Bugatch, (Shmuel) Samuel

Recording

On album:

B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)

Track ID:

3523

Vocal/Accompaniment:

Beth Abraham Youth Chorale & Orch

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

First line:

Binele, binele, zum, zum, zum, flit arum fun blum su blum,

First line (Yiddish):

בינעלע, בינעלע, זשום, זשום, זשום, פֿליִט אַרום פֿון בלום צו בלום

Track comment:

Part of "Montage Of Jewish Songs"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)

Track ID:

24489

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

First line:

Eyn kamokha veelim adonay ve'en kemasekha,

First line (Hebrew):

אין-כּמוֹך בּאלהים אדני ואין כּמעשׁיך, כּל-גוֹים אשׁר עשׂית...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

There is none like unto You among the gods, o Lord,

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Recordings

On album:

B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)

Track ID:

11848

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Vocal/Accompaniment:

Beth Abraham Youth Chorale & Orch

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

First line:

Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn

Track comment:

Part of Montage Of Jewish Songs

Language:

Yiddish

On album:

F-012(a)

Track ID:

11849

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Alon, Ben Tsion — אלון, בּן ציון

Vocal:

Dovrat, N. — דברת, נתניה

Conductor / Musical Director:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger:

Mokhiakh, Ilan, arranger — מוכיח, אילן, עיבוד

First line:

Oyfn grinem bergele vakst a yung beymele, vil dos beymele...

First line (Yiddish):

אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ יונג בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42209

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

First line:

Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn, vil dos…

First line (Yiddish):

אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ גרינעם בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע שלאָפֿן, וויל דאָס

Track comment:

Part of Montage Of Jewish Songs

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

12653

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)

Track ID:

12654

Vocal:

Maida

Arranger:

Oslander-Frey, arrangement

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Bim-Bam"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)

Track ID:

12655

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger/Conductor:

Max, Harry

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

12656

Vocal:

Schussheim, Jorge

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

12657

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)

Track ID:

12658

Arranger:

Kingsley, Gershon

Vocal:

Zim, Sol

Artist:

Vienna Symphony, G. Kingsley cond

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

12660

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

12662

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

12663

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor/Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)

Track ID:

12664

Vocal:

Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע

Arranger:

Yarrow, Egon

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation with album notes,

Language:

Yiddish

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

12665

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)

Track ID:

12666

Vocal:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)

Track ID:

12667

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)

Track ID:

12668

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari — יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)

Track ID:

12669

Artist:

Ya'ari, Sarah — יערי, שׂרה

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

12670

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

12671

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

12672

Vocal:

Bikel, Theodore

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

Track comment:

Prelude to "If I Were A Rich Man, Eng and Yid versions.

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

12673

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Conductor:

Herzl, David

Style:

Instrumental

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37088

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Concert/Chassidic

Length:

2:45

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19060

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of G-006(s)

Language:

Yiddish

On album:

G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)

Track ID:

20122

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)

Track ID:

19023

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp

Language:

Yiddish

On album:

G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)

Track ID:

20792

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-006(c) (A Town Hall Concert Oranim Zabar Geula Gill)

Track ID:

20897

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21223

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Track comment:

Recorded under "Zogt Der Rebbe"

Language:

Yiddish

On album:

xO-009(a)

Track ID:

21224

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line:

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Track comment:

Recorded under "Zogt Der Rebbe"

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21290

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)

Track ID:

21314

Vocal:

Gisser, Cantor Solomon

Artist:

Levitan, Samuel, piano

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21851

Artist:

Lipovsky, Shura

Artist:

Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble

Artist:

Lipovsky, Warschauer & Mlotek, arr

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)

Track ID:

22454

Artist:

Cohen, Bob/Budapester Klezmer Band

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)

Track ID:

23489

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23541

Vocal:

Belfer, Cantor Ben

Arranger/Piano:

Belfer, Florence

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25319

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

028f (Belarsky, Sidor/ A Zemer/ Du Fregst Mikh)

Track ID:

29551

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

On album:

H-041(a) (Hello, Solly)

