Instrumental

On album:

L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)

Track ID:

14556

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.

First line:

סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

10040

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Mir geyen, mir vandern, arum oyf der velt, fun eyn ort in..

First line (Yiddish):

מיר גײען, מיר װאַנדערן, אַרום אױף דער װעלט, פֿון אײן אָרט אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Tango

On album:

xF-023(a)

Track ID:

14795

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Mir geyen, mir vandern, arum oyf der velt, fun eyn ort in..

First line:

מיר גײען, מיר װאַנדערן, אַרום אױף דער װעלט, פֿון אײן אָרט אין...

Track comment:

Wandering, poverty, holocaust? song to melody of MYM

Recording

On album:

T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)

Track ID:

15729

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Fun a kleyn shtetle vayt iber yamen, zenen gekumen...

First line:

פֿון אַ קלײן שטעטעלע װײַט איבער ימען, זענען געקומען חבֿרימלעך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

15742

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Artist:

Mourrah, Ruth, piano

First line:

Tsvey shvesterlekh lign in bet, plaplt eyne un redt:

First line:

צװײ שװעסטערלעך ליגן אין בעט, פּלאַפּלט אײנע און רעדט:

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27630

Accomp:

Brodsky, Michael

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Tsvey shvesterlekh lign in bet, plaplt eyne un redt:

First line (Yiddish):

צװײ שװעסטערלעך ליגן אין בעט, פּלאַפּלט אײנע און רעדט:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz — איך בענק נאָך דעם ניגון)

Track ID:

16409

Vocal:

Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.

First line:

װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.

On album:

M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song — יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון)

Track ID:

16410

Vocal:

Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.

First line:

װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also recorded on J-08(a)

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18627

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.

First line:

װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

16669

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...

First line (Yiddish):

װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

16670

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Vos du vilst, dos vil ikh oykh, du bist mayn harts,

First line (Yiddish):

װאָס דו װילסט, דאָס װיל אַיך אױך, דו בֿיסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,

Language:

Yiddish

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

16671

Artist:

Michal, Benny and Orch

First line:

Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...

First line (Yiddish):

װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,

Language:

Yiddish

On album:

K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)

Track ID:

16672

Artist:

Klezmer Plus

First line:

Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...

First line (Yiddish):

װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,

Language:

Yiddish

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

16673

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet:

Beckerman, Sid

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Klezmer Plus

Tenor Sax:

Leess, Howie

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...

First line (Yiddish):

װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental

On album:

K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)

Track ID:

16674

Artist:

New York Klezmer Ensemble

Artist:

Musiker, Ray, arrangement

Style:

Instrumental

On album:

T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)

Track ID:

16675

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Track comment:

Skrip Klezmer Skr../ Vus Du Vilst../ Esheys Khayil/

Style:

Instrumental

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18626

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Kh'vel dir zogn shoyn, az du vest zayn mayn kroyn.

First line (Yiddish):

כ'װעל דיר זאָגן שױן, אַז דו װעסט זײַן מײַן קרױן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)

Track ID:

19808

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...

First line (Yiddish):

װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,

Track comment:

Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl

Language:

Yiddish

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42378

Vocal:

Powell, Ed

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

First line:

Vos du vilst, dos vil ikh oykh, du bist mayn harts, mayn moyekh,…

First line (Yiddish):

װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Dance/Klezmer/Latin/Cha Cha

Length:

3:00

Recordings

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

17899

Vocal:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,

First line:

כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

17900

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Vu bistu yukl eyner, vu bistu yukl sheyner, Ikh benk azoy..,

First line:

װוּ ביסטו יוקל אײנער װוּ ביסטו יוקל שײנער, איך בענק אַזױ...

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

17901

Artist:

Michel, Benny Orch

First line:

Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,

First line:

כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,

Style:

Instrumental

On album:

008b (Zwerling, Yetta/ Yukl/ Der Khosn Vos Ken Nit Arayn)

Track ID:

28999

Vocal:

Zwerling, Yetta

Recording

On album:

L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)

Track ID:

19810

Clarinet:

Levitt, Marty

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,

First line:

כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,

Track comment:

Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl

Style:

Instrumental

Recording

On album:

L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)

Track ID:

17902

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Mayn kale zugt tsu mir, "Yukl dolling dear, ikh hob dir..."

