Binder, Abraham Wolf

Shabos Baym Shalosh Sudes — שבּת בײַם שלוש סעודות

Author:

Binder, Abraham Wolf

Composer:

Binder, Abraham Wolf

Genre:

Literary Origin/Concert/Memory

Subject:

Shabos/Twilight/Minkha/Father/Song/God/Exile

Origin:

Sheet Music Moskow 32

Transliteration:

Sheet Music Moskow 32

Music:

Sheet Music Moscow 32

Additional song notes:

Sabath Twilight

Sheet music:

Folder:

32

Series:

1

Arranged for:

Voice/Piano

Texts:

Yiddish/Transliteration

Publisher:

Metro Music Co

Publisher address:

58 Second Ave, New York

Date:

1938

Provenance:

Gift of Barbara Moskow, March 2014

First line:

Shabos nokh minkha bay dem shalosh suedes fleg zikh der tate

First line (Yiddish):

שבּת נאָך מנחה בּײַ דעם שלוש סעודות פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק ...

Notes:

Song is partially Yiddish and partially Hebrew

A Tfile (Reisen) — אַ תּפֿילה (רייזען)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Binder, Abraham Wolf

Genre:

Literary Origin

Subject:

Prayer/Healing/Melancholy/Mercy/Soul

Origin:

Reisen Lider 79

Additional song notes:

A Prayer

Sheet music:

Folder:

247

Series:

4

Texts:

Yiddish/English/Transliteration

Publisher:

Metro Music Co.

Publisher address:

58 Second Ave, New York, NY

Date:

1921

Provenance:

Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal

Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:

42

First line:

Shteyner lign mir in hartzen, khmares geyen mir in kop…

First line (Yiddish):

שטיינער ליגען מיר אין האַרצן, כמאַאעס גייען מיר אין קאָפּ,

Notes:

Dark brown lettering, Yiddish/Hebrew/English. "As sung by Sophia Braslau of the Meropolitan Opera House". Price 25 cents. Yiddish words on back cover,

In Eretz Yisroel — אין ארץ ישראל

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Binder, Abraham Wolf

Genre:

Literary Origin/Humorous/Zionjist

Subject:

Israel/Beauty/Wisdom

Sheet music:

Folder:

510

Series:

4

Arranged for:

Voice/Piano

Translator:

Shulman, Jennie (English)

Texts:

Yiddish/Transliteration

Publisher:

Metro Music Co.

Publisher address:

64 Second Ave, New York, NY

Date:

1924

Provenance:

Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal

Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:

254

First line:

In erets yisroel iz likhtig, in erets yisroel iz rayn,

First line (Yiddish):

אין ארץ ישראל איז ליכטיג, אין ארץ ישראל איז רײַן,

Notes:

Black lettering, English/Hebrew/Yiddish. Price 35 cents. Four verses in Yiddish, inside front cover.

Zing Neshome Zing — זינג נשמה זינג

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Binder, Abraham Wolf

Genre:

Literary Origin

Subject:

Soul/Sing/Life/Song/Flowers/Dust/Death/Echo

Sheet music:

Folder:

578

Series:

4

Arranged for:

Voice/Piano

Translator:

Sprung, D. L. (English)

Texts:

Yiddish/Transliteration/English

Publisher:

Metro Music Co.

Publisher address:

58 Second Ave, New York, NY

Date:

1928

Provenance:

Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal

Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:

318

First line:

Zing neshuma zing, freylekh oder bang, lebn thz a lid,

First line (Yiddish):

זינג נשמה, זינג, פֿריילעך אָדער באַנג, לעבן איז אַ ליד,

Notes:

Black lettering, Yiddish/English. Photos of A. W. Binder and Sophia Braslau (of the Metropolitan Opera House). Price 25 cents. Four verses in Yiddish on back cover.

Shabos Nokh Minkhe (Shabos Baym..) — שבּת נאָך מנחה (שבּת בײַם שלוש סעודות)

On album:

xZ-003(a)

Track ID:

13452

Author/Composer:

Binder, Abraham Wolf

Artist:

Zifroni, Uri

First line:

Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...

First line:

שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...

Track comment:

Recorded under "Shabos Nokh Minkhe"

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:

A Khazn Oyf Shabos

Also known as:

A Khazndl Oyf Shabes

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl

Origin:

ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77

Transliteration:

ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77

Translation:

Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)

Music:

ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76

Additional song notes:

Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:

S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)

Track ID:

330

Artist:

Jolson, Al

Artist:

Bring, Lou, Orch Cond

Arranger:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...,

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

Tsi Veyst Ir Dos Land — צי װײסט איר דאָס לאַנד

Also known as:

Ahin Ahin

Author:

Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Israel/Zionist/Food/Bokser/Wine/Resurrection/Perfection

Song comment:

Alb G-019(a)

Origin:

Alb G-019(a)/Alb F-005(a)

Transliteration:

Alb G-019(a)/Alb F-005(a)

Translation:

Alb G-019(a)/Alb F-005(a)

Additional song notes:

Is this a "parody" of Goethe's "Kannst Du Das Land Wo Citronen Blien" ?

