B-003(x)

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21269

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21270

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,

First line (Yiddish):

זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dos Gebet — דאָס געבעט

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Roskin, Janot Susja

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Suffering/Persecution

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21271

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Reboynu shel olam, nokh veynik gelitn,

First line (Yiddish):

רבּונו של עוֹלם, נאָך װײניק געליטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21272

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Geyn Darf Men, Geyn — גײן דאַרף מען, גײן

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21273

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Geyt men zikh lang, bindt men di lendn arum mit a strik,

First line:

גײט מען זיך לאַנג, בינדט מען די לענדן אַרום מיט אַ שטריק;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21274

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zol Zayn (Papernikov) — זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)

Author:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Composer:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Goals/Attempt/Optomisn/Persistence

Origin:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)

Transliteration:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)/Alb P-038€

Music:

ML MTAG 186

Additional song notes:

Let It Be So

Related information in folder 749:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21275

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,

First line (Yiddish):

זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dos Broytele — דאָס ברױטעלע

Author:

Wasserman, Shneour — װאַסערמאַן, שניאר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Food/Mother/Poverty/Hunger

Origin:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Transliteration:

Belarsky 211/Vinkov 3 230

Translation:

Vinkov 3 230

Music:

Belarsky 014

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21276

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,

First line (Yiddish):

דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Es Flatern Bleter — עס פֿלאַטערן בלעטער

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21277

Composer:

Boyarska, Rive — בּאָיאַרסקאַ, ריװע

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Es flatern bleter, un fligelekh zhumen, akh, frier tsu...

First line:

עס פֿלאַטערן בלעטער, און פֿליגעלעך זשומען, אַך, פֿריִער צו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Viglid (Kharik) — װיגליד (כאַריק)

Also known as:

S'iz Keyn Broyt In Shtub Nito

Author:

Kharik, Izi — כאַריק, איזי

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Lullaby/Lament/Literary Origin

Subject:

Poverty/Hunger/Hardship/Hope/Future

Origin:

Belarsky 235/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)

Transliteration:

Belarsky 235/Alb W-035(a)

Translation:

Alb G-018(c)/Alb W-035(a)

Music:

Belarsky 114

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21278

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,

First line:

ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

Der Neyr Tomid — דער נר תּמיד

Author:

Raskin, Philip — ראַסקין, פּ.

Composer:

Medvedieff, Yankev — מעדװעדעף, יאַקבֿ

Genre:

Literary Origin

Subject:

Temple/Faith/Eternal Light/Story/Lamp/Khanike

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 739:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21279

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

A mayse vil ikh mayn kind dir dertsaylen, a maysele...

First line (Yiddish):

אַ מעשׂה װיל איך מײַן קינד, דיר דערצײלען, אַ מעשׂהלע װוּנדערלעך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Der Furman — דער פֿורמאַן

Also known as:

Vyo Vyo Ferdelekh

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

Also known as:

Der Bal Agole

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Wagon Driver/Coachman/Teamster/Bal Agole

Origin:

Belarsky 217/Alb A-003(c)/

Transliteration:

Belarsky 217/CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Translation:

CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Music:

Belarsky 31

Additional song notes:

The Coachman

Related information in folder 688:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, Dec. 16, 1988 by Chane Mlotek, under title "Tsvay Bal-Agole Lider", publishing the text of Der Furman and Vyo vyo Ferdelakh.

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21280

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Ikh bin mir a bal-agoliatshikl, un ikh hob mir a por...