First line (Yiddish):

מײַן כּלה זאָגט צו מיר, "יאָקל דאָלינג דיר, איך האָב דיר ליב..."

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

18057

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Zing shtitl, gor shtil, az keyner fun undz zol nisht hern,

First line (Yiddish):

זינג שטיל, גאָר שטיל, אַז קײנער פֿון אנדז זאָל נישט הערן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

18059

Vocal:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Piano:

Seidman, Claire, piano

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

18060

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

18061

Vocal:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut iz tsu…

First line (Yiddish):

האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)

Track ID:

18062

Vocal:

Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה

Piano:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18623

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25818

Vocal:

Alvarez, Denise

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35792

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:41

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38213

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, Gut iz tsu oyfshteyn baginen

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אויפֿשטיין באַגינען.

Language:

Yiddish

Length:

4:01

On album:

G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)

Track ID:

40673

vocal:

Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא

Language:

Yiddish

Length:

3:16

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

39950

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:41

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

4813

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindveyz gezogt, gut iz tsu...

First line:

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Track comment:

Recorded under title "Es Hot Mir Der Tate"

Recordings

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18622

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Gedenkt ir yene zise tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע זיסע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)

Track ID:

18095

Vocal:

Belasco, Henry

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Language:

Yiddish

On album:

H-002(c) (Cantor Jacob Hass Jewish Folk Songs..&..Hebrew...Melodies)

Track ID:

20723

Vocal:

Hass, Cantor Jacob

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35848

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano/Arrangement:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh geven?

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:47

Recordings

On album:

G-014(a) (Jose Griminger Lo Que Le Gusta A Usted — דאָס װאָס אײַך געפֿעלט)

Track ID:

19390

Artist:

Handfus, Bela Ariel/ J. Grimminger — האַנדפֿוס, בעלאַ און יוסף גרימינגער

Artist:

Grinblat, Yosele, cond — גרינבלאַט, יוסעלע, דיריגענט

First line:

Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos,

First line:

זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס,

Track comment:

Part of "Di Bagegenish Mit Mayn Kale"

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

18105

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..

First line:

זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...

On album:

S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)

Track ID:

18106

Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Vocal/Accompaniment:

Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..

First line:

זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

18107

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..

First line:

זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

18108

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..

First line:

זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22985

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Gleyb mir, liber, ikh farshey dikh, fun der vaytn, ven ikh..

First line:

גלײב מיר, ליבער, איך פֿאַרשטײ דיך, פֿון דער װײַטן, װען איך זע...

On album:

S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)

Track ID:

22372

Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Vocal/Accompaniment:

Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..

First line:

זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...

Recording

On album:

B-070(b) (Prieres De Kippour Et De Sabbat Schalom Berlinski)

Track ID:

23897

Artist:

Berlinski, Cantor Shalom — בערלינסקי, חזן שלום

Artist:

Franck, Maurice

Organ:

Bonfils, Jean

First line (Hebrew):

תּבא לפניך תּפלתנוּ ואל תּתעלם מתּחנתנוּ. שׁאין אנחנוּ עזי פנים...

Track comment:

Premier Ministre Officiant du Temple Victoire

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Choral

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28336

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Orchestral

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28337

Vocal:

Adler, Julius

Vocal:

Saltzman, Esta — זאַלצמאַן, עסטע

Vocal:

Winters, Ann

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Hello. Oh, I don't believe it! It's a lie, Goodbye.

First line:

... ס'איז אַ ליגן, ס'איז פּלאָפּלירײַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28338

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Teater iz a modne zakh (2), bay undz in teater freygt men keyn shaylis,

First line (Yiddish):

טעאַטער איז אַ מאָדנע זאַך (2), בײַ אונז אין טעאַטער פֿרעגט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Song and Dance/Light

Recordings

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28339

Vocal:

Serebroff, Muni

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Operetta/Waltz

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28341

Vocal:

Kosher Widow Ensemble

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

They said that it couln't be done (2), regirn an eygn yidish land, s'vet der..