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

984

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Arranger:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Tsu veyst ir dos land vu esrogim blien, vu tsign esn bokser

First line (Yiddish):

צו װײסט איר דאָס לאַנד װוּ אתרוגים בליִען, װוּ ציגן עסן באָקסער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Come O Sabbath Day

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

2804

Composer/Artist:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Come, O Sabbath day, and bring peace and healing on thy wing

Language:

English

Der Rebe — דער רבּי

Genre:

Humorous/Maskilic

Subject:

Rebe/Desert/Khosid

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

3289

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Arranger:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Der rebe iz in midbar gagangen, oy, der rebe, der rebe,

First line (Yiddish):

דער רבּי איז אין מדבּר געגאַנגען, אױ. דער רבּי, דער רבּי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mi Khamokha — מי כמכה

Also known as:

Exodus 15:11

Genre:

Biblical/Exodus 15:11

Subject:

God/Power/Sovereignty/Eternity/Moses

Origin:

Tanakh v.1 161

Translation:

Tanakh v.1 161

On album:

D-008(e) (Congregation Adath Jeshurun 125th Anniversary Service Celeb)

Track ID:

10377

Composer:

Binder, Abraham Wolf

Choirmaster:

Davidson, Frances

Vocal:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

Artist:

Concert Solists of Philadelphia

Vocal:

Adath Jeshurun Choir

Organist/Conductor Concert Soloists:

Painter, Dr. Temple

First line:

Mi khamokha boaylim adonay. Mi kamokha nedor bakokosh.

First line (Hebrew):

מי כמכה בּאלם יהוֹה. מי כּמכה נאדר בּקדש. נוֹרא תהלת עשׂה-פלא.

Track comment:

Who is like unto thee, O Lord, among them acclaimed as...

Language:

Hebrew

Shomer Yisroel — שוֹמר ישׂראל

On album:

K-004(a) (Yiddishe Lieder by Cantor Moshe Koussevitzsky)

Track ID:

14141

Author/Composer:

Binder, Abraham Wolf

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

First line:

Reboynu Shol Olam, hert dayn folk Yisroel,

First line:

רבּוֹנוּ של עוֹלם, הערט דײַן פֿאַלק ישׂראל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Similar to "Kadish of Levi Yitskhak Berditchiv"

To A Lily Of Sharon (Instr)

On album:

D-004(f) (Israeli Composers/ (Side 1 & 4)/ Louis Danto, tenor)

Track ID:

15368

Composer:

Binder, Abraham Wolf

Piano:

Rigai, Amiram

Yesh Banu Koach — יש בּנו כּח

Also known as:

We Have The Strength

Genre:

Zionist/Pioneer

Subject:

Strength/Building/Hope/Power/Faith

Origin:

Alb P-040(a)

Translation:

Alb P-040(a)

On album:

P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)

Track ID:

33456

Vocal:

International Chorus

Arranger/Conductor:

Binder, Abraham Wolf

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Choral

Shir Ha-atath

Also known as:

Song Of The Signalmen

Genre:

Zionist/Pioneer

Subject:

Signalmen/Messages/Defense/Marauders/Thieves/Settlements

Origin:

Alb P-040(a)

Translation:

Alb P-040(a)

On album:

P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)

Track ID:

33458

Vocal:

International Chorus

Arranger/Conductor:

Binder, Abraham Wolf

First line (Hebrew):

בלילות חשכה ממגדל וברכה על שדות וכרמים האותות נדברים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Choral

Mi Y'mallel — מי ימלל

Genre:

Chanukah

Subject:

History/Story/Hero/Maaccabees/Temple

Origin:

Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)/Coopersmith HCB 13/Metro Album 48

Transliteration:

G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8/Coopersmith HCB 13/

Translation:

G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)

Music:

Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9/Coopersmith HCB 13/

On album:

P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)

Track ID:

33459

Vocal:

International Chorus

Arranger/Conductor:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Mi yemalel g'vurot Yisroel? Otan mi yimne? Hen bekhol dor…

First line (Hebrew):

מי ימלל גבוּרוֹת ישׂראל? אוֹתן מי ימנה? הן בּכל דוֹר יקוּם הגיבור..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Choral

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)

Track ID:

33460

Vocal:

International Chorus

Arranger/Conductor:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Choral

Kakha Kakh

On album:

P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)

Track ID:

33461

Vocal:

International Chorus

Arranger/Conductor:

Binder, Abraham Wolf

First line (Hebrew):

כּכה כּך--ולא אחרת! ים תיכון וים כנרת, גם בּשן וגם גלד

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Choral

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)

Track ID:

33462

Vocal:

International Chorus

Arranger/Conductor:

Binder, Abraham Wolf

First line (Hebrew):

אל נא תאמר: הנה דרכי האחרונה, את אור היום הסתירו שמי העננה''.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Choral

Shir Ha'emek (Eliaz) — שיר העמק (אליעז)

Also known as:

Emek (Eliaz)

Author:

Eliaz, R. — אליעז, ר.

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk

Subject:

Emek/Valley/Place/Jezerel/Night/Labor/Love/Hope/Restoration

Origin:

Ephemera 1407

Transliteration:

Alb B-007(m)

Translation:

Alb P-040(a)/Alb B-007(m)

Additional song notes:

Song of the Emek

Related information in folder 1407:

Comments:

1. 7/4/2014 Hebrew song text from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.

On album:

P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)

Track ID:

33463

Vocal:

International Chorus

Arranger/Conductor:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi,

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Choral