First line (Yiddish):

איך בין מיר אַ בּעל-עגלטשיקל, און איך האָב מיר אַ פּאָר פֿערדעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Gut Shabos (Nign) — גוט שבּת (ניגון)

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21281

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:

Got Fun Avrom (Golub)

Also known as:

Bobenyu (Golub)

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Havdola/Grandmother

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207

Translation:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272

Music:

Golub Songs 24

Additional song notes:

Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Comments:

1. See folder 743

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21282

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Track comment:

Recorded under "Bobeniu"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Du Fregst Mikh (Belarsky) — דו פֿרעגסט מיך (בעלאַרסקי)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Aging

Origin:

Alb B-013(a)Belarsky Fav 31

Transliteration:

Belarsky Fav 03

Translation:

Belarsky Fav 03

Music:

Belarsky Fav 03

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21283

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Hof Un Gloyb — האָף און גלױב

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Hirshin, Eliyahu — הירשין, אליהו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Hope/Renewal/Spring

Origin:

Belarsky 222/ML PYS 86/Sh Sh 65

Transliteration:

ML PYS 86/Alb B-086(a)/Alb 126(a)

Translation:

ML PYS 86/Alb B-086(a)/Sh Sh 65/Alb 126(a)

Music:

Belarsky 55/ML PYS 86

Additional song notes:

Hope and Believe

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21284

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...

First line (Yiddish):

האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Der Kremer — דער קרעמער

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness

Origin:

ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167

Transliteration:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74

Translation:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166/Alb M-129(a)/Alb M-129(b)

Music:

Belarsky Fav 6/ML SOG 74

Additional song notes:

The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:

Document type:

Article

Author:

Eliezer Whartman

Publisher:

Jewish Exponent

Date:

8/28/1970

Comments:

Reference to the folksong "Der Kremer" by Abraham Leissin as one remembered by Golda Meir. See "Lessin Avrom" , Folder 30

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21285

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zitst zikh der kremer in kreml, dos hunderster kremer in gas

First line (Yiddish):

זיצט זיך דער קרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמער אין גאַס

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21286

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Der Gemore Nign — דער גמרה ניגון

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Genre:

Literary Origin

Additional song notes:

The Bemore Melody

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21287

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Vos zhe klugstu bay der gemore, kloyznik blaser,

First line (Yiddish):

װאָס זשה קלוגסטו בײַ דער גמרה, קלױזניק בלאַסער, קלױזניק ליבער,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shabos Koydesh (Yassinovsky) — שבּת קודש (יאַסינאָװסקי)

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Food/Ritual/Memory

Origin:

Bugatch 196

Transliteration:

Bugatch 196

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21288

Author/Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shabos koydesh iz gekumen, mit zayn loyter sheynkeynt

First line (Yiddish):

שבּת קודש איז געקומען, מיט זײַן לױטער שײנקײט, זאָרג און דאגות..

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Track comment:

Includes excerpts from "Lekha Dodi"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Eybik (Leyvik) — אײביק (לייוויק)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin

Subject:

Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable

Origin:

Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305

Transliteration:

Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)

Translation:

Alb G-006(b)/Sh Sh 304

Music:

ML PYS 199

Additional song notes:

Forever

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21289

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Zemer — אַ זמר

Also known as:

Reb Motenyu

Also known as:

Zogt Der Rebe

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin

Subject:

God/Faith/Struggle/Khasid/

Origin:

Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/Sheet Music 305

Transliteration:

Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)/Sheet Music 30

Translation:

Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)

Music:

Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65/Sheet Music 305

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21290

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!

First line (Yiddish):

זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Ikh Bin A Bisl Groy — אַיך בין אַ ביסל גרױ

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Lamkoff, Paul — לאַמקאָף, פּאָול

Genre:

Literary Origin

Subject:

Aging

Origin:

Alb B-003(e)

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21291

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Nem zhe mikh arum azoy, dayn oygn yamen bloy,

First line (Yiddish):

נעם זשע מיך אַרום אַזױ, דײן אױגן ימען בלױ,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Track comment:

See Forvarts of June 12, 1992 with album B-003(e)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Yosl Ber — יוסל בער

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Soldier/Uniform/Girs/Shoemaker/Weapons

Origin:

ML PYS 173

Transliteration:

ML PYS 173/Alb F-018(b)

Translation:

ML PYS 173/Zaremba 114 (Singable Translation)

Music:

ML PYS 174

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21292

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,

First line (Yiddish):

הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert