B-003(n)

Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen — ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען

Also known as:

Lo tsomukim v'lo shkedim

Also known as:

Not The Raisins

Author:

Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Genre:

Holocaust/Lament/Lullaby

Subject:

Negation/Child/Father

Song comment:

Lodz Ghetto/ See Duhl Doctoral Thesis

Origin:

Belarsky 247/Alb B-011(a)/Alb D-004(d)/Alb D-004(g)/Ephemera 1203

Transliteration:

Alb C-035(c)/ML WAH 62/Alb K-059(c)/Alb F-032(c)/Alb D-004(d)/Duhl 206/Flam T

Translation:

Alb C-035(c)/Alb B-011(a)/ML WAH 63//Duhl 207/Flam T 191/Ephemera 1204

Music:

Belarsky 160/ML WAH 63/Flam B 149/Vinkov 4 82/Flam T 191

Additional song notes:

No More Raisins, No More Almonds. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

11177

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...

First line (Yiddish):

ניט קײן ראַזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Akhris Hayomim (Yid) — אחרית הימים (ייִדיש)

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

1016

Author:

Tabatshnik, M. — טאַבאַטשניק, מ.

Composer:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zog mikh zeyde, ikh bet dikh, zog mir, zeyde, entfer mir:

First line (Yiddish):

זאָג מיר, זײדע, איך בעט דיך, זאָג מיר, זײדע, ענטפֿער מיר:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shabos Far Nakht — שבּת פֿאַרנאַכט

Also known as:

Tsvishn Di Beys Hamedresh Vent

Author:

Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם

Composer:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Shalos Sudes/Khasidim/Hamavdil

Origin:

Belarsky 238/J-008(a)

Transliteration:

Belarsky 238

Music:

Belarsky 126

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

13427

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Tsvishn di beys-hamedresh vent zingt nit keyner beyikhidis,

First line:

צװישן די בּית־המדרש װענט זינגט זיט קײנער בּיחידות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Der Magid — דער מגיד

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

3217

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Newman, arrangement

First line:

Kumen tsu geyn, undzer khakhomim, kumen tsu geyn, un heybn..

First line (Yiddish):

ه

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Der Rebe — דער רבּי

Genre:

Humorous/Maskilic

Subject:

Rebe/Desert/Khosid

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

3289

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Arranger:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Der rebe iz in midbar gagangen, oy, der rebe, der rebe,

First line (Yiddish):

דער רבּי איז אין מדבּר געגאַנגען, אױ. דער רבּי, דער רבּי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Dos Freylekhe Shnayderl — דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל

Also known as:

Freylekh Shnayderl

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody

Origin:

Alb A-044(a)/ML SOG 233

Transliteration:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22

Translation:

Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)

Music:

ML SOG 233/Irza 22

Additional song notes:

Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

4030

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,

First line (Yiddish):

אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Dos Lid Fun Beserabia — דאָס ליד פֿון בעסעראַביע

Also known as:

Di Felder Fun Beserabia

Also known as:

Oyf Di Felder Fun Beserabia

Author:

Pintshevsky, Moyshe — פּינטשעװסקי, משה

Genre:

Memory/Place

Subject:

Beserabia/Fields/Shepherd/Songs/Sadness

Origin:

Belarsky 236/Alb L-062(a)

Transliteration:

Belarsky 236/Alb L-062(a)

Music:

Belarsky 128

Additional song notes:

Author confirmed as Pintshevsky - Manger erronously credited in Belarsky/Yiddish Forward June 18th, 1999 - Ephemera

Related information in folder 310:

Document type:

Correspondence

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

6/18/1999

Comments:

Correspondence, giving backround of "Dos Lid Fun Besserabia".

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

4083

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zeyr fil lider hob ikh gekent, un ale zenen mir deresn,

First line (Yiddish):

זײער פֿיל לידער האָב איך געקענט, און אַלע זענען מיר דערעסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Doyne

Hob Ikh Mir A Mantl — האָב איך מיר אַ מאַנטל

Also known as:

A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)

Also known as:

I Had A Little Coat

Also known as:

The Coat

Genre:

Folk

Subject:

Material/Coat/Recycle/Haaaacket/Vest/Tie/Button/Song

Origin:

Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/

Transliteration:

Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland

Translation:

S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15

Music:

Kinderbuch 168/Schwartz 15/Ephemera 1520 p 22

Additional song notes:

I Have An Overcoat Published under "Epes Fun Fornisht in Ephemera

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

6659

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Newman, arrangement

First line:

Hob ikh mir a mantl fun fartseytikn shtof, tra la la la la,

First line (Yiddish):

האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Fun Kosev Biz Kitev — פֿון קאָסעװ ביז קיטעװ

Author:

Kosover, Professor A.

Genre:

Folk/Chassidic/Place

Subject:

Kosev/Kitev/Bal Shem/Bridge/Stroll/River/Bathe/Forest/Bird

Origin:

Belarsky 245

Transliteration:

Belarsky 245/Ephemera 1552

Translation:

Alb V0310

Music:

Belarsky 155

Additional song notes:

Between Kosev and Kitev

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

5496

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Fun kosev biz kitev iz a brikele faranen, vu der bal shem,

First line (Yiddish):

פֿון קאָסאָװ ביז קיטעװ איז אַ בריקעלע פֿאַראַנען, װוּ דער בּעל־שם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Undzer Rebenyu — אונדזער רבּיניו

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

15954

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Undzer rebenyu, rebenyu, rebenyu, oy vey rebenyu, rebenyu,

First line (Yiddish):

אונדזער רעבּעניו, רעבּעניו, רעבּעניו, אױ װײ רעבּעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recored under "Khasidic" - Additin. Possibly Rumshinsky

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Vos Vet Blaybn (Segalovitsh) — װאָס װעט בלײַבן (סעגאַלאָוויטש)

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Composer:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Genre:

Literary Origin/Remember

Subject:

Memory/Hardship/Reaping & Sowing

Origin:

Belarsky 249/

Transliteration:

Belarsky 249

Music:

Belarsky 168

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

16722

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Vos vet blaybn tsu dermonen, fun di shvere teg?

First line (Yiddish):

װאָס װעט בלײַבן צו דערמאָנען, פֿון די שװערע טעג?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Zol Zayn Shtil — זאָל זײַן שטיל

Also known as:

A Shabesdike Zemerl

Author:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Quiet, Melody, Shabos, Joy, Heart, Soul, Food, Rest

Translation:

Ephemera 1449

Additional song notes:

Let There Be Quiet Shmuel Firshko credited as author on track #s 18238, 18239, 18240 and 18365

Related information in folder 1449:

Comments:

1. 1/1/2015 Translated text copied from internet on Jan 1, 2015 and entered in Ephemera on Jan 5, 2015

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

18238

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..

First line (Yiddish):

זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Zing Shtil — זינג שטיל

Also known as:

Es Hot Mir Mayn Tate

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin

Subject:

Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father

Origin:

Boiberik Comp/ML PYS 182

Transliteration:

Boiberik Comp/ML PYS 182

Translation:

ML PYS 182

Music:

ML PYS 182

Additional song notes:

Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

18060

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert