Lehrer, Leybush

Recordings

On album:

B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)

Track ID:

19636

Artist:

Boiberik Campers

First line:

A lid vel ikk zingen, a lid fun mayn hartsn, tsum gold...

First line (Yiddish):

אַ ליד װעל איך זינגען, אַ ליד פֿון מײַן האַרצן, צום גאָלד פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Boiberik Shabos Song

Language:

Yiddish

Length:

0:55

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32473

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

A lid vil ikh zingei, A lid fun mayn hartsn, tsum gold funem ovnt,

First line (Yiddish):

אַ ליד וויל איך זינגען, אַ ליד פֿון מײַן האַרצן, צום גאָלד פֿונעם אָוונט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:47

Recordings

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

9138

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

.איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

9139

Vocal:

Lishner, Leon

Artist:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

9140

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

9141

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

L-030(a) (Hazzan Morris Levinson Prayer and Song)

Track ID:

9142

Artist:

Levinson, Cantor Morris

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")

Track ID:

9143

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Artist:

DeCormier, Robert

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

9144

Artist:

Zimel, Paul

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)

Track ID:

9145

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)

Track ID:

9146

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

9147

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)

Track ID:

9148

Artist:

Zipris, Raquel

Artist:

Ribas, Mike, cond and arr

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

9149

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line (Yiddish):

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

9150

Artist:

Becker, Rosalie

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

9151

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

9152

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

9153

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)

Track ID:

9154

Artist:

Feinsinger, Mary & West End Klez..

Clarinet:

Selesky, Harold

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

9155

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor/Arrager:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign, .

First line (Yiddish):

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)

Track ID:

9156

Acoustic Guitars:

Atlas, Urial — אטלס, אוריאל

Clarinet/Bass Clarinet/Basset Horn:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Bass Guitar:

Frenkel, Ami — פרנקל, עמי

Contra Bass:

Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד

Acoustic Guitars:

Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי

Harp:

Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה

Percussion:

Krohn, Kenneth — קרון, קנת

Arraanger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign, .

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)

Track ID:

9157

Artist:

Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע

Arranger:

Yarrow, Egon

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation with album notes,

Language:

Yiddish

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

12659

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line (Yiddish):

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)

Track ID:

12661

Vocal:

Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ

Conductor/Arranger:

Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.

First line:

Oy tsadikim, tsadikim (x?)..geyen bom, oy reshoyemin...

First line (Yiddish):

אױ צדיקים, צדיקים (?X)..גײען באָם, אױ רשועים...

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)

Track ID:

18840

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Artist:

Gruenberg, Eli piano

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20311

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)

Track ID:

18921

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21272

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21856

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)

Track ID:

23487

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23543

Artist:

Belfer, Cantor Ben

Piano:

Belfer, Florence

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25114

Artist:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965) From Paris Radio 18 Mar 97

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25179

Artist:

Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26025

Artist:

Klein, Betty

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)

Track ID:

26623

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)

Track ID:

26404

Artist:

Prague Klezmorim

Piano/Percussion/Director:

Rothova, Helena

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

On album:

K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)

Track ID:

27387

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

From Between Heaven & Earth S-048(a) - Sung by satmar

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27522

Clarinet:

Miller, Mark

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor/Arranger:

Jacobson, Joshua

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line (Yiddish):

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Choir/Piano AccompanimentWoman Soloist

Length:

0.56

On album:

S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)

Track ID:

28327

Violins:

Hoffman, Daniel

Vocal/Accordion:

Lewicki, Jeanette

Drums/Dumbeq:

Mummey, Kevin

Bass:

Saunders, Richard

Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:

Saxon, Stephen

Trombone:

Seavey, Charlie

Cello:

Sedler, Moses

Artist:

San Francisco Klezmer Experience

Cymbalom/Tuba:

Brotman, Stuart

B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:

Benjamin, Sheldon

Arranger:

San Francisco Klezmer Experience

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt zi nor mit Got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט זי נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

The kaptsn was changed from male to female.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

04:28

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27626

Artist:

Levy, Mark

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

On album:

041i (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Der Balegole/ A Nigun)

Track ID:

29975

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt zi nor mit Got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט זי נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33727

Vocal:

Jacobs, Celia

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31759

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Length:

3:07

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35965

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Iz a kaptsntl a mol gevezn, fleg er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder,

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצנטל אַ מאָל געװעזן, פֿלעג ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן, װוּנדער איבער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40072

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Iz a kaptsn aמol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קבּצן אַמאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:33

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40118

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Iz a kaptsn amol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קבּצן אַמאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:07

On album:

M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)

Track ID:

41870

Accordion:

Butera, Ismael

Trumpet/Fluglhorn:

Fleming, Pam

Violin/Ney Flutes:

Hess, Michael

Acustic Bass/Tuba:

Hofstra, Dave

Vocals:

Karpel, Deborah

Clarinet/Alto Sax:

Kreisberg, Debra

Arranger:

Metropolitan Klezmer

Clarinet/Dumbeq/Arranger:

Sicular, Eve

Trombone:

Regev, Reut

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer March/Concert

Length:

5:59

Recordings

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27521

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor:

Jacobson, Joshua

First line:

Dos zenen di reyd funem novi tsu zayn folk un tsu ale felker

First line (Yiddish):

דאָס זענען די רײד פֿונעם נבֿיא צו זײַן פֿאָלק און צו אַלע פֿעלקער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Choir/Piano Accompaniment

Length:

1:33

On album:

W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)

Track ID:

4141

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Vocal:

Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dos zenen di reyd funem novi tsu zayn folk un tsu ale felker

First line (Yiddish):

דאָס זענען די רײד פֿונעם נבֿיא צו זײַן פֿאָלק און צו אַלע פֿעלקער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

L. Magister is pseudenym for Leybush Lerer.

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)

Track ID:

19628

Vocal:

Boiberik Campers

First line:

Gris bagris zey mit gezang, ven di zun fargeyt,

First line (Yiddish):

גרחס באַגריס זײ מיט געזאַנג, װען די זון פֿאַרגײט, שפּרײט זיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Length:

1:26

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32475

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Gris bagris zey mit gezang ven di zun fargeyt, shpreyt zikh undzer loyb gezang..

First line (Yiddish):

גריס באַגריס זיי מיט געזאַנג ווען די זון פֿאַרגייט, ווײַסע טויב אין אונדזער לאַנד..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

1:07

Recording

On album:

046d (Heb. Folklore Sinfonietta/ Khasidic Nigun/ Reb Shmuels Nigun)

Track ID:

30090

Artist:

Heb. Folklore Sinfonietta

Recording

On album:

V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)

Track ID:

31852

Vocal:

Viswanath, Malke-Leye

Vocal:

Viswanath, Meena-Lifshe

Vocal:

Schaechter, Daneel

Vocal:

Whiteman, Leah

Vocal:

Viswanath, (Arele) Arun

Vocal:

Whiteman, Shifra

Piano/Introduction:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

First line:

Geven a mol in mitn feld, a yingl hot gefunen gelt,

First line (Yiddish):

געווען אַ מאָל אין מיטן פֿעלד, אַ ייִנגל האָט געפֿונען געלט,

Language:

Yiddish

Style:

Choral/Sprightly

Recordings

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35852

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Iz a kaptsn a mol gevzn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder...

First line (Yiddish):

איז אַ קבצן אַ מאָל געוועזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן, וווּנדער איבער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:00

On album:

K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)

Track ID:

39031

vocal, fugelhorn:

Beysens, Patricia

clarinet:

Robinson, Perry

clarinet, tarogato:

Mekel, Hans

Tuba:

Fishkind, Larry

drums:

Haliffi, Roberto, drums

composition, arrangements, piano:

Greene, Burton

Vocal:

Sovali

clarinet, bass clarinet, alto sax:

Mitrovic, Stanislav

Language:

Yiddish

Style:

Traditonal

Length:

7:52

Recording

On album:

P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)

Track ID:

36206

Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger:

Peppler, Jane

Piano/Harmony/Vocal:

Enoch, Aviva

First line:

Gris bagris zey mit gezang ven di zun fargeyt, shpreyt zikh undzer loyb gezang..

First line (Yiddish):

גריס באַגריס זיי מיט געזאַנג ווען די זון פֿאַרגייט, ווײַסע טויב אין אונדזער לאַנד..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:36