Track ID:

31261

Vocal:

Porter, Stan

Musical Director:

Hausman, Al

First line:

Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטענין: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Style:

Theatre

On album:

F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)

Track ID:

28562

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Guitar:

Abt, Walter

Bandoneon/Arrangement:

Glorvigen, Per Arne

Double Bass:

Jaeger, Guido

Style:

Instrumental/Classical/Klezmer

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32785

Vocal:

Gordon, Rebecka

Piano/Arranger:

von Heijne, Claus

Bass:

Augustsson, Filip

Drums:

Matthews, Gilbert

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gutn morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו -- אַ גוטן מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

5:07

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42537

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

On album:

M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)

Track ID:

40221

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

On album:

M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)

Track ID:

40171

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Bom, bom, bidi, bidi, bom (multiple x), zog der rebe reb motenyu…

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:30

Recordings

On album:

B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)

Track ID:

16575

Author:

Kahan, A. — קאַהאַן, אַ.

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

S'hot der vintl zikh geshtilt, ovnt hot di erd gehilt,

First line (Yiddish):

ס'האָט דער װינטל זיך געשטילט, אָװנט האָט די ערד געהילט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)

Track ID:

41055

Vocal:

Ben Ze'ev, Re'ut

Piano:

Musto, John

First line:

S'hot der vintl zikh geshtilt, ovnt hot di erd gehilt,

First line (Yiddish):

ס'האָט דער װינטל זיך געשטילט, אָװנט האָט די ערד געהילט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:12

Recordings

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

18116

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

18117

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

18118

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in group "a Brooklyn"

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

18119

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

18111

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Piano:

Mourrah, Ruth, piano

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

18112

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

18113

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

18114

Vocal:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Piano:

Seidman, Claire, piano

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

18115

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album L-04(d)

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21466

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Track comment:

English commentary by Krasnowsky

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25629

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26375

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28424

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano/Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

02:29

On album:

C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

28394

Vocal:

Cahan-Simon, Lori

Piano:

Arnoff, Dr Melvin

Violin:

Greenman, Steven

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Arranger:

Greenman, Steven

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? In tifn heyl,...

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

03:38

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41673

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

Violin:

Lansdorp Monique

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:19

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41674

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:19

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41675

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Cimbalom/Arrangerl:

Rokyta, Jan

Violin:

Lansdorp Monique

First line:

Zog maran, du bruder mayne, vu iz greyt der seyder dayner?-In tifer heyl,…

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנע, װוּ איז גרייט דער סדר דײַנער?-אין טיפֿער הייל

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:19

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36376

Vocal:

Cohen, Cheryl, Grandfather

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? In tifn heyl,...

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Field Recording/Acapella

Length:

01;45

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41652

Vocal Arranger:

Lipovsky, Shura

Violin:

Lansdorp Monique

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? -- In tifer heyl,

First line (Yiddish):

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?- אין טיפֿער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:19

Recording

On album:

K-004(d) (Cantor Moshe Koussevitzky HaTorah HaKedoshah)

Track ID:

24488

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

First line:

Mimkomkha malkeynu sofia vesimlokh oleynu ki mekhakim...

First line (Hebrew):

ממקומך מלכנו תופיע, ותמלך עלינו, כי מחכים אנחנו לך:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Thy place shine forth, o our king and reign over us...

Language:

Hebrew

Style:

Shabos/Cantorial/Choir

Recording

On album:

I-009(b) (Heritage/the Symphonic Music of Musuem of Jewish Heritage composed and arranged by Michael Isaacson)

Track ID:

39848

Artist:

Israeli Philharmonic Players

Length:

4:09

Recordings

On album:

B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)

Track ID:

15454

Vocal/Accompaniment:

Beth Abraham Youth Chorale & Orch

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

First line:

Treyst mayn folk, es darf di treyst,

First line (Yiddish):

טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט,

Track comment:

Text not audible

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Choral

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30953

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

First line:

Treyst mayn folk, es darf di treyst. (2x)

First line (Yiddish):

טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט.(2x)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Length:

4:08