First line:

...רעגירן אַן אײגן ייִדיש לאַנד, ס'װעט דער ייִד קײן מאָל ניט טעון..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Triumphant

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28342

Vocal:

Serebroff, Muni

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Jacobson, Irving

First line:

Lekhaim briderlekh, a trink iz der iker, hot gezogt der feter yoshke,

First line (Yiddish):

לחיים ברידעלעך, אַ טרינק איז דער עיקר, האָט געזאָקט דער פֿעטער יאָשקע…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28343

Vocal:

Schoenfeld, Mae

Vocal:

Adler, Julius

Vocal:

Jacobson, Henrietta

Vocal:

Saltzman, Esta — זאַלצמאַן, עסטע

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocal:

Adler, Bruce

First line:

Mazl tov (3), dos vintshet zikh bnai yisroel, mazl tov (2) mirtshem (2) bay dir

First line:

מזל טובֿ (3), דאָס װינטשעט זיך בּני ישׂראל, מזל טובֿ (2) מירטשעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Congratulatory

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28344

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ven a man zogt dir, "du bist mayn one and only gal", zolst visn s'iz gefonfetת

First line:

װען אַ מאַן זאָגט דיר, "דו ביסט מײַן װאָן און אָנלי גאַל" זאָלסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English/Yinglish

Style:

Humerous

Recordings

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28345

Vocal:

Adler, Julius

Vocal:

Saltzman, Esta — זאַלצמאַן, עסטע

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ikh darf dikh hobn vi a lokh in kop, vi a milkhike blintse darf a fleyshikn top

First line (Yiddish):

איך דאַרף דיך האָבן װי אַ לאָך אין קאָפּ, װי אַ מילכיקע בלינצע..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Humerous/Swing/Song and Dance

On album:

L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)

Track ID:

32954

Vocal:

Rosner, Mildred — ראָסנער, מילדרעד

First line:

Ikh darf dikh vi a hering darf potatos, ikh darf dikh vi pickles darf tomatoes,

First line (Yiddish):

איך דאַרף דיך ווי אַ הערינג דאַרף פּאָטאַטאָס, איך דאַרף דיך ווי פּיקעלס דאַרף טאָמייטאָס,

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Vaudeville

Length:

02:59

Recording

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28340

Vocal:

Schoenfeld, Mae

Vocal:

Jacobson, Henrietta

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Mir zenen di belles fun bell harbor, mir zenen di bell harbor chicks

First line:

מיר זענען די בעלס פֿון בעל האַרבאָר, מיר זענען די בעל האַרבאָר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English/Yinglish

Style:

Duet/Waltz/Song and Dance/Humorous/Light

Recordings

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28511

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Oy, ikh bin vi ir zet, nisht keyn yingl, un dokh bin ikh greyt tsu blaybn...

First line (Yiddish):

אױ, איך בין, װי איר זעט, נישט קייִן ייִנגל, און דאָך, בין איך גרייט צו ...

Track comment:

Originally Recorded by Columnbia Records 8144F, New York 1916

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

03:12

On album:

Z-040(a) (Zing / Yiddish Song Project — זינג \ ייִדיש ליד פּרייִיעקט)

Track ID:

39785

First line:

Oy, ikh bin vi ir zet, nisht keyn yingl, un dokh bin ikh greyt tsu blaybn...

First line (Yiddish):

אױ, איך בין, װי איר זעט, נישט קײַן ייִנגל, און דאָך, בין איך גרייט צו ...

Language:

Yiddish

Length:

2:55

Recording

On album:

046m (Robyn, William/Hoffman, Anna/ Morgnshtern - Di Naye Tsayt/ Dos Khupe Kleyd)

Track ID:

30109

Artist:

Robyn, William/Hoffman, Anna

Language:

Yiddish

Recording

On album:

023f (Gafni, Miklos, tenor/ Mayn Yidishe Meydele/ Erets Yisroel Iz Undser Land)

Track ID:

29414

Vocal:

Gafni, Miklos

Recording

On album:

030k (Tucker, Richard/ Tsadik Adomshem/ Ki K'simcho)

Track ID:

29626

Artist:

Tucker, Richard

Recordings

On album:

047a (Barton Brothers/ Joe and Paul/)

Track ID:

37736

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Audio courtesy of Geoffrey Lerner, Yorba Linda, CA

Language:

Yiddish, part 2

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

7652

Author:

Barton Brothers

Artist:

Krause, Mark

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

First line:

A gutn frimorgn aykh, mayne libe radio tsuherers,

First line:

אַ גוטן פֿרימאָרגן אײַך, מײַנע ליבע ראַדיאָ צוהערערס,

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

047a (Barton Brothers/ Joe and Paul/)

Track ID:

30116

Artist:

Barton Brothers

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Audio courtesy of Geoffrey Lerner, Yorba Linda, CA

Language:

Yiddish, part 1

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

B-072(c) (The Barton Brothers Jewish Comedy Songs)

Track ID:

32743

Singers/ Comedians:

Barton Brothers

First line:

Ya, Ya, Yubay, Yubabay, Yububay, WBVD…

Track comment:

Parts 1 & 2

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)

Track ID:

22407

Artist:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Accomp:

Kapelye — קאַפּעליע

First line:

Joe and Paul..a farganign, Joe and Paul, dos vet ir bilig...

Track comment:

Part of WBBC Brooklyn, Brooklyn Talent Hunters

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

V-005(a)2 (The Best of Yiddish Vaudeville Vol 2)

Track ID:

24275

Author/Artist:

Barton Brothers

First line:

Yay bay yababa yababay bay bay, WVBD, hay bab a rebab,

First line:

יאײַ בײַ יאַבאַבאַ יאַבאַבײַ בײַ בײַ, WVBD, הײ באַב אַ ריבאַב,

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

B-072(a) (Joe & Paul Meet Cockeye Jenny / Barton Brothers / Jewish Comedy Songs)

Track ID:

24283

Author/Artist:

Barton Brothers

First line:

Yay bay yababa yababay bay bay, WVBD, hay bab a rebab,

First line (Yiddish, part 1):

יאײַ בײַ יאַבאַבאַ יאַבאַבײַ בײַ בײַ, WVBD, הײ באַב אַ ריבאַב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish, part 1

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

B-072(a) (Joe & Paul Meet Cockeye Jenny / Barton Brothers / Jewish Comedy Songs)

Track ID:

24284

Author/Artist:

Barton Brothers

First line:

Cut, speech, mir brengen aykh yetst finuf minit fun der...

First line (Yiddish, part 2):

קוט, שפּיש, מיר ברענגען אײַך יעצט פּיניף מיניט פֿון דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish, part 2

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)

Track ID:

26527

Artist:

Carroll, Irv & Orchestra

Vocal:

Barton Brothers

First line:

Yay bay yababa yababay bay bay, WVBD, hay bab a rebab,

First line:

יאײַ בײַ יאַבאַבאַ יאַבאַבײַ בײַ בײַ, WVBD, הײ באַב אַ ריבאַב,

Track comment:

Recorded 1947

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)

Track ID:

26490

Author:

Barton Brothers

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Adler, Bruce

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A gutn frimorgn aykh, mayne libe radio tsuherers,

First line:

אַ גוטן פֿרימאָרגן אײַך, מײַנע ליבע ראַדיאָ צוהערערס,

Track comment:

Recorded under WEVD/Joe & Paul's Sung with "WEVD Melody"

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

On album:

J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)

Track ID:

42750

Vocal/Tambourine:

Shaffer, Paul

Vocal:

Belzer, Richard

Conductor/Piano/Arranger:

Della, Joe

Bass:

Leonhart, Jay

Drums:

Pelton, Shawn

Clarinet:

Musiker, Ray

Trumpet:

Soloff, Lou

Violin:

Svigals, Alicia

First line:

Yom bom bom..WEVD, oy..delicious,..yom bom..WEVD, oy get your free card,..

Language:

Yiddish/English

Style:

Novelty/Humorous/Klezmer

Length:

3:15

Recording

On album:

063j (Lebedeff, Aaron/ Ou La La/ In Der Sart)

Track ID:

30679

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Style:

Theatre

Recordings

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36506

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,

First line (Yiddish):

גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer

Length:

2:41

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

5673

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,

First line (Yiddish):

גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer